Tanım
- Firavun: “ıḍtımız … musanı belgülerimiz birle firʿavn tapa” Musa’yı mucizelerimizle Firavun’a gönderdik; “aydı firʿavn: büttüŋüz mü aŋar” Firavun dedi: ona inandınız mı; “barġıl firʿavn tapa ol boynaġuluḳ ḳıldı” Firavun’a git, o azdı; “aydı firʿavn uraġutı asiye ḫatun” Firavun’un karısı Asiye Hatun dedi. Tanıklar: KuT4
Derlemdeki bağlamlara bakılarak yazılmış özgün tanım (yazar: Claude (yapay zekâ)); güven: yüksek. Editör denetimi bekliyor.
Madde başı ve biçimler
Madde başı (sözcük başı): fir‘avn — yalın hâliyle 117 kez
Yazım değişkeleri (edisyonlara göre; ses değerleri farklı olabilir):
- fir‘avn 115 (EÇS, KuT) · firᶜavn 2 (KuT)
Çekimli biçimler (4):
Bağlamlar
Bütün geçişler (29) →KuT Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası
29 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Ku. T. 28/4a1–3 | 103 yana ıḍtımız anda kiḍin musanı belgülerimiz birle | firʿavn | tapa anıŋ ögüri tapa küç ḳıldılar anıŋ birle baḳġıl neteg boldı yawuz işli … |
| Ku. T. 28/4b1–2 | 104 aydı muʿsa: ey | firʿavn | men yalavaç men ʿalemluġlar iḍisindin |
| Ku. T. 28/6a2–3 | 109 aydı bir ögür | firʿavn | boḍnıdın: bütünlükin bu cadu erür bilgen |
| Ku. T. 28/7a1–3 | 113 keldiler cadular | firʿavnḳa | aydılar kim: bizke ter bar mu eger bolsa-miz yeŋigli--lerdin |
| Ku. T. 28/9b2 | 123 aydı | firʿavn | : büttüŋüz mü aŋar destür bėrmesde burun sizke bu al erür al ḳıldıŋızlar an … |
| Ku. T. 28/11a2 | 127 aydı bir ögür | firᶜavn | boḍnındın: ḳoḍar mu sen musanı hem boḍnını artaḳlıḳ ḳılsunlar teyü yer içi … |
| Ku. T. 28/13b1–2 | 130 bütünlükin tuttumız | firʿavn | boḍnını tarlıḳ yılları birle eksütmek birle mivelerdin bolġay kim anlar pe … |
| Ku. T. 28/17a3 | … ʿḳub oġlanları üze anıŋ birle kim serindiler yoḳattımız anı kim ḳılur erdi | firʿavn-ı | kafir / kibr anıŋ boḍnı ol kim yoḳlatur erdiler yaʿni baġ bustan ḳarşılar |
| Ku. T. 28/20a1 | 141 ançada ḳutġardımız sizni | firᶜavn | boḍnındın tegrür tepretür erdi sizlerke ėsiz ḳın öldrür erdiler oġlanlarıŋ … |
| Ku. T. 31/42a3 | 24 barġıl | firʿavn | tapa ol boynaġuluḳ ḳıldı |
| Ku. T. 31/46b2 | 43 barıŋlar ikegü | firʿavn | tapa ol yolsuzluḳ ḳıldı hem boynaġuluḳ ḳıldı |
| Ku. T. 32/3b3 | 3 Oḳıyur-miz seniŋ ḫaberindin ve | firʿavn | ḫaberindin könilik birle kirtgüngen boḍunḳa |
| Ku. T. 32/5a3 | 6 ornattımız anlarnı yer içinde körkitgey-miz | firʿavnḳa | hamannı yana ol ikiniŋ sülerini olardın ol kim saḳlanur erdiler |
| Ku. T. 32/6b2 | 8 ketürdi anı | firʿavn | boḍnı bolsa üçün olarḳa düşman hem ḳaḍġu bütünlükin bu kafir taḳı haman ol … |
| Ku. T. 32/7a2 | 9 aydı | firʿavn | uraġutı asiye Ḥatun: meniŋ közüm yaruḳı maŋa hem saŋa öldürmeŋler anı bolġ … |
| Ku. T. 32/22a2 | … n tėrgil seniŋ tapa ḳanatıŋnı ḳorḳunçdın ol iki hüccetler ol seniŋ iḍiŋdin | firʿavn | tapa hem anıŋ boḍnıḳa olar erürler boḍun yarlıġdın çıḳıġlı boḍunlar |
| Ku. T. 32/25b3 | 38 aydı | firʿavn | : ey ögür bilmedim sizke taŋrıdın mėnde aḍın yaḳġıl maŋa ey haman balçıḳ üz … |
| Ku. T. 34/50b1–2 | 12 yalġanḳa tuttı olarda burun nuh boḍnı ʿad ve | firʿavn | ḳazuḳlar iḍisi |
| Ku. T. 35/36a1–2 | 24 | firʿavnḳa | hamanḳa ḳarunḳa aydılar: cadu yalġançı turur |
| Ku. T. 35/38b1 | 28 aydı müʾmin er | firʿavn | alidin kizleyür imanını: öldrür mü sizler erni aysa: meniŋ iḍim taŋrı bütü … |
| Ku. T. 35/45a3 | … z kemişeyin musa taŋrısınḳa men sėznür men anı yalġançı mundaġuḳ bezenildi | firʿavnḳa | ʿameliniŋ yawuzluḳı kirü yıġıldı yoldın ermez firʿavnnıŋ keydi meger helaḳ … |
| Ku. T. 35/45a3 | … mundaġuḳ bezenildi firʿavnḳa ʿameliniŋ yawuzluḳı kirü yıġıldı yoldın ermez | firʿavnnıŋ | keydi meger helaḳliḳ içinde |
| Ku. T. 35/50a3 | 45 küḍezdi anı taŋrı ėsiz / yawuz mekrlerindin seza | firʿavn | boḍnıḳa ḳın yawuzı |
| Ku. T. 36/56a3 | 46 rastlıḳ üze ıḍtımız yalavaçnı biziŋ belgülerimiz birle | firʿavn | tapa anıŋ boḍnıŋa aydı: men ʿalem iḍisiniŋ yalavaçı men |
| Ku. T. 36/58b1 | 51 ündedi | firʿavn | boḍnı içre aydı: ey meniŋ boḍnum ermez mü maŋa mısr mülki bu arıḳlar aḳar … |
| Ku. T. 36/79a1–2 | 17 rastlıḳın sınadımız olarda burun | firʿavn | boḍnı keldi olarḳa yalavaç kim [uluġ] |
| Ku. T. 36/82a2–3 | 31 | firʿavndın | ol erdi boynaġu haddin keçgenler |
| Ku. T. 38/97b3 | 11 belgülüg ḳıldı taŋrı mesel anlarḳa kim taptılar | firʿavn | uraġutını ançada aydı: ey iḍim bina ḳılu bėrgil maŋa seniŋ üsküŋde ėw uştm … |
| Ku. T. 38/97b3 | … ey iḍim bina ḳılu bėrgil maŋa seniŋ üsküŋde ėw uştmah içinde ḳurtġar mėni | firʿavndın | anıŋ işi ḳurtġar mėni bu zalim boḍunlarındın |