Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası | 10 | 262,5 |
| Kutadgu Bilig | 29 | 394,2 |
| Atebetü’l-Hakâyık | 1 | 362,6 |
| Dede Korkut Kitabı | 15 | 462,4 |
| Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi | 244 | 99,7 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Eserlere göre kullanım
Tüm anlam ayrışmaları →Sözcüğün (yazım farkları birleştirilerek: selâm) her eserde ±3 sözcüklük pencerede birlikte geçtiği sözcükler. Ortadaki sütun iki eserin paylaştığı bağlamlardır; yanlardakiler yalnız o esere özgüdür. Benzerlik iki eserdeki bağlam profillerinin kosinüsüdür: 0'a yakın değer sözcüğün o eserlerde farklı anlam ya da işlevle kullanıldığını düşündürür.
Karşılaştırma için sözcüğün en az iki eserde 5 ya da daha çok geçmesi gerekir; şu an yalnız bir eserde bu sıklığa ulaşıyor.
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
| Eşdizim | Birlikte | Toplam | Konum | logDice | MI | t | G² |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| vererek | 29 | 47 | 11,42 | 9,44 | 5,38 | 345,5 | |
| aleyküm | 8 | 44 | 9,58 | 7,68 | 2,81 | 70,8 | |
| bizden | 10 | 140 | 9,54 | 6,33 | 3,12 | 68,8 | |
| virdi | 8 | 69 | 9,48 | 7,03 | 2,81 | 63,1 | |
| aleyk | 7 | 30 | 9,45 | 8,04 | 2,64 | 65,9 | |
| salât | 7 | 46 | 9,38 | 7,42 | 2,63 | 59,3 | |
| aleyke | 7 | 58 | 9,33 | 7,09 | 2,63 | 55,8 | |
| sana | 13 | 391 | 9,27 | 5,23 | 3,51 | 69,4 | |
| verüp | 37 | 1.722 | 9,23 | 4,60 | 5,83 | 166,2 | |
| meniŋdin | 6 | 30 | 9,22 | 7,82 | 2,44 | 54,4 | |
| eyledi | 12 | 495 | 8,95 | 4,77 | 3,34 | 56,6 | |
| size | 8 | 232 | 8,95 | 5,28 | 2,76 | 43,3 | |
| verdikde | 5 | 56 | 8,85 | 6,65 | 2,21 | 36,7 | |
| olsun | 14 | 760 | 8,76 | 4,38 | 3,56 | 58,6 | |
| kesüksüz | 4 | 4 | 8,76 | 10,14 | 2,00 | 56,2 | |
| rabbin | 4 | 4 | 8,76 | 10,14 | 2,00 | 56,2 | |
| tegürgil | 4 | 14 | 8,71 | 8,33 | 1,99 | 39,5 | |
| selamet | 4 | 15 | 8,71 | 8,23 | 1,99 | 38,9 | |
| sizlere | 4 | 26 | 8,66 | 7,44 | 1,99 | 33,9 | |
| ḳıldı | 7 | 278 | 8,63 | 4,83 | 2,55 | 33,5 | |
| efendim | 5 | 115 | 8,63 | 5,62 | 2,19 | 29,4 | |
| verdiler | 6 | 207 | 8,60 | 5,03 | 2,37 | 30,4 | |
| bâbı | 15 | 978 | 8,59 | 4,11 | 3,65 | 57,5 | |
| cümleye | 4 | 54 | 8,54 | 6,38 | 1,98 | 27,8 | |
| verdi | 7 | 332 | 8,51 | 4,57 | 2,53 | 31,1 | |
| hazretlerine | 4 | 63 | 8,50 | 6,16 | 1,97 | 26,5 | |
| cânibine | 11 | 700 | 8,50 | 4,15 | 3,13 | 42,7 | |
| ayağa | 4 | 65 | 8,49 | 6,12 | 1,97 | 26,3 | |
| verdim | 4 | 80 | 8,43 | 5,82 | 1,96 | 24,6 | |
| verse | 3 | 6 | 8,33 | 9,14 | 1,73 | 33,9 | |
| temcîdi | 3 | 8 | 8,32 | 8,72 | 1,73 | 31,6 | |
| bayatım | 3 | 13 | 8,30 | 8,02 | 1,73 | 28,1 | |
| ulam | 3 | 14 | 8,29 | 7,92 | 1,72 | 27,6 | |
| alkışlayup | 3 | 16 | 8,29 | 7,72 | 1,72 | 26,8 | |
| anlara | 6 | 331 | 8,29 | 4,35 | 2,33 | 24,9 | |
| tav | 3 | 17 | 8,28 | 7,64 | 1,72 | 26,4 | |
| aman | 3 | 29 | 8,23 | 6,87 | 1,72 | 22,9 | |
| virgil | 3 | 29 | 8,23 | 6,87 | 1,72 | 22,9 | |
| kişike | 4 | 140 | 8,22 | 5,01 | 1,94 | 20,1 | |
| çavuşu | 3 | 39 | 8,18 | 6,44 | 1,71 | 21,1 |
Hemen solunda
Hemen sağında
Dağılımsal komşular deneysel
Yalnız derlemde en az 8 kez geçen biçimler için hesaplanır.
Örnek bağlamlar
Tümü (299) →| EÇS VIII 304b | … Ahmed Paşa-yı vezîr ibn vezîr iki tarafına güler cemâl ile | selâm | vererek güzer edüp Hunkâr câmi‘i dervezesinde esb-i sabâ-pe … |
| EÇS V 186a | … nak lehcesiyle ba‘zı şütûmlar ederek cümle huzzâr-ı meclise | selâm | verüp sadr-ı âlîde karâr edüp serdâra hitâben eydir: |
| EÇS X Y200a | … re birer ikişer hizmetkârları ve perîşânî destârları ile ve | selâm | çavuşu ve kapucular kethudâsı ve tercümânbaşı ve müteferrik … |
| EÇS X Y247a–Y247b | … iyle ol âdemi bilirdi. Cemî‘i telâmîzlerini evlâ bi't-tarîk | selâm | verince, "Yâ filân" der idi, sellemehullâh. Y 247b Andan, |
| EÇS III 40a | Aleyküm | selâm | |
| EÇS VIII 297b | … Allâhu Te‘âlâ murâdınız üzre fursatlar ver[e]" dedikde kimi | selâm | aldı ve kimi "Geçe geçe dahi sabâh uzakdır" dedi, ammâ lisâ … |
| EÇS V 161a | "Kral sizlere | selâm | eyledi. ‘Sabâhın vilâyet uğur ile ayak yüzüm üstüne basa ge … |
| KB 5053 | mini kördüŋ erse | selam | ḳılmadıŋ / bu fazlıġ muyanıġ ḳalı ḳolmadıŋ |
| EÇS VII 179b | aleyküm | selâm | |
| EÇS IX Y7a | "Sen de benim dizginim eline al. Ne olsa gerek, seninle | selâm | sabâh yoldaşı olduk" deyü cevâb etdim. |