Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Kalyanamkara Papamkara | 1 | 1.579,8 |
| Maitrisimit Nom Bitig (Hami) | 1 | 46,2 |
| Kutadgu Bilig | 1 | 13,6 |
| Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi | 13 | 5,3 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Yazım değişkeleri
Tarihsel ses ve yazım denklikleri →Aynı sözcüğün çeviriyazı harfleri (ḳ/k, ġ/g, ḍ/d, ė/e, ŋ/n…) bakımından farklı yazılan biçimleri ve hangi eserde kullanıldıkları. Farkların önemli bir bölümü edisyonların çeviriyazı geleneğinden kaynaklanır; bir kısmı ise gerçek ses gelişimini yansıtır. Eş yazımlı farklı sözcükler de listeye girebilir.
Eserlere göre kullanım
Tüm anlam ayrışmaları →Sözcüğün (yazım farkları birleştirilerek: çin) her eserde ±3 sözcüklük pencerede birlikte geçtiği sözcükler. Ortadaki sütun iki eserin paylaştığı bağlamlardır; yanlardakiler yalnız o esere özgüdür. Benzerlik iki eserdeki bağlam profillerinin kosinüsüdür: 0'a yakın değer sözcüğün o eserlerde farklı anlam ya da işlevle kullanıldığını düşündürür.
Karşılaştırma için sözcüğün en az iki eserde 5 ya da daha çok geçmesi gerekir; şu an yalnız bir eserde bu sıklığa ulaşıyor.
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
Hemen solunda
Hemen sağında
Dağılımsal komşular deneysel
Yalnız derlemde en az 8 kez geçen biçimler için hesaplanır.
Biçim ailesi
çin* ile tüm bağlamlar →“çin” ile başlayan ekli biçimler — Eski Türkçenin eklemeli yapısı. Yalnız biçimsel başlangıca bakılır; farklı kökler de girebilir.
Örnek bağlamlar
Tümü (16) →| EÇS III 90b | … kurâdır. Ve kazâ-yı Hüseyinova kutb-ı âfâk-ı cihân eş-Şeyh | Çin | Osmân hazretleri bu mahallerde bir ma‘mûr kurâda medfûndur … |
| EÇS II 221b–222a | Andan Tevârîh-i Hind, andan Tevârîh-i Hâkân-ı | Çin | , andan Tevârîh-i Acem, andan Tevârîh-i Arab, andan Tevârîh- … |
| EÇS IX Y38a | … ân ve erguvân ve zanbak ve gül-i mutabbak mevsiminde kâşî-i | çin | bardaklar ile cemî‘i dükkânları bu zikr olunan şükûfeler il … |
| EÇS III 90b | … Türkân Hâce Ahmed-i Yesevî ceddimizin yedinci halîfesidir. | Çin | diyârında bir tahta kılıç ile bir ejder-i heftseri katl etm … |
| EÇS V 21b | … eyle mükellef ü müzeyyen etmiş kim serâpâ sebiz-gûn kâşî-i | çin | nakş-ı bukalemûn ile inşâ edüp bu âsitâne gûyâ nigârhâne-i … |
| EÇS V 21b | … nakş-ı bukalemûn ile inşâ edüp bu âsitâne gûyâ nigârhâne-i | çin | olmuşdur. Ve bu savma‘a-i ibret-nümûnda bir âb-ı hayât kuyu … |
| EÇS II 288a | … adır ve cânib-i erba‘asında Arab ve Acem ve Hind ve Sind ve | Çin | ve Hıtâ ve Hoten bâzargânlarının hânları bu mahaldedir. İsl … |
| EÇS II 299a | … erûn [u] bîrûnunun cânib-i erba‘ası ve kıbâbları cümle Kâşî | çin | ile mebnî olmuş câmi‘-i bî-bedeldir. Hakkâ ki Hasan hüsn-i … |
| EÇS III 88a–88b | … idiğin bilmez bir alay-ı behâ’im makûlesi Kılmahlardır kim | Çin | u Huten ve Fağfûr u Kozak ve Riyân ü Moskov diyârının mâver … |
| Mait | ... ki / / | çin | buruntuḳın küçeyü soydurur erdimiz ol ayġı kılınç küçinte u … |