Tanım
- Çadır: “yaġutġan olar üze öz çadırları içre” (örtülerini) çadırları içinde üzerlerine yaklaştırsınlar. Tanıklar: KuT
- (Maitrisimit’te) “çadır ögüz” cehennemde akan bir ırmağın adı: “yėr yarılıp … çadır suvlug uluġ ögüz belgülüg bolur” yer yarılır ve ‘çadır’ sulu büyük bir ırmak ortaya çıkar; “yarıp kadırıp çadır ögüzke kodarlar” yarıp parçalayıp çadır ırmağına bırakırlar. Tanıklar: Mait2
Derlemdeki bağlamlara bakılarak yazılmış özgün tanım (yazar: Claude (yapay zekâ)); güven: orta. Editör denetimi bekliyor.
Madde başı ve biçimler
Madde başı (sözcük başı): çadır — yalın hâliyle 108 kez
Çekimli biçimler (1):
Bağlamlar
Bütün geçişler (4) →Mait Maitrisimit Nom Bitig (Hami)
3 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Mai.Tek.104.26 | … suv b / / ... ... tınlıg ... ... (os)uglug (et)özlügler (örtlüg) yalınlıg | çadır | ö(güz) için--(te) yoḳaru kodı üze altın tüpinte (tegmedin) ikidin sıŋar kı … |
| Mai.Tek.105.20–28 | … .. ėlig üze yėrig börte (yarlıḳar) ötrü yėr yarılıp ötrü tiki ço(ġı) birle | çadır | suvlug ulug ögü(z belgülüg) bolur |
| Mai.Tek.108.08–11 | … zçe / - ... irip bardılar ... ikile tiri(lürler) ... - / rın yarıp kadırıp | çadır | ögüzke kodarlar ... |
KuT Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası
1 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Ku. T. 33/21a1 | … l cüftleriŋe hem ḳızlarıŋa hem müʾminler uraġutlarıŋa yaġutġan olar üze öz | çadırları | içre ol yaḳınraḳ kim bilinseler emgetilmeseler erür taŋrı örtgen yarlıḳaġa … |