Tanım
- Hazine: “ḳamuġ neŋ ḫazine ülegil barın” bütün mal ve hazineyi, varını dağıt; “bu barı ḫazine bu altun kümüş / er atḳa ülegüke tirdim” bütün bu hazineyi, altın gümüşü askere dağıtmak için topladım; “ḫazine er at boldı begler küçi” hazine ve asker beylerin gücü oldu; “iḍiŋniŋ ḫazineleri” Rabbinin hazineleri; “ol taŋrıḳa turur kökler hazinesi ve yerler hazinesi” göklerin ve yerin hazineleri Tanrı’nındır. Tanıklar: KuTKB3
Derlemdeki bağlamlara bakılarak yazılmış özgün tanım (yazar: Claude (yapay zekâ)); güven: yüksek. Editör denetimi bekliyor.
Madde başı ve biçimler
Madde başı (sözcük başı): ḫazine — yalın hâliyle 20 kez
Yazım değişkeleri (edisyonlara göre; ses değerleri farklı olabilir):
- ḫazine 12 (KB, DK) · hazine 8 (KB, DK)
Çekimli biçimler (3):
Bağlamlar
Bütün geçişler (18) →KB Kutadgu Bilig
18 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| KB 1189 | eger hile çare yoḳ erse aḍın / ḳamuġ neŋ | ḫazine | ülegil barın |
| KB 1190 | ḫazine | bu neŋ bolsa başḳa yuluş / esen bol yana bolġa altun kümüş | |
| KB 1926 | hazine | urunsa kümüş hem aġı / yaġı boynı yençse kiterse çoġı | |
| KB 2262 | bayur ötrü boḍnı hem itlür ili / | ḫazine | köpeḍür ḳutaḍur yılı |
| KB 2714 | ḳılıç il tutar hem boḍun ḳazġanur / ḳalem il tüzer hem | ḫazine | urur |
| KB 3000 | yaġı boynı yençer | hazine | urur / tilek arzu ni‘met ulaşu kelür |
| KB 3021 | bu barı | ḫazine | bu altun kümüş / er atḳa ülegüke tirdim üküş |
| KB 3031 | ḫazine | nerek köp er at çoḳ kerek / begi bay kereksiz boḍun toḳ kerek | |
| KB 3048 | saran beg tirer neŋ | hazine | urur / aḳı beg ḳılıç birle artlap alur |
| KB 5152 | ḫazine | ḫasem sü iḍisi bolup / tirildi bir ança tilekin bulup | |
| KB 5214 | ḫazinem | üküş tip küwenme neŋin / ḫasem sü telim tip kötürme egin | |
| KB 5363 | yaġız yir ḳatındaki altun kümüş / tirer sen | hazine | urur sen üküş |
| KB 5462 | ḫazine | er at boldı begler küçi / bu iki bile er alır öz öçi | |
| KB 5478 | hazine | telim bar er at sü üküş / ḳamuġ işke yolçı bilig bar uḳuş | |
| KB 5479 | er atnı sewindür | hazine | üle / olardın özüŋke miŋ arzu tile |
| KB 5487 | bulun ḳılġıl oġlın ḳızın ḳul küŋin / | ḫazine | ur anda sen almış neŋin |
| KB 5542 | bayuġay boḍun il itilgey orun / neçe ḳolsa ḳaznaḳ | hazine | urun |
| KB 5581 | ikinç tıḍmasalar | ḫazine | ḫaḳı / öḍinde tegürse ay elgi aḳı |