Tanım
- Hazine; (Kur’an çevirisinde) harcama, infak; “hezine ḳıl-” (Tanrı yolunda) harcamak, infak etmek: “anlar kim hezine ḳılurlar kėŋlik halde hem tarlıḳ halde” bollukta da darlıkta da infak edenler; “ruzi ḳıldımız olarḳa hezine ḳılurlar” onlara verdiğimiz rızıktan infak ederler; “hezine ḳılıŋlar andın kim ruzi bėrdimiz sizke” size verdiğimiz rızıktan harcayın; “yıġmadı olarnı kim pezirlense olardın hezineleri” harcamalarının kabul edilmesini engelleyen. Tanıklar: KuT4
Derlemdeki bağlamlara bakılarak yazılmış özgün tanım (yazar: Claude (yapay zekâ)); güven: yüksek. Editör denetimi bekliyor.
Madde başı ve biçimler
Madde başı (sözcük başı): hezine — yalın hâliyle 26 kez
Çekimli biçimler (1):
Bağlamlar
Bütün geçişler (27) →KuT Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası
27 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Ku. T. 25/6a3 | 134 anlar kim | hezine | ḳılurlar kėŋlik halde hem tarlıḳ halde hem siŋürgenlerni öwkeni hem ʿafv ė … |
| Ku. T. 26/11a1 | … üze anıŋ birle kim artuk ḳıldı taŋrı amarılarını amarı üze anıŋ birle kim | hezine | ḳıldılar mallarındın eḍgü uraġutlar boyun suġanlar küḍezgenler ġaybḳa anıŋ … |
| Ku. T. 26/15a3 | 38 anlar kim | hezine | ḳılurlar mallarını boḍunḳa körkitü kirtgünmezler hem soŋ künke kim kim bol … |
| Ku. T. 26/15b3 | 39 nė ol olar üze eger bitseler taŋrıḳa hem soŋ künke | hezine | ḳılsalar andın kim ruzi ḳıldı olarḳa taŋrı erür taŋrı olarnı bilgen |
| Ku. T. 28/65b2 | 3 anlar kim aḍaḳın ḳılurlar namaznı andın kim ruzi ḳıldımız olarḳa | hezine | ḳılurlar |
| Ku. T. 28/83b1 | 36 bütünlükin anlar kim tandılar | hezine | ḳılurlar mallarını yıġḳuları üçün taŋrı yolındın munu hezine ḳılurlar aŋa … |
| Ku. T. 28/83b1 | … kim tandılar hezine ḳılurlar mallarını yıġḳuları üçün taŋrı yolındın munu | hezine | ḳılurlar aŋa yana bolur olar üze ökünç yana ġalebe ḳılnurlar anlar kim tan … |
| Ku. T. 29/25a1 | … batıl birle hem yıġarlar taŋrı yolındın anlar kim kömerler altunnı kümişni | hezine | ėtmezler anı taŋrınıŋ iç yolı içinde müjde bėrgil olarḳa açıtġan ḳın birle |
| Ku. T. 29/39a1–2 | 53 ayġıl: | hezine | ḳılıŋ köŋ[l]in azu küçün hiç pezirlenmez sizdin siz erür siz boḍun fasıḳla … |
| Ku. T. 29/39a3 | 54 yıġmadı olarnı kim pezirlense olardın | hezineleri | meger kim olar tandılar taŋrı hem yalavaçıḳa kelmezler namazḳa meger olar … |
| Ku. T. 29/39a3 | … lar tandılar taŋrı hem yalavaçıḳa kelmezler namazḳa meger olar kahiller ol | hezine | ḳılmazlar meger unamaġlılar ol |
| Ku. T. 29/64a2 | 91 Yoḳ zaʿiflar üze yoḳ igligler üze yoḳ anlar üze kim bulmazlar ol kim | hezine | ḳılsalar tarlıḳ emgek ḳaçan eḍgü sansalar taŋrıḳa hem yalavaçıŋa yoḳ eḍgül … |
| Ku. T. 29/65a1 | … ŋ üze. Ewrülürler közleri yaşaŋurur yaşdın ḳaḍġurup bulmaduḳlarıŋa anı kim | hezine | ḳılurlar |
| Ku. T. 30/68b2 | … kedmes umas nerse üze kimke kim ruzi ḳılsa-miz aŋar bizdin körklüg ruzi ol | hezine | ḳılur andın örtügli yaşru aşḳara nek tüz bolurlar mu ögdi teŋrike yoḳ kim … |
| Ku. T. 32/35a1–3 | … serindiler atarlar eḍgülük birle yawuzluḳnı andın kim ruzi bėrdimiz olarḳa | hezine | ḳılurlar |
| Ku. T. 33/54a3 | … meniŋ iḍim kėŋütür ruzini anı kim tilese ḳullarındın tarutur aŋar anı kim | hezine | ḳılsa siz nersedin ol taŋrı ḫalf yanut bėrür aŋa ol ruzi bėrgenlerdin yaḫş … |
| Ku. T. 33/75a1 | … ütünlükin anlar ündeyürler taŋrı--nıŋ kitabını aḍaḳın ḳılurlar namaznı hem | hezine | ḳılurlar andın kim ruzi ḳıldımız olarḳa yaşru hem aşkara umarlar satıġçılı … |
| Ku. T. 34/9b2 | 47 ḳaçan ayılsa olarḳa: | hezine | kılıŋlar andın kim ruzi ḳıldı sizke taŋrı. ayġaylar anlar kim tandılar anl … |
| Ku. T. 36/26a1 | … ldılar namaznı olarnıŋ işleri keŋeşlür olar ara andın ruzi ḳıldımız olarḳa | hezine | ḳılurlar |
| Ku. T. 37/25a3 | 38 Uş sizler bu ögür oḳınur sizler | hezine | ḳılsa sizler taŋrınıŋ yolı içinde sizlerde ol saranlıḳ ḳılur kim kim saran … |
| Ku. T. 38/37a1–2 | 11 ... anıŋ teg | hezine | ḳıldılar ḳorḳuŋlar taŋrıda ol kim sizler aŋar bitgenler siz |
| Ku. T. 38/61b1 | 7 ol kişiler ayurlar: | hezine | ḳılmaŋlar ol kişiler üze kim iḍi yalavaçı üskinde turur saçmaḳ üçün ol taŋ … |
| Ku. T. 38/64a1 | 10 | hezine | ḳılıŋlar andın kim ruzi bėrdimiz sizke kelmezde burun sizde biriŋizke ölüm … |
| Ku. T. 38/74a2 | 16 ḳorḳuŋlar taŋrıda unmışıŋızça ḳulaḳ tutuŋlar boyun suŋlar | hezine | ḳılıŋlar yaḫşı bolġay özleriŋizke kim küḍezilse özi bahillıḳ[ı]dın bu ögür … |
| Ku. T. 38/81b2 | … met tegürmeŋ olarḳa tarutsa sizler olar üze eger bolsalar yüklüg uraġutlar | hezine | ḳılıŋlar olar üze ḳoḍġınça yüklerini eger emüzseler sizke bėriŋ olarḳa ter … |
| Ku. T. 38/83a3 | 7 | hezine | ḳılsun-a kėŋlik iḍisi kėŋlikindin kimnüŋ tarusa anıŋ üze anıŋ ruzisi hezin … |
| Ku. T. 38/83a3 | … ezine ḳılsun-a kėŋlik iḍisi kėŋlikindin kimnüŋ tarusa anıŋ üze anıŋ ruzisi | hezine | ḳılsun andın bėrdi aŋa taŋrı fermanlamaz taŋrı bir et-özke meger ol [kim] … |