Tanım
- Hazine; (Kur’an çevirisinde) harcama, infak; “hezine ḳıl-” (Tanrı yolunda) harcamak, infak etmek: “anlar kim hezine ḳılurlar kėŋlik halde hem tarlıḳ halde” bollukta da darlıkta da infak edenler; “ruzi ḳıldımız olarḳa hezine ḳılurlar” onlara verdiğimiz rızıktan infak ederler; “hezine ḳılıŋlar andın kim ruzi bėrdimiz sizke” size verdiğimiz rızıktan harcayın; “yıġmadı olarnı kim pezirlense olardın hezineleri” harcamalarının kabul edilmesini engelleyen. Tanıklar: KuT4
Derlemdeki bağlamlara bakılarak yazılmış özgün tanım (yazar: Claude (yapay zekâ)); güven: yüksek. Editör denetimi bekliyor.
Madde başı ve biçimler
Madde başı (sözcük başı): hezine — yalın hâliyle 26 kez
Çekimli biçimler (1):
Bağlamlar
Bütün geçişler (27) →KuT Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası
27 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Ku. T. 25/6a3 | 134 anlar kim | hezine | ḳılurlar kėŋlik halde hem tarlıḳ halde hem siŋürgenlerni öwkeni hem ʿafv ė … |
| Ku. T. 28/83b1 | 36 bütünlükin anlar kim tandılar | hezine | ḳılurlar mallarını yıġḳuları üçün taŋrı yolındın munu hezine ḳılurlar aŋa … |
| Ku. T. 29/39a3 | … lar tandılar taŋrı hem yalavaçıḳa kelmezler namazḳa meger olar kahiller ol | hezine | ḳılmazlar meger unamaġlılar ol |
| Ku. T. 33/75a1 | … ütünlükin anlar ündeyürler taŋrı--nıŋ kitabını aḍaḳın ḳılurlar namaznı hem | hezine | ḳılurlar andın kim ruzi ḳıldımız olarḳa yaşru hem aşkara umarlar satıġçılı … |
| Ku. T. 38/61b1 | 7 ol kişiler ayurlar: | hezine | ḳılmaŋlar ol kişiler üze kim iḍi yalavaçı üskinde turur saçmaḳ üçün ol taŋ … |