Tanım
- (Kur’an çevirisinde) emretmek, buyurmak: “baḫillık ḳılurlar fermanlayurlar boḍunḳa baḫillıḳın” cimrilik ederler, insanlara cimriliği emrederler; “fermanlayurlar eḍgülükni yıġarlar yawuz işdin” iyiliği emreder, kötülükten alıkoyarlar; “fermanlayur erdi boḍnıḳa namaznı” halkına namazı emrederdi; “yana fermanladı kökni törütmek tapa” sonra göğü yaratmaya yöneldi (buyurdu). Tanıklar: KuT4
Derlemdeki bağlamlara bakılarak yazılmış özgün tanım (yazar: Claude (yapay zekâ)); güven: yüksek. Editör denetimi bekliyor.
Madde başı ve biçimler
Madde başı (sözcük başı): fermanla- — yalın hâliyle geçmiyor (fiil gövdesi)
Çekimli biçimler (9):
Bağlamlar
Bütün geçişler (18) →KuT Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası
18 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Ku. T. 26/14b2 | 37 anlar kim baḫillık ḳılurlar | fermanlayurlar | boḍunḳa baḫillıḳın hem kizleyürler anı kim bėrdi olarḳa taŋrı öz artuḳluḳı … |
| Ku. T. 26/29a2 | 58 ol taŋrı | fermanlayur | sizke kim öteŋler emanetlerni iḍisiŋe kaçan hükm ḳılsa siz boḍun ara kim h … |
| Ku. T. 26/78a1 | 114 ḫayr yoḳ üküş içinde şuwşamaḳlarında meger kim | fermanlasa | sadaḳanı azu eḍgülükni azu oŋarmaḳnı boḍun arasında kim kim ḳılsa anı ol t … |
| Ku. T. 26/80b3 | 119 ḳışurġay men oḳ olarnı küsetgey men olarnı | fermanlaġay | men oḳ olarḳa kesgeyler yılḳılarnıŋ ḳulaḳlarını fermanlaġay men oḳ olarḳa … |
| Ku. T. 26/80b3 | … gey men olarnı fermanlaġay men oḳ olarḳa kesgeyler yılḳılarnıŋ ḳulaḳlarını | fermanlaġay | men oḳ olarḳa aḍnatġalar taŋrı törütmişini kim kim tutsa yekni dost taŋrıd … |
| Ku. T. 28/6b1 | 110 tiler kim çıḳarsa silerni yeriŋizdin nė neŋ | fermanlayur | sizler |
| Ku. T. 28/23a3 | … ar içinde ḳamuġ neŋdin pend aḍırmaḳ açmaḳ ḳamuġ neŋni tutġıl anı küç birle | fermanlaġıl | boḍnuŋa tutsun anıŋ körklügrekini munu körkitür men sizke yarlıġdın çıḳıġl … |
| Ku. T. 28/60b3 | 199 Tutġıl keçürmekni | fermanlaġıl | eḍgülükin yüz ewürġil cahillerdin / biligsizlerdin |
| Ku. T. 29/47a1 | 67 iki yüzlügler iki yüzlüg uraġutlar amarıları amarıdın | fermanlayurlar | ėsizlikdin yıġarlar eḍgülükdin hem ḳısarlar eliglerini unıttılar taŋrını ḳ … |
| Ku. T. 29/51a1 | 71 müʾminler müʾmin uraġutlar amarıları amarınıŋ dostları | fermanlayurlar | eḍgülükni yıġarlar yawuz işdin aḍaḳın ḳılurlar namaznı bėrürler zekatnı bo … |
| Ku. T. 30/1al | 53 ... | fermanlaġan | ol yawuznı meger ol kim yarlıḳasa meniŋ iḍim iḍim örtgen ulaşu yarlıḳaġan … |
| Ku. T. 30/69b2 | … üze ol ḳaçan kim ıḍsa anı keldürmes bir eḍgülük nek tüz bolur mu ol o1 kim | fermanlasa | könilik ol köni yol üze ol |
| Ku. T. 31/21a3 | 55 | Fermanlayur | erdi boḍnıḳa namaznı hem zekatnı erdi iḍi üskinde taplanmış |
| Ku. T. 33/50a1 | … tutuldılar anlarḳa kim boynaġuluḳ ḳıldılar: kendü tüm kündüz mekri. ançada | fermanladıŋız | bizke tansa-miz taŋrıḳa ėtelim aŋar teŋeşikler belgürtürler ökünmişlerini … |
| Ku. T. 35/14a3 | 64 ayġıl: taŋrıda aḍınḳa [mu] | fermanlayur | siz maŋa tapnayın ey nadanlar |
| Ku. T. 35/77b1 | 11 yana | fermanladı | kökni törütmek tapa ol bir tütün erdi aydı aŋar yime yerke: keliŋler köŋlü … |
| Ku. T. 38/83a3 | … din kimnüŋ tarusa anıŋ üze anıŋ ruzisi hezine ḳılsun andın bėrdi aŋa taŋrı | fermanlamaz | taŋrı bir et-özke meger ol [kim] bėrdi aŋar ḳılur taŋrı düşvarlıḳda kiḍin … |
| Ku. T. 38/92a3 | … taşlar anıŋ üze ferişteler irigler ḳatıġlar ḫilaf ḳılmazlar taŋrıḳa ol kim | fermanladı | olarḳa ḳılurlar nė fermanlansalar |
Aynı gövdeden maddeler
“fermanla” ile başlayan öteki madde başları (türevler ve birleşikler; biçimsel benzerlik, köken ilişkisi kesin değildir).