Tanım
Bu maddenin tanımı henüz yazılmadı. Aşağıdaki bağlamlar sözcüğün derlemdeki kullanımını gösterir.
Madde başı ve biçimler
Madde başı (sözcük başı): nişan — yalın hâliyle 17 kez
Çekimli biçimler (19):
Bağlamlar
Bütün geçişler (58) →KuT Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası
58 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Ku. T. 25/27a1 | … çe bir ḳurban yėse anı ot ayġıl: çın-oḳ keldi sizke yalavaçlar mėnde burun | nişanlar | birle ol kim aydıŋız nelük öldürdüŋüz olarnı eger çın erse sizler |
| Ku. T. 28/10b2 | 126 ʿAyb ḳılmaz sen bizke meger kim kirtgündümiz iḍimiz | nişanlarıŋa | ḳaçan keldi erse bizke iḍimiza ḳoya bėrgil biziŋ üze sabrnı öldürgil bizni … |
| Ku. T. 28/14b2–3 | 132 aydılar: nėni kim keldürse sen anı bizke | nişandın | caduluḳ ḳılmaḳ üçün bizke anıŋ birle ermez-miz biz saŋa bütügliler |
| Ku. T. 28/24a2 | … körseler yolsuzluḳ yol[ı]nı tutarlar anı yol ol olar yalġan tuttılar biziŋ | nişanlarımıznı | boldılar andın ġafiller / 147 anlar kim yalġan tuttılar biziŋ belgülerimiz … |
| Ku. T. 28/54a1–3 | 182 anlar kim yalġan tuttılar | nişanlarımıznı | azın azın yaġutġay-miz olarnı andın kim bilmezler |
| Ku. T. 31/7a1–2 | 10 aydı: ey iḍim ḳılġıl maŋar | nişan | . aydı: seniŋ nişanıŋ ol kim sözlemegey-sen boḍun birle üç tün tükel |
| Ku. T. 31/7a1–2 | 10 aydı: ey iḍim ḳılġıl maŋar nişan. aydı: seniŋ | nişanıŋ | ol kim sözlemegey-sen boḍun birle üç tün tükel |
| Ku. T. 31/42a2 | 23 körkite hem saŋa | nişanlarımızdın | uluġraḳ |
| Ku. T. 31/46b1 | 42 barġıl sen hem ḳarındaşıŋ meniŋ | nişanlarım | birle süstluḳ ḳılmaŋlar meniŋ yadım içinde |
| Ku. T. 31/50a2–3 | 54 yėŋler otġarıŋlar yılḳılarıŋıznı bütünlükin anıŋ içinde | nişanlar | ʿaḳl iḍileriŋe |
| Ku. T. 31/92a1–2 | 126 aydı: mundaġuḳ keldi saŋa biziŋ | nişanlarımız | unıttıŋ sen anı mundaġuḳ bu kün unutulur sen |
| Ku. T. 31/92a3 | 127 mundaġuḳ yanut bėrür-miz kim kim haddin keçse taḳı kirtgünmese iḍisi | nişanlarıŋa | soŋ saray ḳını ḳatıġraḳ hem baḳiraḳ |
| Ku. T. 32/24a1 | … ilekiŋni ḳadaşıŋ birle ḳılġatımız siz ikike hüccet ulanmaġalar sizke biziŋ | nişanımız | birle siz iki kim kim uḍsa siz ikike yeŋigliler siz |
| Ku. T. 32/29b1 | … ze tiriglik ermez erdiŋ turuġlı medyen boḍnı içinde kim oḳısa sen olar üze | nişanlarımıznı | ançası bar erür-miz ıḍıġlılar |
| Ku. T. 33/32b2 | … imiz olarnı yer ḳoḍı azu tüşürgetimiz olar üze pare bulıt kökdin anıŋ içre | nişan | bar ḳamuġ taŋrıḳa yanġan ḳulḳa |
| Ku. T. 33/37al | 15 bütünlükin boḍnıḳa ėwleri içinde | nişan | iki bustan saġdın hem soldın yėŋler öz iḍiŋiz ruzisindin taḳı şükr ḳılıŋla … |
| Ku. T. 33/57a1 | 43 ḳaçan oḳınsa olar üze | nişanlarımız | belgülüg ayġaylar: ermez bu meger er turur tileyür kim ewürse sizlerni and … |
| Ku. T. 34/4a2 | 33 | Nişan | olarḳa ölüg yer tirgüzdümiz anı hem çıḳardımız andın ewün yana andın yėyür … |
| Ku. T. 34/7b3 | 41 | Nişan | olarḳa biz kötürdümiz olarnıŋ ʿayallerini tolu yüklüg kemi içre |
| Ku. T. 34/9b1 | 46 kelmez olarḳa bir | nişan | iḍi ayat--larındın meger erdiler andın ewürgenler |
| Ku. T. 35/8a3 | … zler mü ol taŋrı kėŋ ḳılur ruzini kimke kim tilese hem tarutur anıŋ içinde | nişanlar | bar ol boḍunḳa kim kirtgünürler |
| Ku. T. 35/14a1–2 | 63 aŋar köknüŋ kiritleri hem yerniŋ kiritleri anlar kim tandılar taŋrınıŋ | nişanlarıŋa | bu ögür olar ziyanlıġlar |
| Ku. T. 35/35a1 | 22 ol olar kelür erdiler olarḳa yalavaçları | nişanları | taḳı tandılar taḳı tuttı olarnı taŋrı ol küçlüg ḳatıġ ḳınlıġ |
| Ku. T. 35/56a1 | 56 anlar kim tartışurlar taŋrınıŋ | nişanlari | içre hüccetsizin kelür olarḳa yoḳ köŋülleri içinde meger uluġluḳ ermez anl … |
| Ku. T. 35/62a1 | … ḳdın anlarnı kim tapar siz taŋrıdın aḍındın ḳaçan keldi erse maŋa belgülüg | nişanlar | iḍimdin fermanlandım boyun susa men ʿalemluġlar iḍisiŋe |
| Ku. T. 35/73a3 | 3 bitig belgürmiş anıŋ | nişanları | ḳurʾan tazi tilinçe bilgen boḍunḳa |
| Ku. T. 35/80a3 | … in ol taŋrı törütti olarnı ol ḳatıġraḳ olardın ḳuvvet birle boldılar biziŋ | nişanlarımızḳa | tanıġlılar |
| Ku. T. 36/21b3 | 29 anıŋ | nişanlarındın | kökler törütmek hem yerler törütmek anı kim yaydı olar içinde tepreniglidi … |
| Ku. T. 36/23b1 | 32 eger | nişanlarındın | kemiler derya içinde taġlar teg |
| Ku. T. 36/89b2 | 3 bütünlükin kökler içinde yerler içinde | nişanlar | müʾminlerḳa |
| Ku. T. 36/90a3 | … in ruzidin tirgüzdi anıŋ birle yerni ölmişde kiḍin yellerni ewürmek içinde | nişanlar | turur uḳġan boḍunḳa |
| Ku. T. 36/91a1–3 | 6 ol taŋrınıŋ | nişanları | oḳıyur-miz siziŋ üze rastlıḳ üze ḳayu sözke taŋrı kiḍin anıŋ nişanlarında … |
| Ku. T. 36/91b2 | 8 Eşitür taŋrınıŋ | nişanlarını | oḳınur anıŋ üze yana aḍaḳ tiker boynaġu ançaḳlı eşitmez teg anı müjde bėrg … |
| Ku. T. 36/92a2 | 9 ḳaçan bilse biziŋ | nişanlarımıznı | nerseni tutar anı füsuzḳa bu ögür ḳamuġ olarḳa turur ḳın ḫ˅arlaġlı |
| Ku. T. 36/94a3 | … ökler içinde ol kim yerler içinde turur ḳamuġ andın bütünlükin anıŋ içinde | nişanlar | turur boḍunḳa endişe ḳılurlar |
| Ku. T. 36/102a2 | 25 ḳaçan oḳınsa olar üze | nişanlarımız | belgülüg ermedi olarnıŋ hüccetleri meger aydılar: keldürüŋ atalarımıznı eg … |
| Ku. T. 37/11b3 | 14 ol kişi erür belgülüg | nişan | [üze] iḍisindin ol kişi teg bezediler aŋar ʿameliniŋ yawuzı uḍtılar hevala … |
| Ku. T. 37/21a1 | 30 eger tilese-miz körkitgey-miz saŋa olarnı uḳtuŋ anlarnı yüzleri | nişanları | birle uḳup yime bilgey sen anlarnı söz yoruḳı içinde taŋrı bilür ʿamelleri … |
| Ku. T. 38/42a3 | … çün kim kelir mėnde kiḍin anıŋ atı ahmed ḳaçan keldi erse anlarḳa belgülüg | nişanlar | birle aydılar: bu belgülüg cadu turur |
| Ku. T. 38/68a2 | 6 ol anıŋ üçün turur kim kelür erdi anlarḳa yalavaçları belgülüg | nişanlar | birle aydılar: ademi mü yol körsetür bizke tandılar ewürdiler muŋsuz ėrür … |