Tanım
- Deniz: “baturdımız olarnı derya içre” onları denizde boğduk; “atġıl anı derya içiŋe atsun anı derya ḳıraġıŋa” onu denize at, deniz onu kıyıya atsın; “teŋ bolmaz iki derya bu süçüg tatlıġ … bu açıġ şur” iki deniz bir olmaz: bu tatlı, şu tuzlu acı; “ḳoḍġıl deryanı tölek” denizi durgun bırak. Tanıklar: KuT2
Derlemdeki bağlamlara bakılarak yazılmış özgün tanım (yazar: Claude (yapay zekâ)); güven: yüksek. Editör denetimi bekliyor.
Madde başı ve biçimler
Madde başı (sözcük başı): derya — yalın hâliyle 16 kez
Çekimli biçimler (3):
Bağlamlar
Bütün geçişler (12) →KuT Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası
12 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Ku. T. 28/16b3 | 136 Öç aldımız olardın baturdımız olarnı | derya | içre olar yalġan tuttılar biziŋ ayatlarımıznı boldılar andın ġafiller |
| Ku. T. 28/18b1 | 138 keçürdimiz yaʿḳub oġlanlarını | deryadın | keldiler boḍun üze ulaşu tėrilmişler butlar üze olarḳa aydılar: ey musa ḳı … |
| Ku. T. 28/39b2 | 163 sorġıl olarḳa ol ėldin kim ol erdi | deryaḳa | keligli ançada haddin keçtiler şenbe içinde ançada kelür erdi olarḳa balıḳ … |
| Ku. T. 31/44a3 | 39 kim atġıl anı tabut içiŋe taḳı atġıl anı | derya | içiŋe atsun anı derya ḳıraġıŋa alsun anı meniŋ yaġım hem anıŋ yaġısı kemiş … |
| Ku. T. 31/44a3 | 39 kim atġıl anı tabut içiŋe taḳı atġıl anı derya içiŋe atsun anı | derya | ḳıraġıŋa alsun anı meniŋ yaġım hem anıŋ yaġısı kemiştim seniŋ üze sewüglük … |
| Ku. T. 31/59a2 | … çın-oḳ yarlıġ ıḍtımız musaḳa kim eltgil ḳullarımnı tünle urġıl olarḳa yol | derya | içinde ḳuruġ ḳorḳmaġay sen yetmekdin ḳaḍġurmaġay sen |
| Ku. T. 31/59b3 | 78 uḍu keldi anlarḳa bu melʿün süleri birle örtti olarnı | derya--dın | ol kim örtti olarnı |
| Ku. T. 32/5b3 | … urdımız musa anasınḳa kim emüzgil tėp anı ḳaçan ḳorḳsaŋ anıŋ üze atġıl anı | derya | içiŋe ḳorḳmaġıl ḳaḍġurmaġıl biz yandruġlı-miz saŋa taḳı ḳılıġlı-miz anı ya … |
| Ku. T. 33/72a2 | 12 teŋ bolmaz iki | derya | bu süçüg tatlıġ siŋen suw ol anıŋ içmeki bu açıġ şur turur ḳamuġdın yėyür … |
| Ku. T. 36/23b1 | 32 eger nişanlarındın kemiler | derya | içinde taġlar teg |
| Ku. T. 36/80b2 | 24 ḳoḍġıl | deryanı | tölek olar bir sü turur ġarḳa bolmışlar |
| Ku. T. 36/93b2 | 12 ol taŋrı musaḫḫar ḳıldı sizke | deryanı | yorısun tėp kemini anıŋ içinde anıŋ fermanı birle tilemek üçün sizler anıŋ … |