Tanım
- (Kuran çevirisinde) boğazlamak, kurban kesmek: “meger ol kim boġuzlasa siz” ancak (ölmeden önce) boğazladığınız; “erkek oġlanlarını boġuzlayur erdi” erkek çocuklarını boğazlıyordu; “men boġuzlayur men sėni” seni boğazlıyorum; “yuluġ bėrdimiz aŋar uluġ boġuzlaġunı” ona fidye olarak büyük bir kurbanlık verdik. Tanıklar: KuT3
Derlemdeki bağlamlara bakılarak yazılmış özgün tanım (yazar: Claude (yapay zekâ)); güven: yüksek. Editör denetimi bekliyor.
Madde başı ve biçimler
Madde başı (sözcük başı): boġuzla- — yalın hâliyle geçmiyor (fiil gövdesi)
Çekimli biçimler (3):
Bağlamlar
Bütün geçişler (4) →KuT Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası
4 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Ku. T. 27/16a1 | … ş hem tögülmiş hem uşanmış hem süsülmiş hem ol kim yėse keyik meger ol kim | boġuzlasa | siz, ol kim boġuzlansa burhanlar üze kim üleşse sizler oḳlar birle ol yarl … |
| Ku. T. 32/4a2 | … r içinde ḳıldı anıŋ boḍnını ögür ögür küçsüz tutar erdi bir ögürni olardın | boġuzlayur | erdi erkek oġlanlarını tirig ḳoḍar erdi uraġutlarını ol erdi artaḳ işligle … |
| Ku. T. 34/30a1 | … rse anıŋ birle yügürmekke aydı: ey oġulḳınam men körer men uḍḳu içinde men | boġuzlayur | men sėni baḳġıl nė neŋ körer sen aydı: ey atam ḳılġıl nėni kim fermanlanur … |
| Ku. T. 34/31b3 | 107 yuluġ bėrdimiz aŋar uluġ | boġuzlaġunı |
Aynı gövdeden maddeler
“boguzla” ile başlayan öteki madde başları (türevler ve birleşikler; biçimsel benzerlik, köken ilişkisi kesin değildir).