Tanım
- Sahip olmak, egemen olmak (Kur’an çevirisinde hep “erklendi eligleriŋiz” ellerinizin sahip olduğu, köleler): “meger ol kim erklendi eligleriŋiz” ellerinizin sahip olduğu (câriyeler) hariç; “yol oġlıŋa ol kim erklendi eligleriŋiz” yolcuya ve ellerinizin sahip olduğuna (iyilik edin); “neçeme erseler erklenümezler nerseke” hiçbir şeye sahip olmasalar da. Tanıklar: KuT4
Derlemdeki bağlamlara bakılarak yazılmış özgün tanım (yazar: Claude (yapay zekâ)); güven: yüksek. Editör denetimi bekliyor.
Madde başı ve biçimler
Madde başı (sözcük başı): erklen- — yalın hâliyle geçmiyor (fiil gövdesi)
Çekimli biçimler (3):
Bağlamlar
Bütün geçişler (9) →KuT Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası
9 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| 4 | 24 alıŋ azad tişiler uraġutlardın meger ol kim | erklendi | eligleriŋiz taŋrınıŋ bitigi siziŋ üze helal ḳıldı sizke ol kim anda aḍın o … |
| Ku. T. 26/4a1 | … a sizdin artuḳluḳḳa nikah ḳılmaḳḳa azad müʾmine uraġutlarnı yime andın kim | erklendi | eligleriŋiz yinçke ḳızlarıŋızdın müʾmineler ol taŋrı bilgen ol imanıŋıznı … |
| Ku. T. 33/12a1 | … helal ḳıldımız saŋa cüftleriŋni anlar kim bėrdiŋ olarnıŋ terlerini ol kim | erklendi | elgiŋ andın kim ḳaytardı taŋrı seniŋ üze ʿammuŋ ḳızları ataŋ ḳız ḳarındaşı … |
| Ku. T. 33/15a2 | … ürse sen olarḳa cüftlerdin eger ḫoş kelse saŋa olarnıŋ cemelleri meger kim | erklense | elgiŋ erür taŋrı ḳamuġ neŋ üze küdezçi |
| Ku. T. 35/2a3 | 43 azu tuttılar mu taŋrıdın aḍın şefiʿçilerni ayġıl: neçeme erseler | erklenümezler | nerseke taḳı uḳmazlar |