Tanım
- (“irt birt” ikilemesiyle) zorla çalıştırma, angarya (?): “erin atın kızın kırkının işke küçke irtke birtke ıdtımız” erkeğini, atını, kızını, cariyesini işe güce, angaryaya gönderdik; “irt birt kolsar” angarya isterlerse; “irtsiz birtsiz muŋsuz” angaryasız, sıkıntısız. Tanıklar: Mait3
Derlemdeki bağlamlara bakılarak yazılmış özgün tanım (yazar: Claude (yapay zekâ)); güven: düşük. Editör denetimi bekliyor.
Madde başı ve biçimler
Madde başı (sözcük başı): birt — yalın hâliyle 4 kez
Çekimli biçimler (2):
Bağlamlar
Bütün geçişler (6) →Mait Maitrisimit Nom Bitig (Hami)
5 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Mai.Tek.003.15–23 | … çsız kızsız kısıg--sız kavrıgsız yaġısız börisiz basınç--sız unçsuz irtsiz | birtsiz | muŋsuz taḳsız telim taşım bay barımlıg sansız üküş kötişvr bayaġut--lar ev … |
| Mai.Tek.062.29–33 | … törüsüzin seŋik v(i)rhar sanlıg erin atın kızın kırkının işke küçke irtke | birtke | ıdtımız yumşadımız tartdımız.. |
| Mai.Tek.062.34–36 | … stimiz toḳıdımız toŋladımız adın kişi ornınta yulġaḳ iş küç işletdimiz irt | birt | ... |
| Mai.Tek.082.04–07 | kim kayu tınlıg kişi et-özinte erken yoḳ (kurug ir)t | birt | aşıp üstep üdsüz kolusuz tartıp isip irt birt kolsarlar.. |
| Mai.Tek.082.04–07 | … özinte erken yoḳ (kurug ir)t birt aşıp üstep üdsüz kolusuz tartıp isip irt | birt | kolsarlar.. |
TT TT I-X
1 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| T III D 2604-144 | … z . . . . . -larıŋa yraşı tüzkerinçsiz . . . . . -lıġ tınlġ-larıġ . tözüni | birt | / . . . . . . . . . . . . . . aḳt/ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . … |
Aynı gövdeden maddeler
“birt” ile başlayan öteki madde başları (türevler ve birleşikler; biçimsel benzerlik, köken ilişkisi kesin değildir).