Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Kül Tigin Yazıtı | 2 | 1.018,3 |
| Bilge Kagan Yazıtı | 1 | 405,5 |
| Sekiz Yükmek | 1 | 217,0 |
| Abhidharma (Shogaito) | 4 | 100,7 |
| Manichaica I-III | 2 | 971,3 |
| Uigurica I-IV | 1 | 158,4 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Yazım değişkeleri
Tarihsel ses ve yazım denklikleri →Aynı sözcüğün çeviriyazı harfleri (ḳ/k, ġ/g, ḍ/d, ė/e, ŋ/n…) bakımından farklı yazılan biçimleri ve hangi eserde kullanıldıkları. Farkların önemli bir bölümü edisyonların çeviriyazı geleneğinden kaynaklanır; bir kısmı ise gerçek ses gelişimini yansıtır. Eş yazımlı farklı sözcükler de listeye girebilir.
Eserlere göre kullanım
Tüm anlam ayrışmaları →Sözcüğün (yazım farkları birleştirilerek: ödke) her eserde ±3 sözcüklük pencerede birlikte geçtiği sözcükler. Ortadaki sütun iki eserin paylaştığı bağlamlardır; yanlardakiler yalnız o esere özgüdür. Benzerlik iki eserdeki bağlam profillerinin kosinüsüdür: 0'a yakın değer sözcüğün o eserlerde farklı anlam ya da işlevle kullanıldığını düşündürür.
Karşılaştırma için sözcüğün en az iki eserde 5 ya da daha çok geçmesi gerekir; şu an yalnız bir eserde bu sıklığa ulaşıyor.
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
Biçim ailesi
ödke* ile tüm bağlamlar →“ödke” ile başlayan ekli biçimler — Eski Türkçenin eklemeli yapısı. Yalnız biçimsel başlangıca bakılır; farklı kökler de girebilir.
Örnek bağlamlar
Tümü (11) →| Abh 4173 | tegşildürüp kigürmek üz-e ertmiş | öd-ke | yme ök adamış ol nirvan tėp. |
| KT D 21 | ol | ödke | : ḳuul : ḳuull(u)g : bolm(ı)s (e)rti [kün : künl(ü)g : bolm … |
| KT G 1 | … e)g : t(e)ŋride : bolm(ı)ş : türük : bilge : k(a)g(a)n : bu | ödke | : ol(u)rt(u)m : |
| Abh 3675–3678 | … nüŋ birle egsük üçün basudçı -sı tüşürülüp kemişilip ertmiş | öd-ke | . |
| Man II D 173a2-446–448 | ol | ödke | ulug elig m(e)ŋigü y(a)rl(a)kançuçı körtle körkin açgay b(e … |
| Man II D 173a2-449–451 | ol | ödke | k(a)mag teglirer (lies: t(e)ŋriler) m(e)ŋigü ögrünçülüg s … |
| Sek (Ia) | edgü kün tileyür edgü künte edgü | ödke | timin taşġaru taşġarur |
| U II, T. II, Y., 48-59–62 | yme alḳatmış ai-ḳa kösençig kün-ke ötrülmiş edgü | öd-ke | ḳutluġ ḳolu-ġa ḫutluġ ḳoin yıl üçünç ai üç otuz-ġa mn üç er … |
| Abh 3643–3644 | … lig birle adḳanu örgürmetin ḳuruġ -ın tüşürülür üçün ertmiş | öd-ke | adı bolur erdmek tėp nedegin adatı adḳanu örgürmetin tėptės … |
| BK D 18 | ol | ödke | : ḳuul : ḳuull(u)g : küŋ : küŋl(ü)g : bolm(ı)ş : (e)rti : |