Tanım
- Doğrulamak, gerçekliğini onaylamak; Kur’an çevirisinde “çınġarıġlı” önceki kitabı doğrulayan: “ıḍtımız saŋa bitigni sezasınça çınġarıġlı ol kim anda öŋdin” sana kitabı hak olarak, kendinden öncekini doğrulayıcı olarak indirdik; “incilni … köni yol hem nur çınġarıġlı” İncil’i … doğru yol ve nur olarak, (Tevrat’ı) doğrulayıcı olarak. Tanıklar: KuT2
Derlemdeki bağlamlara bakılarak yazılmış özgün tanım (yazar: Claude (yapay zekâ)); güven: yüksek. Editör denetimi bekliyor.
Madde başı ve biçimler
Madde başı (sözcük başı): çınġar- — yalın hâliyle geçmiyor (fiil gövdesi)
Yazım değişkeleri (edisyonlara göre; ses değerleri farklı olabilir):
- çınġarıġlı 2 (KuT) · çınġarıglı 1 (KuT)
Çekimli biçimler (2):
Bağlamlar
Bütün geçişler (3) →KuT Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası
3 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Ku. T. 26/22a3 | 47 ey anlar kim bėrildiler bitig bitiŋ aŋar kim ıḍtımız | çınġarıġlı | bolup aŋa kim siziŋ birle anda öŋdin kim ḳınayu yoḍsa-miz ( yüzlerini taḳı … |
| Ku. T. 27/52a1 | 46 ... bėrdimiz aŋa incilni anıŋ içinde köni yol hem nur | çınġarıglı | ol kim anıŋ utrusında turur yaʿni anda öŋdin tevritdin hem köni yol hem pe … |
| Ku. T. 27/53a1 | 48 Iḍtımız saŋa bitigni sezasınça | çınġarıġlı | ol kim anda öŋdin ol bitigdin hem tanuḳ anıŋ üze hükm ḳılġıl olar ara anıŋ … |
Aynı gövdeden maddeler
“çıngar” ile başlayan öteki madde başları (türevler ve birleşikler; biçimsel benzerlik, köken ilişkisi kesin değildir).