Tanım
- (Kur’an çevirisinde) buyruk, emir: “boyun suŋlar … ferman iḍisiŋe sizdin” sizden olan emir sahiplerine itaat edin; “bütünlükin ferman anıŋ ḳamuġı taŋrıḳa” emrin hepsi Tanrı’nındır; “erür taŋrınıŋ fermanı ḳılınmış” Tanrı’nın emri yerine gelmiştir; “yelni yorıyur anıŋ fermanı birle” rüzgâr onun buyruğuyla eser; “ḳaçan keldi taŋrı fermam” Tanrı’nın buyruğu gelince; “boyun suŋ meniŋ fermanımḳa” emrime uy. Tanıklar: KuT5
fermanı ayrı madde olarak kalmıştı; fermam yazımı da bu maddede.
Derlemdeki bağlamlara bakılarak yazılmış özgün tanım (yazar: Claude (yapay zekâ)); güven: yüksek. Editör denetimi bekliyor.
Madde başı ve biçimler
Madde başı (sözcük başı): ferman — yalın hâliyle 6 kez
Çekimli biçimler (9):
Bağlamlar
Bütün geçişler (29) →KuT Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası
29 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Ku. T. 25/17b1 | … i sėznürler taŋrıḳa sezada aḍın bilmezlik sėziki ayurlar: nek bar mu bizke | fermandın | nerse aygıl: bütünlükin ferman anıŋ ḳamuġı taŋrıḳa kizleyürler özleri için … |
| Ku. T. 27/57a1 | … z kim tegse bizke ewrügli bolġay kim taŋrı kim keldürgey açuḳluḳnı azu bir | ferman | anıŋ üskindin bolġaylar anıŋ üze kim yaşurdılar özleri içinde öknügliler b … |
| Ku. T. 30/72a1–3 | 79 körmesler mü ḳuş--larnı | ferman | tutuġlılar köknüŋ ḳalıḳıda küdezmes olarnı meger taŋrı bütünlükin kim anıŋ … |
| Ku. T. 34/61b1–2 | 36 musaḫḫar ḳıldımız aŋar yelni yorıyur anıŋ | fermanı | birle yumşaḳ nė yerni kim tilese |
| Ku. T. 36/93b2 | … ol taŋrı musaḫḫar ḳıldı sizke deryanı yorısun tėp kemini anıŋ içinde anıŋ | fermanı | birle tilemek üçün sizler anıŋ fazlındın şükr ḳılıŋlar tėp |
Aynı gövdeden maddeler
“ferman” ile başlayan öteki madde başları (türevler ve birleşikler; biçimsel benzerlik, köken ilişkisi kesin değildir).