Tanım
- Hurma, hurma ağacı: “küç ḳılınmazlar ḫurma yiplükinçe” hurma çekirdeğinin ipliği kadar haksızlığa uğratılmazlar; “ḫurma tüpleriniŋ yimişlerindin üzümlerdin” hurma ağaçlarının meyvelerinden, üzümlerden; “ırġaġıl seniŋ tapa ḫurma tüpini tüşsün üçün seniŋ üze yaş ḫurma” hurma ağacını kendine doğru salla ki üzerine taze hurma düşsün; “asġay men ök sizni ḫurma tüpleriŋe” sizi hurma kütüklerine asacağım. Tanıklar: KuT4
Derlemdeki bağlamlara bakılarak yazılmış özgün tanım (yazar: Claude (yapay zekâ)); güven: yüksek. Editör denetimi bekliyor.
Madde başı ve biçimler
Madde başı (sözcük başı): ḫurma — yalın hâliyle 84 kez
Yazım değişkeleri (edisyonlara göre; ses değerleri farklı olabilir):
- hurma 74 (EÇS, KuT) · ḫurma 10 (KuT)
Çekimli biçimler (1):
Bağlamlar
Bütün geçişler (13) →KuT Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası
13 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Ku. T. 26/24a1–2 | … rıturlar özlerini kendü taŋrı arıtur kimni kim tilese taḳı küç ḳılınmazlar | ḫurma | yiplükinçe |
| Ku. T. 26/26a1 | 53 azu olarḳa ülüş mü mülkdin andaġ erse bėrmesler boḍunḳa | hurma | yaruḳınça |
| Ku. T. 26/83b3 | … kdin ya tişidin ol müʾmin bolsa bu ögür kigrürler uştmahḳa küç ḳılınmazlar | ḫurma | ḳapınça |
| Ku. T. 30/34b1 | 11 ündrür sizlerke anıŋ birle tarıġ zeyt yıġaçı | hurma | tüpleri üzümler tegme yimişlerdin bütünlükin kim anıŋ içinde belgü ol boḍu … |
| Ku. T. 30/63a3 | 67 | ḫurma | tüpleriniŋ yimişlerindin üzümlerdin tutar sizler andın esrütgü körklüg ruz … |
| Ku. T. 31/9b1–3 | 23 keldürdi anı ʿayal igi | ḫurma | tüpige aydı: ey ḳaşḳi men ölsem munda burun bolsam hayz çöpreki unutulmış |
| Ku. T. 31/10a3 | 25 Irġaġıl seniŋ tapa | ḫurma | tüpini tüşsün üçün seniŋ üze yaş ḫurma |
| Ku. T. 31/10a3 | 25 Irġaġıl seniŋ tapa ḫurma tüpini tüşsün üçün seniŋ üze yaş | ḫurma | |
| Ku. T. 31/56a1 | … kesgey men ök eligleriŋizni hem aḍaḳlarıŋıznı ḫilafdın asġay men ök sizni | ḫurma | tüpleriŋe bilgey siz ök ḳayumız ḳatıġraḳ ḳın birle baḳiraḳ |
| Ku. T. 34/4b2 | 34 hem ḳıldımız anıŋ içre bustanlar | ḫurmalardın | hem üzümlerdin aḳıttımız anıŋ içre yullardın |
| Ku. T. 34/6b3 | 39 yime ayḳa teŋledimiz tüşgü yerler ançaḳa tegi yandı ol egilmiş | ḫurma | butaḳı teg eski / keçki |
| Ku. T. 37/71a3 | 10 | ḫurma | yıġaçını uzunlar, aŋar mive ükülmiş |
| Ku. T. 38/19b3 | 5 kesmediŋiz | ḫurma | tüplerini azu ḳoḍtıŋızlar anı aḍaḳın yıldızları üze taŋrınıŋ yarlıġı birle … |