Tanım
- (Kuran çevirisinde, Arapça inna karşılığı) şüphesiz, gerçekten, elbette: “bütünlükin ferman anıŋ ḳamuġı taŋrıḳa” şüphesiz buyruğun tamamı Tanrı’nındır; “bütünlükin müʾminler anlar kim ḳaçan yad ḳılınsa taŋrı ḳorḳar köŋülleri” müminler ancak Tanrı anılınca gönülleri titreyenlerdir; “bütünlükin ḳıyamet kelgü ėrür” kıyamet elbette gelecektir; “bütünlükin taŋrınıŋ va‘desi çın turur” Tanrı’nın vaadi şüphesiz gerçektir. Tanıklar: KuT4
Derlemdeki bağlamlara bakılarak yazılmış özgün tanım (yazar: Claude (yapay zekâ)); güven: yüksek. Editör denetimi bekliyor.
Madde başı ve biçimler
Madde başı (sözcük başı): bütünlükin — yalın hâliyle 270 kez
Çekimli biçimler (1):
Bağlamlar
Bütün geçişler (271) →KuT Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası
271 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Ku. T. 25/17b1 | … ada aḍın bilmezlik sėziki ayurlar: nek bar mu bizke fermandın nerse aygıl: | bütünlükin | ferman anıŋ ḳamuġı taŋrıḳa kizleyürler özleri içinde anı kim belgürtmezler … |
| Ku. T. 28/65a1 | 2 | bütünlükin | müʾminler anlar kim ḳaçan yad ḳılınsa taŋrı ḳorḳar köŋülleri ḳaçan oḳınsa … |
| Ku. T. 30/83a2 | 95 satġın almaŋlar taŋrınıŋ baçıġlarını az bahaḳa | bütünlükin | kim taŋrı üskinde ol ol yėgrek ol sizke eger bilür erse sizler |
| Ku. T. 32/9a3 | … yandurdımız anı anasıḳa yarusun tėp anıŋ közi ḳaḍġurmasun tėp bilsün üçün | bütünlükin | taŋrınıŋ vaʿdesi çın turur ançası bar üküşleri bilmezler |
| Ku. T. 35/14b2 | 65 | bütünlükin | yarlıġ ıḍıldı saŋa hem olarḳa kim sėnde aşnu eger ortaḳ ḳatsa sen batıl bo … |