Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Kül Tigin Yazıtı | 2 | 1.018,3 |
| Manichaica I-III | 1 | 485,7 |
| St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) | 1 | 98,2 |
| Dede Korkut Kitabı | 13 | 400,7 |
| Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi | 437 | 178,5 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Yazım değişkeleri
Tarihsel ses ve yazım denklikleri →Aynı sözcüğün çeviriyazı harfleri (ḳ/k, ġ/g, ḍ/d, ė/e, ŋ/n…) bakımından farklı yazılan biçimleri ve hangi eserde kullanıldıkları. Farkların önemli bir bölümü edisyonların çeviriyazı geleneğinden kaynaklanır; bir kısmı ise gerçek ses gelişimini yansıtır. Eş yazımlı farklı sözcükler de listeye girebilir.
Eserlere göre kullanım
Tüm anlam ayrışmaları →Sözcüğün (yazım farkları birleştirilerek: el) her eserde ±3 sözcüklük pencerede birlikte geçtiği sözcükler. Ortadaki sütun iki eserin paylaştığı bağlamlardır; yanlardakiler yalnız o esere özgüdür. Benzerlik iki eserdeki bağlam profillerinin kosinüsüdür: 0'a yakın değer sözcüğün o eserlerde farklı anlam ya da işlevle kullanıldığını düşündürür.
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
| Eşdizim | Birlikte | Toplam | Konum | logDice | MI | t | G² |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ele | 31 | 139 | 10,74 | 7,37 | 5,53 | 262,9 | |
| yüze | 23 | 53 | 10,54 | 8,33 | 4,78 | 231,8 | |
| açup | 20 | 257 | 9,85 | 5,85 | 4,39 | 124,6 | |
| kumbarası | 12 | 19 | 9,70 | 8,87 | 3,46 | 133,7 | |
| telâş | 12 | 20 | 9,70 | 8,80 | 3,46 | 131,8 | |
| urup | 30 | 763 | 9,66 | 4,87 | 5,29 | 145,9 | |
| kavşurup | 11 | 21 | 9,57 | 8,60 | 3,31 | 116,4 | |
| kaldırup | 13 | 158 | 9,44 | 5,93 | 3,55 | 82,5 | |
| vilâyet | 18 | 418 | 9,40 | 5,00 | 4,11 | 90,7 | |
| dünyâdan | 10 | 45 | 9,36 | 7,37 | 3,14 | 84,7 | |
| çeküp | 19 | 558 | 9,26 | 4,66 | 4,19 | 87,0 | |
| olmak | 27 | 1.070 | 9,18 | 4,23 | 4,92 | 108,0 | |
| kumbaraları | 8 | 15 | 9,13 | 8,63 | 2,82 | 85,1 | |
| iç | 32 | 1.590 | 9,00 | 3,90 | 5,28 | 114,2 | |
| du‘â | 16 | 573 | 9,00 | 4,37 | 3,81 | 67,0 | |
| verüp | 31 | 1.722 | 8,87 | 3,74 | 5,15 | 104,1 | |
| mâsivâdan | 5 | 8 | 8,47 | 8,86 | 2,23 | 55,5 | |
| tîrkeşe | 5 | 8 | 8,47 | 8,86 | 2,23 | 55,5 | |
| yemîn | 9 | 382 | 8,46 | 4,13 | 2,83 | 34,8 | |
| içündür | 5 | 23 | 8,42 | 7,34 | 2,22 | 42,1 | |
| silâha | 5 | 45 | 8,36 | 6,37 | 2,21 | 34,8 | |
| taşı | 7 | 283 | 8,28 | 4,20 | 2,50 | 27,7 | |
| ayak | 8 | 411 | 8,24 | 3,85 | 2,63 | 28,0 | |
| dizdârı | 10 | 648 | 8,22 | 3,52 | 2,89 | 30,7 | |
| kaldırman | 4 | 4 | 8,16 | 9,54 | 2,00 | 52,9 | |
| baş | 10 | 696 | 8,15 | 3,42 | 2,87 | 29,4 | |
| yuyup | 4 | 6 | 8,15 | 8,95 | 2,00 | 45,3 | |
| deyüp | 21 | 1.971 | 8,15 | 2,98 | 4,00 | 50,5 | |
| sürülüp | 4 | 10 | 8,14 | 8,22 | 1,99 | 39,4 | |
| elâ | 4 | 12 | 8,14 | 7,95 | 1,99 | 37,6 | |
| fâtiha | 5 | 155 | 8,07 | 4,58 | 2,14 | 22,3 | |
| mücrim | 4 | 42 | 8,05 | 6,14 | 1,97 | 26,6 | |
| bigleri | 4 | 48 | 8,03 | 5,95 | 1,97 | 25,5 | |
| cür’et | 5 | 181 | 8,01 | 4,36 | 2,13 | 20,8 | |
| dehşet | 4 | 56 | 8,01 | 5,73 | 1,96 | 24,2 | |
| sürüp | 6 | 336 | 7,96 | 3,73 | 2,26 | 20,0 | |
| kapuya | 4 | 91 | 7,91 | 5,03 | 1,94 | 20,3 | |
| değirmenleri | 4 | 94 | 7,90 | 4,98 | 1,94 | 20,0 | |
| eliyle | 4 | 109 | 7,86 | 4,77 | 1,93 | 18,9 | |
| kapusuna | 4 | 147 | 7,77 | 4,34 | 1,90 | 16,6 |
Hemen solunda
Hemen sağında
- _ ele28
- _ olmak26
- _ urup24
- _ yüze23
- _ açup20
- _ vilâyet15
- _ çeküp14
- _ verüp13
- _ kaldırup12
- _ kavşurup11
- _ kumbarası10
- _ bir7
Dağılımsal komşular deneysel
Yalnız derlemde en az 8 kez geçen biçimler için hesaplanır.
Örnek bağlamlar
Tümü (454) →| EÇS IV 273a | … le ümerâ ve cümle ocak ağaları yemîn ü yesârda ale't-tertîb | el | kavşurup dururken cümle dîvân çavuşları bir ağızdan "Gazân … |
| EÇS VIII 258a | … ri ve âdem çevirecek dollâblı âdem değirmenleri ve niçe bin | el | değirmenleri vardır. |
| EÇS VI 116b | … ve top ve kumbara ve domuz ayağı ve paçarız ve zemberek ve | el | kumbaraları atdı kim hadd [ü] hasrı olmayup bu gece çok âde … |
| EÇS V 104a | Ve | el | vilâyet-i Eflâk harâb u yebâb ve halkı esîr-i kebâb ve evle … |
| EÇS IX Y127a | … e Türkmân eli göçüp gelüp gitmede şenlikdir. Bir gece dağda | el | içinde yatırsız. Erte kalkup şenliğe erersiz" deyü on altı … |
| EÇS V 124b | … nâsda gûnâ-gûn güft u gû şâyi‘ olup herkese bir gûne telâş | el | verdi. |
| EÇS III 140a | … lık, kimi rakkâslık edüp el ele verüp semâ‘ ederler. Niçesi | el | ele olup turna katarı olup "kur kur" deyü turna sadâsı eder … |
| EÇS I 65b | … bir bir bî-bâk [u] bî-pervâ takrîr edüp yine zemîn-bûs edüp | el | bağlayup hâmûş-bâş oldu. |
| EÇS VIII 348b–349a | … n-ı Acem olup vakt-i seherde ve vakt-i asrda cemî‘i uşşâkân | el | ele verüp reftâr ederek bu dırahtistânların zıll-ı himâyele … |
| EÇS II 227b–228a | … lberin huzuruna çıkup selâm verir. Kimi bir biri üzre çıkup | el | ele olup aşağı zeber-dest âdemler deverân edüp üstünde çele … |