Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Abhidharma (Shogaito) | 374 | 9.413,1 |
| Uigurica I-IV | 33 | 5.228,1 |
| St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) | 1 | 98,2 |
| Dede Korkut Kitabı | 32 | 986,4 |
| Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi | 24 | 9,8 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Yazım değişkeleri
Tarihsel ses ve yazım denklikleri →Aynı sözcüğün çeviriyazı harfleri (ḳ/k, ġ/g, ḍ/d, ė/e, ŋ/n…) bakımından farklı yazılan biçimleri ve hangi eserde kullanıldıkları. Farkların önemli bir bölümü edisyonların çeviriyazı geleneğinden kaynaklanır; bir kısmı ise gerçek ses gelişimini yansıtır. Eş yazımlı farklı sözcükler de listeye girebilir.
Eserlere göre kullanım
Tüm anlam ayrışmaları →Sözcüğün (yazım farkları birleştirilerek: adı) her eserde ±3 sözcüklük pencerede birlikte geçtiği sözcükler. Ortadaki sütun iki eserin paylaştığı bağlamlardır; yanlardakiler yalnız o esere özgüdür. Benzerlik iki eserdeki bağlam profillerinin kosinüsüdür: 0'a yakın değer sözcüğün o eserlerde farklı anlam ya da işlevle kullanıldığını düşündürür.
Ortak bağlam
Karşılaştırılan yazılışlar: adı, aḍı
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
| Eşdizim | Birlikte | Toplam | Konum | logDice | MI | t | G² |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ködrülmiş | 66 | 65 | 12,00 | 9,53 | 8,11 | 870,9 | |
| ködrülmişniŋ | 35 | 34 | 11,17 | 9,55 | 5,91 | 461,5 | |
| kötrülmis | 28 | 26 | 10,87 | 9,61 | 5,28 | 369,2 | |
| abidarim | 23 | 104 | 10,37 | 7,33 | 4,77 | 193,6 | |
| burḫan | 31 | 304 | 10,37 | 6,21 | 5,49 | 209,2 | |
| aḳıġlıġ | 25 | 159 | 10,36 | 6,84 | 4,96 | 191,6 | |
| görklü | 21 | 84 | 10,29 | 7,51 | 4,56 | 182,5 | |
| nedegin | 23 | 223 | 10,10 | 6,23 | 4,73 | 155,7 | |
| munuŋ | 16 | 66 | 9,95 | 7,46 | 3,98 | 137,9 | |
| ḳayunuŋ | 14 | 13 | 9,91 | 9,61 | 3,74 | 184,5 | |
| tudyaḳ | 15 | 49 | 9,90 | 7,80 | 3,86 | 137,5 | |
| yrlıḳamış | 16 | 103 | 9,85 | 6,82 | 3,96 | 122,2 | |
| kelmis | 13 | 14 | 9,80 | 9,40 | 3,60 | 164,2 | |
| muḥammede | 13 | 14 | 9,80 | 9,40 | 3,60 | 164,2 | |
| yükmek | 14 | 90 | 9,69 | 6,82 | 3,71 | 106,9 | |
| ayaġḳa | 13 | 80 | 9,61 | 6,88 | 3,58 | 100,5 | |
| ködrülmişler | 11 | 12 | 9,56 | 9,38 | 3,31 | 138,1 | |
| nomlarnıŋ | 12 | 59 | 9,55 | 7,21 | 3,44 | 98,7 | |
| kergek | 16 | 251 | 9,52 | 5,53 | 3,91 | 92,5 | |
| yindem | 13 | 117 | 9,52 | 6,34 | 3,56 | 90,0 | |
| ṣalavat | 10 | 11 | 9,43 | 9,37 | 3,16 | 125,1 | |
| yėg | 12 | 119 | 9,40 | 6,20 | 3,42 | 80,7 | |
| azuça | 12 | 129 | 9,37 | 6,08 | 3,41 | 78,6 | |
| yumdaru | 10 | 39 | 9,35 | 7,54 | 3,15 | 87,5 | |
| aḳıġsız | 12 | 142 | 9,34 | 5,94 | 3,41 | 76,3 | |
| günahuŋuzı | 9 | 11 | 9,28 | 9,22 | 2,99 | 108,2 | |
| barçanıŋ | 9 | 13 | 9,27 | 8,98 | 2,99 | 102,6 | |
| getürdi | 9 | 25 | 9,24 | 8,03 | 2,99 | 86,0 | |
| tėptėser | 13 | 245 | 9,23 | 5,27 | 3,51 | 70,3 | |
| bolġalı | 9 | 41 | 9,19 | 7,32 | 2,98 | 75,6 | |
| oḳusluġḳa | 8 | 5 | 9,13 | 10,18 | 2,83 | 105,4 | |
| ulatı | 14 | 387 | 9,07 | 4,72 | 3,60 | 65,1 | |
| nomnuŋ | 8 | 25 | 9,07 | 7,86 | 2,82 | 74,1 | |
| nomlamış | 8 | 27 | 9,06 | 7,75 | 2,82 | 72,7 | |
| öŋi | 12 | 286 | 9,03 | 4,93 | 3,35 | 59,3 | |
| nom | 12 | 297 | 9,01 | 4,88 | 3,35 | 58,4 | |
| alḳu | 16 | 586 | 8,96 | 4,31 | 3,80 | 65,7 | |
| inçip | 12 | 329 | 8,95 | 4,73 | 3,33 | 56,0 | |
| bolġu | 8 | 65 | 8,95 | 6,48 | 2,80 | 57,1 | |
| ėdiglig | 8 | 104 | 8,85 | 5,81 | 2,78 | 49,3 |
Hemen solunda
Hemen sağında
Dağılımsal komşular deneysel
Benzer bağlamlarda geçen sözcükler (±3 pencere, PPMI vektörleri, kosinüs). Anlamca değil, kullanımca yakınlık gösterir.
Biçim ailesi
adı* ile tüm bağlamlar →“adı” ile başlayan ekli biçimler — Eski Türkçenin eklemeli yapısı. Yalnız biçimsel başlangıca bakılır; farklı kökler de girebilir.
Örnek bağlamlar
Tümü (464) →| EÇS IV 347b | Yazılmış cümlenin | adı | tevârîh-i evâ’ilde |
| Abh 1863–1865 | … ş yükmek-lig aġır yük-nüŋ bulmış üçün birdem -lig tınmaḳ-ın | adı | bolmış ol nirvan tėp. |
| Abh 1709–1710 | dyan(-tın) tuġmış-ı-nıŋ | adı | bolur bışrunmaḳ töz-lüg bilge bilig tėp此中因者munda tıldaġ -ı … |
| Abh 4542–4543 | … e bolsar yme ürlügsüz üz-e öçmek ardamaḳ-ı ürlüg -süz-i-niŋ | adı | yörügi san-lıġ ermez yol kėrtü-ke. |
| Abh 2024–2026 | … ündeçi tegindeçi tėp bu yme ök andaġ ermez nedegin tėptėser | adı | ködrülmiş yrlıḳamış üçün tayanıŋlar nom-ḳa. |
| DK IV 114 | … du'ā ḳılduḳ ḳabūl olsun yıġışdursun dürişdürsün günahuŋuzı | adı | görklü muḥammede baġışlasun ḫanum hey |
| EÇS V 132a | Kazın | adı | hem dahi ördeğün biri patkadır biri guskadır |
| Abh 1855–1857 | … -ün yol-uġ erür nirvan-nıŋ tıldaġ-ı tėp anı üçün nirvan-nıŋ | adı | bolmış ol yėg yörüglüg tėp negü ol munuŋ tıldaġ-ı tėptėser. |
| Abh 2217–2221 | bu sudur-uġ şaripudrė arḫant nomlamaḳ üz-e | adı | ködrülmiş-ke taplaġuluḳ tapırḳanġuluḳ bolmaḳ-ındın yme ök b … |
| Abh 2861 | ḳaltı | adı | ködrülmiş yrlıḳamış ol aḳıġ-lıġ nom erser. |