Tanım
- Eş, karı ya da koca: “eger uraġut ḳorḳsa cüftindin köŋül aġrıġıŋa” kadın kocasının kırgınlığından korkarsa; “ḳıldı sizlerke cüftleriŋizdin oġlanlar” size eşlerinizden oğullar verdi; “tartışur seniŋ birle cüfti ėşi içinde” kocası hakkında seninle tartışır; “olarḳa anıŋ içinde cüftler arıġ ḳılınmış” orada onlar için tertemiz eşler (vardır). Tanıklar: KuT3
- Çift, erkek ve dişi takımı; “cüft ḳıl-” çift yapmak: “çıḳardımız anıŋ birle cüftler otlardın aḍın aḍın” onunla türlü türlü bitkilerden çiftler çıkardık; “yılḳılardın cüftler” hayvanlardan çiftler; “azu cüft ḳılur olarḳa erkekler hem tişiler” yahut onlara erkekli dişili (çocuklar) verir. Tanıklar: KuT3
cüftler biçimi de burada toplandı.
Derlemdeki bağlamlara bakılarak yazılmış özgün tanım (yazar: Claude (yapay zekâ)); güven: yüksek. Editör denetimi bekliyor.
Madde başı ve biçimler
Madde başı (sözcük başı): cüft — yalın hâliyle 2 kez
Çekimli biçimler (18):
Bağlamlar
Bütün geçişler (33) →KuT Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası
33 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Ku. T. 26/28a3 | … ḳar astınıda anın arıḳlar cavidaneler anıŋ içinde ulaşu olarḳa anıŋ içinde | cüftler | arıġ ḳılınmış kigrür-miz olarnı soġuḳ kölikeke |
| Ku. T. 31/49b2 | … ürdi sizlerni anıŋ içinde yollar hem ıḍtı kökdin suw çıḳardımız anıŋ birle | cüftler | otlardın aḍın aḍın |
| Ku. T. 33/16a1 | … sizke emgetse sizler taŋrınıŋ yalawaçını kerekmez kim nikah ḳılsa siz anıŋ | cüftlerini | anda kiḍin hemişe yaʿni ulaşu ol erür taŋrı üskinde uluġ |
| Ku. T. 34/80a3 | 6 törütti sizlerni bir et-özdin yana ḳıldı andın | cüftini | indürdi sizke yılḳılardın sekiz cüft törütti sizni analarıŋız ḳarınları iç … |
| Ku. T. 36/66b2–3 | 70 kiriŋler uştmahḳa siz hem | cüftleriŋiz | sewnür sizler |
Aynı gövdeden maddeler
“cüft” ile başlayan öteki madde başları (türevler ve birleşikler; biçimsel benzerlik, köken ilişkisi kesin değildir).