Tanım
- (Eski Türk yazıtlarında) yoksul: “ḳaġan olurup yoḳ çıġań bodunuġ ḳop ḳubratdım” kağan olup yok yoksul halkı hep bir araya getirdim; “çıġań bodunuġ bay ḳıltım az bodunuġ üküş ḳıltım” yoksul halkı zengin, az halkı çok kıldım; (Irk Bitig) “çıgany ėr oglı kazganċka barmiş” yoksul adamın oğlu kazanç için gitmiş. Tanıklar: KTBKIB
çıgany (Irk Bitig) yazımı da bu maddede.
Derlemdeki bağlamlara bakılarak yazılmış özgün tanım (yazar: Claude (yapay zekâ)); güven: yüksek. Editör denetimi bekliyor.
Madde başı ve biçimler
Madde başı (sözcük başı): çıġań — yalın hâliyle 6 kez
Çekimli biçimler (2):
Bağlamlar
Bütün geçişler (9) →KT Kül Tigin Yazıtı
4 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| KT G 10 | ḳ(a)ġ(a)n : ol(u)r(u)p yoḳ : | çıġ(a)ń | : bod(u)n(u)g : ḳoop ḳuubr(a)td(ı)m : |
| KT G 10 | çıġ(a)ń | : bod(u)n(u)g : b(a)y kėlt(ı)m : | |
| KT D 16 | … ol(u)r(u)p(a)n : türük : / bod(u)n(u)g : yiçe : itdi : <yiçe> iġ(ı)t(t)i : | çıġ(a)ń(ı)g | [b(a)y kėltı : / (a)z(ı)g ük(ü)ş kėltı] |
| KT D 29–30 | … d(u)n(u)g : tirg(ü)rü : ig(i)t(ti)m : y(a)l(a)ŋ : bod(u)n(u)g : tonl(u)g : | çıġ(a)ń | bod(u)n(u)g : b(a)y ḳılt(ı)m : (a)z bod(u)n(u)g : ük(ü)ş : kėlt(ı)m : ıġ(a … |
BK Bilge Kagan Yazıtı
4 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| BK K 7 | … u)m :b(a)r üç(ü)n : k[(a)g(a)n ol(u)rt](u)m : ḳ(a)g(a)n : ol(u)r(u)p : yoḳ | çıġ(a)ń | : bod(u)n(u)g : ḳoop : ḳubr(a)td(ı)m : çıġ(a)ń : bod(u)n(u)g: b(a)y kılt(ı … |
| BK K 7 | … (a)g(a)n : ol(u)r(u)p : yoḳ çıġ(a)ń : bod(u)n(u)g : ḳoop : ḳubr(a)td(ı)m : | çıġ(a)ń | : bod(u)n(u)g: b(a)y kılt(ı)m : (a)z bod(u)n(u)g : ük(ü)ş kelt(i)m : |
| BK D 14 | … ol(u)r(u)p(a)n : türük : / bod(u)n(u)g : yiçe : ėtdı : yiçe : ig(i)i(t)i : | çıġ(a)ń(ı)g | : b(a)y kıltı : / (a)z(ı)g ük(ü)ş : kelti : |
| BK D 23 | y(a)l(a)ŋ : bod(u)n(u)g: tonl(u)g: kelt(i)m : | çıġ(a)ń | : bod(u)n(u)g: bay kılt(ı)m: |
IB Irk Bitig
1 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| IB 30 | çıg(a)ny | (ė)r oglı k(a)zg(a)nçka b(a)rmiş. yolı y(a)ramiş. ögirė s(ė)binü k(ė)lir t … |