Tanım
- Önceki, eski; “evvelḳılar” öncekiler, eskiler: “ewrer-miz anı evvelḳı suretiŋe” onu eski hâline döndüreceğiz; “eşitmedimiz munı evvelḳı atalarımız içinde” bunu eski atalarımız arasında işitmedik; “evvelḳı bilmezlik çıḳmaḳı teg” eski cahiliye çıkışı gibi; “ermez bu meger evvelḳılarnıŋ sörçekleri” bu, eskilerin masallarından başka bir şey değil; “siziŋ iḍiŋiz evvelḳı atalarıŋız iḍisi” sizin ve önceki atalarınızın Rabbi. Tanıklar: KuT5
Derlemdeki bağlamlara bakılarak yazılmış özgün tanım (yazar: Claude (yapay zekâ)); güven: yüksek. Editör denetimi bekliyor.
Madde başı ve biçimler
Madde başı (sözcük başı): evvelḳı — yalın hâliyle 9 kez
Çekimli biçimler (4):
Bağlamlar
Bütün geçişler (16) →KuT Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası
16 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Ku. T. 28/80b3 | … ın-oḳ eşittimiz ök eger tilese-miz ayġatımız munuŋ meŋizlig ermez bu meger | evvelḳılarnıŋ | sörçekleri |
| Ku. T. 28/85a2 | … rlıḳatur olar anlarnı nė kim çın-oḳ öŋdin keçti eger yansalar çın-oḳ keçti | evvelḳılarnıŋ | sünneti |
| Ku. T. 31/41b1–2 | 21 aydı: tutġıl anı ḳorḳmaġıl ewrer-miz anı | evvelḳı | suretiŋe |
| Ku. T. 31/49a2 | 51 aydı: nė ol | evvelḳı | keçmişler hali |
| Ku. T. 31/54a2–3 | 65 aydılar: ey musa kemşür mü sen azu kim bolsa-miz | evvelḳı | kemişgen teg |
| Ku. T. 32/24b2 | … larımız birle aydılar: ermez bu meger caduluḳ ḳoşulmış ap eşitmedimiz munı | evvelḳı | atalarımız içinde |
| Ku. T. 32/28a3 | 43 bütünlükin bėrdimiz musaḳa bitig anda kiḍin kim yoḳattımız | evvelḳı | ögürlerni körgüler kişilerke köni yol yarlıḳamaḳlıḳ bolġay kim pend alınġa … |
| Ku. T. 33/2a3 | 33 ahestelıḳ ḳılıŋlar ėwleriŋiz içinde taranıp çıḳmaŋlar | evvelḳı | bilmezlik çıḳmaḳı teg kafirler aḍaḳın ḳılıŋ namaznı bėriŋler zekatnı boyun … |
| Ku. T. 33/83a3 | … r içinde yawuz al ḳılur inmez yawuz oġraġ meger iḍisiŋe baḳmazlar mu meger | evvelḳılar | yolıŋa hiç bulmaz sen taŋrınıŋ yolını tegşürmek hiç bulmaz sen taŋrınıŋ yo … |
| Ku. T. 34/35b3 | 126 Siziŋ iḍiŋiz hem atalarıŋıznıŋ [iḍisi] | evvelḳılar | |
| Ku. T. 34/43b2 | 168 eger bolsa biziŋ üskümizde pend | evvelḳılardın | |
| Ku. T. 36/38a2–3 | 6 neçe ıḍtımız peyġamberdin | evvellḳılar | içinde |
| Ku. T. 36/38b2–3 | 8 helak ḳıldımız olarda ḳatıġraḳ tutmaḳın keçti | evvelḳılarnıŋ | meseli |
| Ku. T. 36/76a3 | 8 taŋrı yoḳ meger ol tirgüzer hem öldrür siziŋ iḍiŋiz | evvelḳı | atalarıŋız iḍisi |
| Ku. T. 36/83a2 | 35 ermez mü meger | evvelḳı | ölümümiz ermez-miz biz yandura ḳoparmışlardın |
| Ku. T. 36/88a1–2 | 56 tatmazlar anıŋ içinde ölümni meger ölüm | evvelḳı | küḍezdi olarnı tamuġ ḳınıdın |