Tanım
- (Kur’an çevirisinde, Arapça laqad karşılığı) gerçekten, andolsun, şüphesiz: “çın-oḳ keçti sizde öŋdin yollar” sizden önce nice olaylar gelip geçti; “çın-oḳ törüttimiz tamuġḳa üküşni” cehennem için nicelerini yarattık; “çın-oḳ ḳurtuldı bu kün kim üstün kelse” bugün üstün gelen gerçekten kurtuldu; “çın-oḳ ʿahd ḳıldımız ademḳa” andolsun Âdem’e söz verdik. Tanıklar: KuT4
Derlemdeki bağlamlara bakılarak yazılmış özgün tanım (yazar: Claude (yapay zekâ)); güven: yüksek. Editör denetimi bekliyor.
Madde başı ve biçimler
Madde başı (sözcük başı): çın-oḳ — yalın hâliyle 70 kez
Çekimli biçimler (0):
Bağlamlar
Bütün geçişler (70) →KuT Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası
70 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Ku. T. 25/8a3 | 137 | çın-oḳ | keçti sizde öŋdin yollar yoruŋlar yer içinde baḳıŋlar neteg boldı yalġançı … |
| Ku. T. 26/66b2 | … im çıḳsa öz ėwindin hicret ḳılġanın taŋrıḳa yalavaçıŋa yana yetse aŋa ölüm | çın-oḳ | tüşti anıŋ yanutı taŋrı üze erür taŋrı örtgen ulaşu yarlıḳaġan |
| Ku. T. 27/26a2 | … izni bustanlarḳa kim aḳar astınıda arıḳlar kim kim tansa anda kiḍin sizdin | çın-oḳ | azdı köni tüz yolda |
| Ku. T. 29/36b1 | 48 | çın-oḳ | tilediler ök fitneni anda burun aḫtardılar saŋa işlerni ançaḳa tegi keldi … |
| Ku. T. 31/53b3 | 64 tėriŋler öz ėtigleriŋizni yana keliŋler safḳa | çın-oḳ | ḳurtuldı bu kün kim üstün kelse |