Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası | 1 | 26,3 |
| Kutadgu Bilig | 2 | 27,2 |
| DLT’deki Türkçe parçalar | 1 | 344,7 |
| Dede Korkut Kitabı | 24 | 739,8 |
| Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi | 8.920 | 3.643,7 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Yazım değişkeleri
Tarihsel ses ve yazım denklikleri →Aynı sözcüğün çeviriyazı harfleri (ḳ/k, ġ/g, ḍ/d, ė/e, ŋ/n…) bakımından farklı yazılan biçimleri ve hangi eserde kullanıldıkları. Farkların önemli bir bölümü edisyonların çeviriyazı geleneğinden kaynaklanır; bir kısmı ise gerçek ses gelişimini yansıtır. Eş yazımlı farklı sözcükler de listeye girebilir.
Eserlere göre kullanım
Tüm anlam ayrışmaları →Sözcüğün (yazım farkları birleştirilerek: andan) her eserde ±3 sözcüklük pencerede birlikte geçtiği sözcükler. Ortadaki sütun iki eserin paylaştığı bağlamlardır; yanlardakiler yalnız o esere özgüdür. Benzerlik iki eserdeki bağlam profillerinin kosinüsüdür: 0'a yakın değer sözcüğün o eserlerde farklı anlam ya da işlevle kullanıldığını düşündürür.
Karşılaştırma için sözcüğün en az iki eserde 5 ya da daha çok geçmesi gerekir; şu an yalnız bir eserde bu sıklığa ulaşıyor.
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
| Eşdizim | Birlikte | Toplam | Konum | logDice | MI | t | G² |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| yine | 1.412 | 7.372 | 11,47 | 2,85 | 32,37 | 3.390,1 | |
| sâ‘atde | 785 | 2.239 | 11,17 | 3,72 | 25,90 | 2.883,2 | |
| cânibi | 799 | 5.646 | 10,81 | 2,42 | 22,97 | 1.462,9 | |
| karyei | 514 | 1.527 | 10,65 | 3,67 | 20,88 | 1.838,1 | |
| sâ‘at | 402 | 2.197 | 10,21 | 2,79 | 17,14 | 925,4 | |
| şimâle | 319 | 893 | 10,05 | 3,75 | 16,53 | 1.183,6 | |
| garba | 301 | 1.059 | 9,94 | 3,42 | 15,73 | 962,6 | |
| şarka | 278 | 863 | 9,86 | 3,60 | 15,30 | 965,7 | |
| kalkup | 263 | 836 | 9,78 | 3,57 | 14,85 | 899,6 | |
| kal‘ai | 440 | 7.733 | 9,76 | 1,10 | 11,20 | 210,0 | |
| gidüp | 302 | 2.681 | 9,73 | 2,09 | 13,29 | 433,5 | |
| nehri | 353 | 4.985 | 9,70 | 1,42 | 11,75 | 262,5 | |
| menzili | 268 | 1.968 | 9,65 | 2,36 | 13,18 | 471,1 | |
| kıbleye | 207 | 691 | 9,46 | 3,50 | 13,11 | 685,5 | |
| edüp | 631 | 23.957 | 9,30 | -0,01 | -0,18 | 0,0 | |
| câmi‘i | 256 | 4.637 | 9,27 | 1,06 | 8,31 | 113,5 | |
| hazreti | 268 | 5.945 | 9,20 | 0,76 | 6,74 | 65,9 | |
| ubûr | 210 | 2.776 | 9,20 | 1,51 | 9,41 | 174,7 | |
| geçüp | 176 | 1.428 | 9,12 | 2,22 | 10,41 | 278,9 | |
| aşağı | 171 | 1.635 | 9,05 | 1,98 | 9,76 | 224,7 | |
| dahi | 351 | 13.186 | 9,02 | 0,00 | 0,06 | 0,0 | |
| cenûba | 140 | 519 | 8,92 | 3,35 | 10,67 | 431,7 | |
| ma‘mûr | 173 | 2.852 | 8,91 | 1,19 | 7,40 | 95,1 | |
| şehri | 208 | 5.678 | 8,86 | 0,47 | 3,98 | 20,2 | |
| paşa | 262 | 9.478 | 8,86 | 0,06 | 0,65 | 0,5 | |
| ile | 462 | 23.769 | 8,85 | -0,45 | -7,84 | 51,4 | |
| gelüp | 189 | 5.051 | 8,79 | 0,50 | 4,00 | 20,7 | |
| kazâi | 123 | 289 | 8,77 | 4,00 | 10,40 | 507,8 | |
| olup | 335 | 17.281 | 8,71 | -0,45 | -6,74 | 37,8 | |
| ederler | 168 | 4.565 | 8,67 | 0,47 | 3,62 | 16,7 | |
| kasabai | 120 | 1.064 | 8,62 | 2,09 | 8,38 | 172,3 | |
| sonra | 124 | 1.618 | 8,59 | 1,53 | 7,28 | 105,3 | |
| tarafı | 119 | 1.314 | 8,57 | 1,77 | 7,71 | 129,7 | |
| semti | 102 | 230 | 8,51 | 4,06 | 9,50 | 431,5 | |
| cümle | 333 | 21.197 | 8,50 | -0,76 | -12,57 | 113,0 | |
| köyüdür | 95 | 302 | 8,39 | 3,57 | 8,92 | 324,7 | |
| tarafına | 97 | 840 | 8,34 | 2,12 | 7,59 | 143,0 | |
| vardır | 167 | 8.568 | 8,29 | -0,44 | -4,67 | 18,1 | |
| sultân | 125 | 4.193 | 8,28 | 0,17 | 1,23 | 1,7 | |
| sene | 143 | 6.240 | 8,27 | -0,21 | -1,88 | 3,3 |
Hemen solunda
Hemen sağında
Dağılımsal komşular deneysel
Yalnız derlemde en az 8 kez geçen biçimler için hesaplanır.
Biçim ailesi
andan* ile tüm bağlamlar →“andan” ile başlayan ekli biçimler — Eski Türkçenin eklemeli yapısı. Yalnız biçimsel başlangıca bakılır; farklı kökler de girebilir.
Örnek bağlamlar
Tümü (8.948) →| EÇS IV 374a | … yine ülkeyi ber-vech-i ocaklık Budak Beğ'e ihsân etmişler. | Andan | kalkup yine taraf-ı şimâle niçe kend-i ma‘mûrlar ve mahsûld … |
| EÇS IX Y385a | … âriye gönderir. Hazret-i İbrâhîm hazz edüp Hazret-i İsmâ‘îl | andan | tevellüd etdi. İsmine Câriye-i Hacer derlerdi. Tavtîs Melik … |
| EÇS VIII 217a | Karye-i Poyran: Bulgar köyüdür. | Andan | yine garba, |
| EÇS VI 174b | … Âl-i Osmân böyle bir kal‘a-i sedd-i İskender'e mâlik oldu. | Andan | sonra bir dahi kal‘a-i Kanije'ye mâlik olundu. Cenâb-ı Allâ … |
| EÇS IX Y142b | … behânesi yokdur. Sultân İbrâhîm bir avreti anda haps etmiş. | Andan | gayri benî âdem yokdur. Cümle ahâlîsi aşağı varoşda sâkinle … |
| EÇS V 65b | Andan | Risâlet-penâh asrında Yanvan Târîhi kavli üzre Boğdan Salsa … | |
| EÇS V 33b | … -i Incıklar, andan karye-i Erikli, andan karye-i Karabınar, | andan | karye-i Nâdir, andan kal‘a-i Pravadi, andan Ortaköy, andan … |
| EÇS VIII 315b | … dî Baba Ca‘fer tekyesi, andan Şeyh İbrâhîm Gülşenî tekyesi, | andan | Üsküdârî Mahmûd Efendi halîfesi Celvetî Alî Efendi tekyesi, … |
| EÇS IV 359b | … -i Nûh imâr etdi. Ba‘dehû Yemen tebâbi‘aları ile imâr etdi. | Andan | Hazret-i Ömer hilâfetinde Hazret-i Ömer radıyallahu anh sen … |
| EÇS V 20b | Andan | attarlar içinde Takyacılar câmi‘i: Ulu câmi‘dir. Cümle kubâ … |