Tanım
- (Kur’an çevirisinde) horluk, zillet, aşağılanma: “olarḳa dünya içre ḫᵛarluḳ” onlara dünyada zillet vardır; “taturdı olarḳa taŋrı ḫ˅arluḳnı yaḳın tiriglik içinde” Tanrı onlara dünya hayatında zilleti tattırdı; “ḫ˅arluḳ ḳınını” aşağılanma azabını. Tanıklar: KuT3
Derlemdeki bağlamlara bakılarak yazılmış özgün tanım (yazar: Claude (yapay zekâ)); güven: yüksek. Editör denetimi bekliyor.
Madde başı ve biçimler
Madde başı (sözcük başı): ḫ˅arluḳ — yalın hâliyle 4 kez
Yazım değişkeleri (edisyonlara göre; ses değerleri farklı olabilir):
- ḫ˅arluḳ 3 (KuT) · ḫᵛarluḳ 1 (KuT)
Çekimli biçimler (1):
Bağlamlar
Bütün geçişler (5) →KuT Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası
5 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Ku. T. 27/46b2 | … e bu ögür anlar kim tilemez taŋrı kim arıtsa köŋüllerini olarḳa dünya içre | ḫᵛarluḳ | olarḳa aḫiret içinde ḳın uluġ |
| Ku. T. 34/95b2 | 26 taturdı olarḳa taŋrı | ḫ˅arluḳnı | yaḳın tiriglik içinde aḫiret ḳını uluġraḳ turur eger bilür erseler olarḳa … |
| Ku. T. 35/81b1 | 16 Iḍtımız olar üze ḳatıġ yelni nahis künler içinde taturġumız üçün olarḳa | ḫ˅arluḳ | ḳınını yaḳın tiriglik içinde aḫiret ʿazabı ḫ˅ar ḳılġanraḳ olar yari bėrilm … |
| Ku. T. 35/82a3 | … semud boḍnı köndürdümiz olarnı sewdi ḳaraġuluḳnı köni yol üze tuttı olarnı | ḫ˅arluḳ | ara inmiş ʿazab anı kim ḳazġanur erdiler |
| Ku. T. 38/13b3 | 20 anlar kim ḫilaf ḳılurlar taŋrıḳa hem yalavaçıŋa anlar bolġaylar | ḫ˅arluḳ | içinde |