Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası | 13 | 341,3 |
| Kutadgu Bilig | 24 | 326,2 |
| Dede Korkut Kitabı | 3 | 92,5 |
| Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi | 1 | 0,4 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Yazım değişkeleri
Tarihsel ses ve yazım denklikleri →Aynı sözcüğün çeviriyazı harfleri (ḳ/k, ġ/g, ḍ/d, ė/e, ŋ/n…) bakımından farklı yazılan biçimleri ve hangi eserde kullanıldıkları. Farkların önemli bir bölümü edisyonların çeviriyazı geleneğinden kaynaklanır; bir kısmı ise gerçek ses gelişimini yansıtır. Eş yazımlı farklı sözcükler de listeye girebilir.
Eserlere göre kullanım
Tüm anlam ayrışmaları →Sözcüğün (yazım farkları birleştirilerek: din) her eserde ±3 sözcüklük pencerede birlikte geçtiği sözcükler. Ortadaki sütun iki eserin paylaştığı bağlamlardır; yanlardakiler yalnız o esere özgüdür. Benzerlik iki eserdeki bağlam profillerinin kosinüsüdür: 0'a yakın değer sözcüğün o eserlerde farklı anlam ya da işlevle kullanıldığını düşündürür.
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
| Eşdizim | Birlikte | Toplam | Konum | logDice | MI | t | G² |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| zahir | 3 | 3 | 11,13 | 13,01 | 1,73 | 54,1 | |
| haḳ | 3 | 8 | 10,97 | 11,59 | 1,73 | 43,5 | |
| saḳınuḳ | 4 | 44 | 10,59 | 9,55 | 2,00 | 45,4 | |
| iḍisi | 3 | 73 | 9,75 | 8,40 | 1,73 | 29,1 | |
| görklü | 3 | 84 | 9,62 | 8,20 | 1,73 | 28,3 | |
| yolı | 3 | 125 | 9,21 | 7,63 | 1,72 | 25,8 | |
| arıġ | 4 | 183 | 9,19 | 7,49 | 1,99 | 33,7 | |
| bütün | 3 | 160 | 8,93 | 7,27 | 1,72 | 24,4 | |
| dünya | 5 | 295 | 8,93 | 7,12 | 2,22 | 39,6 | |
| köni | 3 | 458 | 7,62 | 5,75 | 1,70 | 18,1 | |
| hem | 3 | 905 | 6,70 | 4,77 | 1,67 | 14,1 | |
| taŋrı | 3 | 909 | 6,69 | 4,76 | 1,67 | 14,1 |
Hemen sağında
Biçim ailesi
din* ile tüm bağlamlar →“din” ile başlayan ekli biçimler — Eski Türkçenin eklemeli yapısı. Yalnız biçimsel başlangıca bakılır; farklı kökler de girebilir.
Örnek bağlamlar
Tümü (41) →| KuT T. 29/24b1–3 | 33 ol taŋrı kim ıḍtı yalavaçını köni yol birle haḳ | din | birle belgürtmek üçün ḳamuġ din üze neçeme unamasa ortaḳ ḳa … |
| KuT T. 29/21b1 | … ünke haram ḳılmazlar anı kim haram ḳıldı taŋrı hem yalavaçı | din | tutmazlar haḳ dinni anlardın kim bėrildiler bitigni ançaḳa … |
| KB 3359 | bu yalŋuzluḳumdın maŋa yası yoḳ / et öz | din | esenin munın buldum oḳ |
| KuT T. 34/77b2 | 3 bilgil taŋrıḳa | din | ḳatıḳsız anlar kim tuttılar anda aḍın dostlar ayurlar: tapm … |
| KB 3434 | saŋa küç ḳılur erse küçkey ḳalı / keçürgil anı sen bu ol | din | yolı |
| DK Muk. 18 | … mme görklü hecesinleyin düz oḳınsa yāsin görklü ḳılıç çaldı | din | açdı şāh-ı merdan 'ali görklü 'alinüŋ oġulları peyġamber ne … |
| KB 3343 | negü tir eşitgil saḳınuḳ kişi / hava birle bolmaz bütün | din | işi |
| KB 2436 | uluġ ḫacib artuḳ bütün çın kerek / bu çınlıḳ bile keḍ bütün | din | kerek |
| KuT T. 38/44b2 | 9 ol ol turur kim ıḍtı yalavaçını köni yol birle çın | din | birle zahir ḳılmaḳ üçün ḳamuġ dinler üze neçeme unamasalar … |
| DK II 11 | yırtuḫlu yarımından ḳara saçlu sası dinlü | din | düşmeni alaca atlu kāfir bindi yılġadı dün puçuġında ḳazan … |