Tanım
Bu maddenin tanımı henüz yazılmadı. Aşağıdaki bağlamlar sözcüğün derlemdeki kullanımını gösterir.
Madde başı ve biçimler
Madde başı (sözcük başı): pend — yalın hâliyle 77 kez
Yazım değişkeleri (edisyonlara göre; ses değerleri farklı olabilir):
- pend 74 (KuT, KB, EÇS) · pėnd 3 (AH)
Çekimli biçimler (4):
Bağlamlar
Bütün geçişler (52) →KuT Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası
52 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Ku. T. 25/8b3 | 138 bu belgürtmek boḍunḳa hem köni yol hem | pend | saḳnuḳlarḳa |
| Ku. T. 26/11a1 | … ıŋ birle kim küḍezdi taŋrı ol tişiler kim ḳorḳar sizler yaraşmamaḳlarındın | pend | bėriŋ olarḳa kesiliŋ olardın töşekler içinde uruŋ olarnı eger boyun bėrsel … |
| Ku. T. 26/29a2 | … ḳılsa siz boḍun ara kim hükm ḳılsa siz könilik birle ol taŋrı nėme körklüg | pend | bėrür sizke anı ol taŋrı erür eşitgen körgen |
| Ku. T. 26/35b3 | … anlar tururlar kim bilür taŋrı nė ol köŋülleri içinde yüz ewürgil olardın | pend | bėrgil olarḳa ayġıl olarḳa özleri içinde ked aymaḳ |
| Ku. T. 27/27b2 | … üllerini katıġ aḍnaturlar kelimeni orunlarındın unıttılar ülüşni andın kim | pend | bėrildiler anıŋ birle hemişe köz tutar sen ḫiyanetleri üze meger azḳına ol … |
| Ku. T. 27/52a1 | … lı ol kim anıŋ utrusında turur yaʿni anda öŋdin tevritdin hem köni yol hem | pend | saḳnuḳlarḳa |
| Ku. T. 28/13b1–2 | … vn boḍnını tarlıḳ yılları birle eksütmek birle mivelerdin bolġay kim anlar | pend | alġaylar |
| Ku. T. 28/40b2 | 164 ançada aydılar bir ögür olardın: nelük | pend | bėrür-miz ol boḍunḳa taŋrı helak ḳılıġlı olarnı azu ḳınaġlı olarnı ḳatıġḳı … |
| Ku. T. 28/41b1 | 165 ḳaçan unıttılar erse anı kim | pend | bėrildiler anıŋ birle ḳutġardımız anlarnı kim yıġarlar yawuzluḳdın tuttumı … |
| Ku. T. 28/61b1–2 | 201 bütünlükin anlar kim saḳındılar ḳaçan tegse olarḳa kezigli yekdin | pend | alnurlar ançada olar körügliler |
| Ku. T. 30/17a1–3 | 52 ... bütünlükin ol bir ök taŋrı turur | pend | alsunlar bilig ḫıred iḍileri |
| Ku. T. 30/35b3 | … türlüg türlüg boḍuġları bütünlükin anıŋ içinde belgüler ol ol boḍunḳa kim | pend | alnurlar |
| Ku. T. 30/79a1 | … ėrmek yaġuḳluḳ iḍisiŋe yıġar çalpaḳ işdin yawuz işdin artuḳluḳ ḳılmaḳ[dın] | pend | bėrür sizlerke bolġay kim sizler pend alınġay sizler |
| Ku. T. 30/79a1 | … din yawuz işdin artuḳluḳ ḳılmaḳ[dın] pend bėrür sizlerke bolġay kim sizler | pend | alınġay sizler |
| Ku. T. 31/36b3 | 3 meger | pend | bėrmek aŋar kim ḳorḳsa |
| Ku. T. 31/46b3 | 44 aytıŋlar ikegü aŋar yaḫşı aytıḳ söz yumşaḳ bolġay kim ol | pend | alınġay ya ḳorḳġay |
| Ku. T. 32/28a3 | … mız evvelḳı ögürlerni körgüler kişilerke köni yol yarlıḳamaḳlıḳ bolġay kim | pend | alınġaylar |
| Ku. T. 32/34a1 | 51 bütünlükün uladımız olarḳa aymaḳnı bolġay kim olar | pend | tutġaylar |
| Ku. T. 33/59a3 | 46 ayġıl | pend | bėrür men sizke bir birle aḍaḳın bolsa siz taŋrıḳa ikin ikin yaŋluz yaŋluz … |
| Ku. T. 33/78a1 | … ni ḳılalıŋ eḍgülük anda aḍın ḳılur erdimiz. ʿÖmr bėrmedim mü sizke anı kim | pend | alnur anıŋ içinde kim pend aldı keldi sizke ḳorḳutġuçı tatıŋlar yoḳ zaliml … |
| Ku. T. 34/17b2–3 | 69 Ögretmedimiz aŋar şiʿrni kerekmez ol aŋar ermez ol meger | pend | hem ḳurʾan belgülüg |
| Ku. T. 34/19b2 | 13 ḳaçan kim | pend | bėrilseler yad ḳılmazlar |
| Ku. T. 34/41a2 | 155 | Pend | alınmaz mu sizler |
| Ku. T. 34/43b2 | 168 eger bolsa biziŋ üskümizde | pend | evvelḳılardın |
| Ku. T. 34/59a1–2 | 29 bitig indürdümiz saŋa ḳutluġ tedbirler ḳılsunlar üçün anıŋ belgülerini | pend | alsun üçün ʿaḳl iḍileri |
| Ku. T. 34/63b2 | 43 bėrdimiz aŋar boḍnını hem olar tegni olar birle soyurḳamaḳ bizdin hem | pend | ḫıred iḍileriŋe |
| Ku. T. 34/66a1–2 | 49 bu bir | pend | bütünlükin saḳnuḳlarḳa yanış körklüki |
| Ku. T. 34/84a3 | … ek beraber bolur mu anlar kim bilürler yime anlar kim bilmezler bütünlükin | pend | alnur ʿaḳl iḍileri |
| Ku. T. 34/91a3 | … körgey sen anı sarġarmış yana ḳılur anı uşanmış bütünlükin anıŋ içinde ol | pend | bar ḫıred iḍilerike |
| Ku. T. 34/96a2–3 | … tlıḳ üze belgülüg ḳıldım boḍunḳa bu ḳurʾan içinde ḳamuġ meselni meger olar | pend | alsunlar tėp |
| Ku. T. 35/55a3 | 54 Yolçı / ḳılavuz hem | pend | ḫıred iḍileriŋe |
| Ku. T. 35/57b1–3 | … aġu közlüg anlar kim taptılar ḳıldılar eḍgülükler yawuzluḳ ḳılıġlı nėme az | pend | alnur sizler |
| Ku. T. 36/37b3 | 5 Ewrer [mü]-miz sizdin | pendni | ewrülmek neçeme bolsa siz boḍun teŋde keçigli |
| Ku. T. 36/55b1 | 44 ol | pend | turur saŋa hem seniŋ boḍnıŋa terk bolġay kim sorulġay siz |
| Ku. T. 36/88b2 | 58 bütünlükin asan ḳıldımız anı seniŋ tiliŋ birle olar | pend | alsunlar tėp |
| Ku. T. 36/100a3 | … aḳı üze hem köŋli üze ḳıldı közi üze örtüg köndrür anı yolḳa taŋrıda kiḍin | pend | alınmaz mu siz |
| Ku. T. 37/70b2 | 8 körgü hem | pend | ḳamuġ yıġıġlı ḳulḳa |
| Ku. T. 37/82a3 | 45 biz bilür-miz nė ayurlar ermez sen anlar üze küçegüçi | pend | bėrgil ḳurʾan birle kim ḳorḳar erse meniŋ vaʿidim |
| Ku. T. 38/4a1 | … yana yanarlar aŋar kim aydılar: ḳarabaş azad ḳılġu kerek yaḳmazda aşnu ol | pend | bėrlür sizler anıŋ birle ol taŋrı anı kim ḳılur siz bilgen turur |
| Ku. T. 38/77b3 | … ılıŋ iki ʿadl iḍisi sizdin aḍaḳın ḳılıŋ tanuḳluḳnı taŋrıḳa ol kim sizlerke | pend | bėrlür anıŋ birle kim tapar erse taŋrıḳa hem soŋ küniŋe kim ḳorḳsa taŋrıda … |