Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası | 1 | 26,3 |
| Kutadgu Bilig | 37 | 502,9 |
| Atebetü’l-Hakâyık | 2 | 725,2 |
| Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi | 5 | 2,0 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Yazım değişkeleri
Tarihsel ses ve yazım denklikleri →Aynı sözcüğün çeviriyazı harfleri (ḳ/k, ġ/g, ḍ/d, ė/e, ŋ/n…) bakımından farklı yazılan biçimleri ve hangi eserde kullanıldıkları. Farkların önemli bir bölümü edisyonların çeviriyazı geleneğinden kaynaklanır; bir kısmı ise gerçek ses gelişimini yansıtır. Eş yazımlı farklı sözcükler de listeye girebilir.
Eserlere göre kullanım
Tüm anlam ayrışmaları →Sözcüğün (yazım farkları birleştirilerek: dua) her eserde ±3 sözcüklük pencerede birlikte geçtiği sözcükler. Ortadaki sütun iki eserin paylaştığı bağlamlardır; yanlardakiler yalnız o esere özgüdür. Benzerlik iki eserdeki bağlam profillerinin kosinüsüdür: 0'a yakın değer sözcüğün o eserlerde farklı anlam ya da işlevle kullanıldığını düşündürür.
Karşılaştırma için sözcüğün en az iki eserde 5 ya da daha çok geçmesi gerekir; şu an yalnız bir eserde bu sıklığa ulaşıyor.
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
Hemen solunda
Hemen sağında
Biçim ailesi
du‘a* ile tüm bağlamlar →“du‘a” ile başlayan ekli biçimler — Eski Türkçenin eklemeli yapısı. Yalnız biçimsel başlangıca bakılır; farklı kökler de girebilir.
Örnek bağlamlar
Tümü (45) →| KB 5491 | törü bir boḍunḳa erej ḳılsunı / saŋa eḍgü birle | du‘a | bolsunı |
| KB 4470 | du‘açı tururlar saŋa ay ḳadaş / iḍi eḍgü neŋ bu | du‘a | ay adaş |
| KB 5943 | ili toldı eḍgü | du‘a | birle söz / atı ḳaldı meŋü bolup yitgüsüz |
| AH 71–72 | kitabımnı körgen eşitgen kişi şahımnı | du‘a | ' birle yad ḳılsu tip |
| EÇS III 183b | … z katar ester ihsân edüp sa‘âdetlü Melek Ahmed Paşa'ya hayr | du‘a | edüp "Yürü mu‘în u zahîrin Allah ola!" deyüp İpşir Paşa'ya … |
| KB 2993 | tapuġçı bayusa beg atı bolur / bu atı | du‘a | birle meŋü ḳalur |
| KB 3020 | bu begler sewinçi yarınḳı asıġ / | du‘a | tap maŋa eḍgü atın yanıġ |
| KB 6504 | tilekim bu erdi umınçım bu oḳ / oḳıġlı maŋa bir | du‘a | ıḍġa uḳ |
| KB 6305 | ilig aydı öglen ay ögdülmişe / | du‘a | birle itgil aŋar sen işe |
| KB 6351 | … GKE / / yanut birdi ögdülmiş aydı ay beg / boḍun ḫali eḍgü | du‘a | artġu teg |