Tanım
- Hazine: “ḳamuġ neŋ ḫazine ülegil barın” bütün mal ve hazineyi, varını dağıt; “bu barı ḫazine bu altun kümüş / er atḳa ülegüke tirdim” bütün bu hazineyi, altın gümüşü askere dağıtmak için topladım; “ḫazine er at boldı begler küçi” hazine ve asker beylerin gücü oldu; “iḍiŋniŋ ḫazineleri” Rabbinin hazineleri; “ol taŋrıḳa turur kökler hazinesi ve yerler hazinesi” göklerin ve yerin hazineleri Tanrı’nındır. Tanıklar: KuTKB3
Derlemdeki bağlamlara bakılarak yazılmış özgün tanım (yazar: Claude (yapay zekâ)); güven: yüksek. Editör denetimi bekliyor.
Madde başı ve biçimler
Madde başı (sözcük başı): ḫazine — yalın hâliyle 20 kez
Yazım değişkeleri (edisyonlara göre; ses değerleri farklı olabilir):
- ḫazine 12 (KB, DK) · hazine 8 (KB, DK)
Çekimli biçimler (3):
Bağlamlar
Bütün geçişler (3) →KuT Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası
3 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Ku. T. 34/49b2 | 9 azu olar üskinde iḍiŋ--niŋ | ḫazineleri | ʿaziz yarlıḳaġlı |
| Ku. T. 38/61b1 | … ler üze kim iḍi yalavaçı üskinde turur saçmaḳ üçün ol taŋrıḳa turur kökler | hazinesi | ve yerler hazinesi ança bar iki yüzlügler uḳmazlar |
| Ku. T. 38/61b1 | … avaçı üskinde turur saçmaḳ üçün ol taŋrıḳa turur kökler hazinesi ve yerler | hazinesi | ança bar iki yüzlügler uḳmazlar |