Tanım
- Akıl, anlayış, sağduyu: “pend alsunlar bilig ḫıred iḍileri” akıl sahipleri öğüt alsınlar; “pend ḫıred iḍileriŋe” akıl sahiplerine öğüt (olarak); “biliglig uḳuşluġ ḫiredi tolu” bilgili, akıllı, anlayışı dolu; “ol ol ‘aḳl uḳuş huş ḫirėdḳa mėkan” o akla, anlayışa, şuura, zekâya yurttur. Tanıklar: KuT2KBAH
Derlemdeki bağlamlara bakılarak yazılmış özgün tanım (yazar: Claude (yapay zekâ)); güven: yüksek. Editör denetimi bekliyor.
Madde başı ve biçimler
Madde başı (sözcük başı): ḫıred — yalın hâliyle 4 kez
Çekimli biçimler (4):
Bağlamlar
Bütün geçişler (8) →KuT Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası
6 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Ku. T. 30/17a1–3 | 52 ... bütünlükin ol bir ök taŋrı turur pend alsunlar bilig | ḫıred | iḍileri |
| Ku. T. 34/63b2 | … bėrdimiz aŋar boḍnını hem olar tegni olar birle soyurḳamaḳ bizdin hem pend | ḫıred | iḍileriŋe |
| Ku. T. 34/89b1–3 | … ŋ körklügiŋe bu ögür anlar tururlar kim köndürdi olarnı taŋrı bu ögür olar | ḫıredler | iḍileri tururlar |
| Ku. T. 34/91a3 | … en anı sarġarmış yana ḳılur anı uşanmış bütünlükin anıŋ içinde ol pend bar | ḫıred | iḍilerike |
| Ku. T. 35/55a3 | 54 Yolçı / ḳılavuz hem pend | ḫıred | iḍileriŋe |
KB Kutadgu Bilig
1 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| KB 6132 | iḍi yaḳşı aymış kör öḍrüm talu / biliglig uḳuşluġ | ḫiredi | tolu |
AH Atebetü’l-Hakâyık
1 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| AH 47–48 | ol ol ‘aḳl uḳuş huş | ḫirėdḳa | mėkan bilig ma‘dini hėm fazilėt kanı |