Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Abhidharma (Shogaito) | 137 | 3.448,1 |
| Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası | 19 | 498,8 |
| Kutadgu Bilig | 15 | 203,9 |
| DLT’deki Türkçe parçalar | 2 | 689,4 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Yazım değişkeleri
Tarihsel ses ve yazım denklikleri →Aynı sözcüğün çeviriyazı harfleri (ḳ/k, ġ/g, ḍ/d, ė/e, ŋ/n…) bakımından farklı yazılan biçimleri ve hangi eserde kullanıldıkları. Farkların önemli bir bölümü edisyonların çeviriyazı geleneğinden kaynaklanır; bir kısmı ise gerçek ses gelişimini yansıtır. Eş yazımlı farklı sözcükler de listeye girebilir.
Eserlere göre kullanım
Tüm anlam ayrışmaları →Sözcüğün (yazım farkları birleştirilerek: andag) her eserde ±3 sözcüklük pencerede birlikte geçtiği sözcükler. Ortadaki sütun iki eserin paylaştığı bağlamlardır; yanlardakiler yalnız o esere özgüdür. Benzerlik iki eserdeki bağlam profillerinin kosinüsüdür: 0'a yakın değer sözcüğün o eserlerde farklı anlam ya da işlevle kullanıldığını düşündürür.
Karşılaştırma için sözcüğün en az iki eserde 5 ya da daha çok geçmesi gerekir; şu an yalnız bir eserde bu sıklığa ulaşıyor.
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
| Eşdizim | Birlikte | Toplam | Konum | logDice | MI | t | G² |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| sözlemişiŋizler | 7 | 11 | 10,28 | 10,28 | 2,64 | 91,7 | |
| atlġ | 11 | 139 | 10,17 | 7,27 | 3,30 | 90,0 | |
| yörüg | 11 | 141 | 10,16 | 7,25 | 3,29 | 89,6 | |
| ermeser | 6 | 18 | 10,01 | 9,34 | 2,45 | 68,0 | |
| tėptėser | 12 | 245 | 9,88 | 6,58 | 3,43 | 86,4 | |
| osuġluġ | 6 | 56 | 9,75 | 7,71 | 2,44 | 52,8 | |
| çınkėrtü | 6 | 63 | 9,70 | 7,54 | 2,44 | 51,4 | |
| bolġu | 6 | 65 | 9,69 | 7,49 | 2,44 | 51,0 | |
| tėser | 6 | 80 | 9,60 | 7,19 | 2,43 | 48,4 | |
| tapladılur | 4 | 4 | 9,53 | 10,93 | 2,00 | 60,6 | |
| tözindekiçe | 4 | 9 | 9,49 | 9,76 | 2,00 | 48,3 | |
| yörügi | 6 | 100 | 9,49 | 6,87 | 2,43 | 45,6 | |
| bolzun | 5 | 67 | 9,42 | 7,18 | 2,22 | 40,3 | |
| öçmek | 7 | 165 | 9,41 | 6,37 | 2,61 | 48,3 | |
| ödrü | 5 | 70 | 9,40 | 7,12 | 2,22 | 39,8 | |
| balıḳta | 3 | 7 | 9,09 | 9,71 | 1,73 | 35,9 | |
| baḫşı | 6 | 193 | 9,07 | 5,92 | 2,41 | 37,7 | |
| tėrgin | 3 | 17 | 9,02 | 8,43 | 1,73 | 29,6 | |
| sözler | 6 | 208 | 9,01 | 5,81 | 2,41 | 36,8 | |
| baḫşıḳa | 3 | 20 | 8,99 | 8,19 | 1,73 | 28,6 | |
| yollı | 3 | 21 | 8,99 | 8,12 | 1,73 | 28,3 | |
| ḳılın | 3 | 21 | 8,99 | 8,12 | 1,73 | 28,3 | |
| yükünüp | 3 | 22 | 8,98 | 8,05 | 1,73 | 28,0 | |
| ayġaylar | 3 | 24 | 8,96 | 7,93 | 1,72 | 27,4 | |
| nedegin | 6 | 223 | 8,96 | 5,71 | 2,40 | 35,9 | |
| bilip | 5 | 160 | 8,94 | 5,93 | 2,20 | 31,4 | |
| ayayu | 3 | 28 | 8,93 | 7,71 | 1,72 | 26,4 | |
| orunta | 3 | 32 | 8,91 | 7,51 | 1,72 | 25,6 | |
| sansar | 3 | 32 | 8,91 | 7,51 | 1,72 | 25,6 | |
| tözlüg | 4 | 109 | 8,86 | 6,16 | 1,97 | 26,4 | |
| kergek | 6 | 251 | 8,86 | 5,54 | 2,40 | 34,5 | |
| yindem | 4 | 117 | 8,82 | 6,06 | 1,97 | 25,9 | |
| ulatılar | 3 | 75 | 8,63 | 6,29 | 1,71 | 20,3 | |
| tıldaġın | 3 | 99 | 8,50 | 5,88 | 1,70 | 18,7 | |
| adın | 4 | 258 | 8,25 | 4,92 | 1,93 | 19,6 | |
| aḳıġlıġ | 3 | 159 | 8,21 | 5,20 | 1,68 | 15,9 | |
| sizler | 5 | 432 | 8,08 | 4,50 | 2,14 | 21,7 | |
| tŋri | 4 | 369 | 7,92 | 4,40 | 1,91 | 16,8 | |
| alḳu | 5 | 586 | 7,75 | 4,06 | 2,10 | 18,8 | |
| öŋi | 3 | 286 | 7,74 | 4,35 | 1,65 | 12,4 |
Hemen solunda
Hemen sağında
Biçim ailesi
andaġ* ile tüm bağlamlar →“andaġ” ile başlayan ekli biçimler — Eski Türkçenin eklemeli yapısı. Yalnız biçimsel başlangıca bakılır; farklı kökler de girebilir.
Örnek bağlamlar
Tümü (173) →| Abh 3418–3419 | … klüg ançan ançan tanuḳ-layur tėptėser siz-ler yörügi yme ök | andaġ | ermez. |
| Abh 2323 | birök | andaġ | ermeser adı ködrülmiş yindem ödlemiş üçün tayanıŋlar sudur- … |
| Abh 3982 | andaġ | orun-ḳa tėp. | |
| Abh 2282 | andaġ atlġ balıḳ-ta | andaġ | atlġ orun-ta andaġ atlġ ötde. |
| Abh 3832 | … n yol-lar-nıŋ adın nom-ta ulatı-lar-ta ḳılġuluḳ törü-si yme | andaġ | oḳ. |
| Abh 3586 | kentü adın alḳu tıldaġ-larıġ tıdmaḳ kėdermek-lig yaŋġarıḳ-ı | andaġ | oḳ erür. |
| Abh 4038 | eşidmek (bilmek) tuymaḳ-ta ulatı-lar yme | andaġ | oḳ. |
| KB 6544 | maŋa rabbım aysa nelük ḳıldıŋ | andaġ | / negü tıldaġım bar uwutḳa tuşıḳtım |
| Abh 822 | … in bolur adaġalı boşġud-suz tėp答yörüg töz-inçe erser yarası | andaġ | oḳ ol. |
| Abh 1240 | ançulayu oḳ burḫan-lıġ kün tŋri yme | andaġ | oḳ. |