Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası | 1 | 26,3 |
| Kutadgu Bilig | 3 | 40,8 |
| Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi | 5 | 2,0 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Yazım değişkeleri
Tarihsel ses ve yazım denklikleri →Aynı sözcüğün çeviriyazı harfleri (ḳ/k, ġ/g, ḍ/d, ė/e, ŋ/n…) bakımından farklı yazılan biçimleri ve hangi eserde kullanıldıkları. Farkların önemli bir bölümü edisyonların çeviriyazı geleneğinden kaynaklanır; bir kısmı ise gerçek ses gelişimini yansıtır. Eş yazımlı farklı sözcükler de listeye girebilir.
Eserlere göre kullanım
Tüm anlam ayrışmaları →Sözcüğün (yazım farkları birleştirilerek: dünyada) her eserde ±3 sözcüklük pencerede birlikte geçtiği sözcükler. Ortadaki sütun iki eserin paylaştığı bağlamlardır; yanlardakiler yalnız o esere özgüdür. Benzerlik iki eserdeki bağlam profillerinin kosinüsüdür: 0'a yakın değer sözcüğün o eserlerde farklı anlam ya da işlevle kullanıldığını düşündürür.
Karşılaştırma için sözcüğün en az iki eserde 5 ya da daha çok geçmesi gerekir; şu an yalnız bir eserde bu sıklığa ulaşıyor.
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
Bu pencerede en az 3 kez birlikte geçen sözcük yok.
Dağılımsal komşular deneysel
Yalnız derlemde en az 8 kez geçen biçimler için hesaplanır.
Örnek bağlamlar
Tümü (9) →| EÇS II 241b–242a | … şerrinden emîn olup Hak celle ve alâ mu‘în [u] zahîrin olup | dünyada | emn ü emân, âhir nefesde îmân müyesser edüp alem-i Resûlull … |
| EÇS IV 240b | … elâm oğlu Hazret-i Süleymân'dan su‘âl eder kim "Ey oğul, bu | dünyada | ma‘mûr mu çokdur, harâb mı çokdur" Süleymân eydür "Baba, ha … |
| EÇS X Y415b | dünyada | varım | |
| KuT T. 32/43b1–3 | 70 ol taŋrı yoḳ taŋrı meger ol aŋar ol şükr | dünyada | hem aḫiretde aŋar ol biçmek kesmek aŋar yandurulur sizler |
| EÇS III 179b–180a | Melek Paşa eyitdi " | Dünyada | ve âhiretde mestûr olmak istersen bu Haleb'den getirdiğin y … |
| KB 1747 | bu | dünyada | baylıḳ tilese özüŋ / köni bol könilik üze tut sözüm |
| KB 1441 | vefa ḳılġu ermez bu dünya bilin / keçer | dünyada | öz azuḳuŋ alın |
| EÇS II 358a–358b | … a gelüp beni ziyâret edüp bir Fâtiha'yla şâd eyle. Sen dahi | dünyada | ve âhiretde şâd [u] ber-murâd olasın. Sabâh namâzından sonr … |
| KB 3148 | velikin ewürdi bu | dünyada | yüz / turup taġḳa kirdi köŋül ḳıldı tüz |