Tanım
- (Kur’an çevirisinde) emretmek, buyurmak: “baḫillık ḳılurlar fermanlayurlar boḍunḳa baḫillıḳın” cimrilik ederler, insanlara cimriliği emrederler; “fermanlayurlar eḍgülükni yıġarlar yawuz işdin” iyiliği emreder, kötülükten alıkoyarlar; “fermanlayur erdi boḍnıḳa namaznı” halkına namazı emrederdi; “yana fermanladı kökni törütmek tapa” sonra göğü yaratmaya yöneldi (buyurdu). Tanıklar: KuT4
Derlemdeki bağlamlara bakılarak yazılmış özgün tanım (yazar: Claude (yapay zekâ)); güven: yüksek. Editör denetimi bekliyor.
Madde başı ve biçimler
Madde başı (sözcük başı): fermanla- — yalın hâliyle geçmiyor (fiil gövdesi)
Çekimli biçimler (9):
Bağlamlar
Bütün geçişler (18) →KuT Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası
18 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Ku. T. 26/14b2 | 37 anlar kim baḫillık ḳılurlar | fermanlayurlar | boḍunḳa baḫillıḳın hem kizleyürler anı kim bėrdi olarḳa taŋrı öz artuḳluḳı … |
| Ku. T. 26/80b3 | 119 ḳışurġay men oḳ olarnı küsetgey men olarnı | fermanlaġay | men oḳ olarḳa kesgeyler yılḳılarnıŋ ḳulaḳlarını fermanlaġay men oḳ olarḳa … |
| Ku. T. 28/60b3 | 199 Tutġıl keçürmekni | fermanlaġıl | eḍgülükin yüz ewürġil cahillerdin / biligsizlerdin |
| Ku. T. 30/1al | 53 ... | fermanlaġan | ol yawuznı meger ol kim yarlıḳasa meniŋ iḍim iḍim örtgen ulaşu yarlıḳaġan … |
| Ku. T. 35/14a3 | 64 ayġıl: taŋrıda aḍınḳa [mu] | fermanlayur | siz maŋa tapnayın ey nadanlar |
Aynı gövdeden maddeler
“fermanla” ile başlayan öteki madde başları (türevler ve birleşikler; biçimsel benzerlik, köken ilişkisi kesin değildir).