Tanım
- (Kur’an çevirisinde) horluk, zillet: “ol olarḳa ḫorluḳ dünya içre” bu onlar için dünyada zillettir; “teger olarḳa öwke iḍilerindin hem horluḳ yaḳın tiriglik içinde” dünya hayatında onlara Rablerinden gazap ve zillet erişir; “tamuġ otı … ol ḫorluḳ uluġ ol” cehennem ateşi … bu büyük zillettir. Tanıklar: KuT3
Derlemdeki bağlamlara bakılarak yazılmış özgün tanım (yazar: Claude (yapay zekâ)); güven: yüksek. Editör denetimi bekliyor.
Madde başı ve biçimler
Madde başı (sözcük başı): ḫorluḳ — yalın hâliyle 3 kez
Yazım değişkeleri (edisyonlara göre; ses değerleri farklı olabilir):
- ḫorluḳ 2 (KuT) · horluḳ 1 (KuT)
Çekimli biçimler (0):
Bağlamlar
Bütün geçişler (3) →KuT Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası
3 geçiş · bu eserdeki bağlamlar| Ku. T. 27/42a1 | … ilgeler eligleri hem aḍaḳları ḫilafınça azu yoḳḳılınġalar yerdin ol olarḳa | ḫorluḳ | dünya içre yana olarḳa aḫiret içre ḳın uluġ |
| Ku. T. 28/29a2 | … ünlükin anlar kim tuttılar buzaġunı munu teger olarḳa öwke iḍilerindin hem | horluḳ | yaḳın tiriglik içinde mundaġuḳ yanut bėrür-miz yalġan ḳoşġanlarḳa |
| Ku. T. 29/45a1–2 | … ḫilaf taŋrıḳa hem yalavaçıŋa bütün aŋar tamuġ otı cavidane anıŋ içinde ol | ḫorluḳ | uluġ ol |