Tanım
- Huzur bulmak, gönlü yatışmak, sükûnete kavuşmak: “köŋülleriŋiz amrulsun üçün” gönülleriniz huzur bulsun diye; “közüŋ toḍtı, köŋlüŋ yime amrulup” gözün doydu, gönlün de huzur bulup; “sözin kesti ilig özi amrulup” hükümdar yatışıp sözünü kesti. Tanıklar: KB2
- Dinlenmek, durup kalmak: “kün yorıyur amrulġu yerke” güneş durağına doğru akıp gider; “uḍıdı bir ança süçig amrulup” tatlı tatlı dinlenip biraz uyudu. Tanıklar: KuTKB
- “amrulmaḳ, amrulmaŋ, amruşmaḳ” (Kuran çevirisinde) sükûnet, gönül huzuru (sakīna): “ıḍtı taŋrı amrulmaḳnı anıŋ üze” Tanrı onun üzerine huzur indirdi. Tanıklar: KuT
- “amrul amul” huzurlu ve sakin ol: “barıŋa bütün bolġıl, amrul amul” olanla yetin, huzurlu ve sakin ol. Tanıklar: KB2
Derlemdeki bağlamlara bakılarak yazılmış özgün tanım (yazar: Claude (yapay zekâ)); güven: yüksek. Editör denetimi bekliyor.
Madde başı ve biçimler
Madde başı (sözcük başı): amrul- — yalın hâliyle 2 kez
Çekimli biçimler (10):
Bağlamlar
Bütün geçişler (22) →KuT Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası
16 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Ku. T. 25/3a1–3 | 126 ḳılmadı anı taŋrı meger müjde sizke | amrulsun | üçün köŋülleriŋiz anıŋ birle yari yoḳ meger taŋrı üskindin ʿaziz hakim |
| Ku. T. 29/19b1 | 26 yana ıḍtı taŋrı | amrulmaḳnı | yalavaç üze hem müʾminler üze ıḍtı süler körmez sizler anı ḳınadı anlarnı … |
| Ku. T. 30/72b1 | 80 taŋrı ḳıldı sizke ėwleriŋizdin | amrulġu | ḳıldı sizlerke yılḳılar terilerindin ėwler yüŋül tutar siz anlarnı köçgü k … |
| Ku. T. 34/6b1–2 | 38 kün yorıyur | amrulġu | yerke aŋar ol teŋlemek küsüş bilgen |
| Ku. T. 37/6a3 | … ya minnet ḳılġu mundın soŋ ya yuluġ alġu kerek ançaḳa tegi ḳoḍġınça toḳış | amrulġınça | ol eger tilese taŋrı öç alınġay erdi anlardın ançası bar sınayur amarıŋızn … |
KB Kutadgu Bilig
6 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| KB 26 | neteglikke kirme küḍezgil köŋül / barıŋa bütün bolġıl | amrul | amul |
| KB 3084 | tünek ol bu dünya kötürgil köŋül / eḍiz ordu il ḳol sen | amrul | amul |
| KB 5623 | sözin kesti ilig özi | amrulup | / ḳopup çıḳtı ögdülmiş andın turup |
| KB 5760 | közüŋ toḍtı köŋlüŋ yime | amrulup | / yorır sen ilig birle eḍgü bolup |
| KB 5826 | töşek ḳoldı yattı bir az inçrünüp / uḍıdı bir ança süçig | amrulup |