Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Maitrisimit Nom Bitig (Hami) | 6 | 277,1 |
| Abhidharma (Shogaito) | 4 | 100,7 |
| Kutadgu Bilig | 9 | 122,3 |
| Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi | 1 | 0,4 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Yazım değişkeleri
Tarihsel ses ve yazım denklikleri →Aynı sözcüğün çeviriyazı harfleri (ḳ/k, ġ/g, ḍ/d, ė/e, ŋ/n…) bakımından farklı yazılan biçimleri ve hangi eserde kullanıldıkları. Farkların önemli bir bölümü edisyonların çeviriyazı geleneğinden kaynaklanır; bir kısmı ise gerçek ses gelişimini yansıtır. Eş yazımlı farklı sözcükler de listeye girebilir.
Eserlere göre kullanım
Tüm anlam ayrışmaları →Sözcüğün (yazım farkları birleştirilerek: barı) her eserde ±3 sözcüklük pencerede birlikte geçtiği sözcükler. Ortadaki sütun iki eserin paylaştığı bağlamlardır; yanlardakiler yalnız o esere özgüdür. Benzerlik iki eserdeki bağlam profillerinin kosinüsüdür: 0'a yakın değer sözcüğün o eserlerde farklı anlam ya da işlevle kullanıldığını düşündürür.
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
Hemen solunda
Hemen sağında
Biçim ailesi
barı* ile tüm bağlamlar →“barı” ile başlayan ekli biçimler — Eski Türkçenin eklemeli yapısı. Yalnız biçimsel başlangıca bakılır; farklı kökler de girebilir.
Örnek bağlamlar
Tümü (20) →| KB 5389 | közi suḳḳa tütmez bu dünya bütün / | barı | tap tigüçi tirildi ḳutun |
| Mait | … biz--ni kodup ıdalap strayastriş teŋri yėri--ŋe p(a)ḳçanka | barı | yarlıḳamış amtı siz tört türlüg tirin kuvragnıŋ yalavaçımız … |
| KB 2750 | közi toḳ kerek hem ḳılınçı bütün / | barı | arta barsa küniŋe ḳutun |
| EÇS VII 105b | "Pâdişâhım, mina, ya‘nî işte Noğay ve Yalı Tatarları'nın | barı | da atlanup sadaklı ve savatlanup hânımın üstüne cav düşmeğe … |
| KB 195 | baḳa kördüm erse yinik boldı yük / özüm aydı sözle sözüŋ | barı | tök |
| Abh 2391–2393 | … 文義 yügerü körülür ujik-lar-i-niŋ yörüg-ler-i-niŋ adırtı-nıŋ | bar-ı | sudur adırılmaḳ uġur-ında ni’kay-lar yörüg-ler birikmez tap … |
| Abh 2338–2350 | … uŋ alḳu sudur-lar-ta vinay-lar-ta yme ök嘗anılayu oḳ körülür | bar-ı | bu abidarim-ta ulatı-lar-nıŋ alḳu sudur-lar-ta vinay-lar-ta … |
| Mait | … rı) (burka)n yėme kün (tugsıḳ)dın yıŋaḳ başlanıp (nırvan)ka | barı | yarlıḳar.. on--(tun) (sıŋar) ... maytrı burkan ... - / unlu … |
| Abh 2338–2350 | … leser yme ök körülmez inyanaparasdan-ta ulatı şasdr-lar-nıŋ | bar-ı | yme ök körülmez esen erken-ki ötde (yėrdinçü-te) bular bar … |
| KB 4779 | barı | boldı şeksiz maŋa belgülüg / köŋül bütti yırlar tilim ülgül … |