Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Abhidharma (Shogaito) | 3 | 75,5 |
| Uigurica I-IV | 1 | 158,4 |
| Kutadgu Bilig | 27 | 367,0 |
| Dede Korkut Kitabı | 19 | 585,7 |
| Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi | 9 | 3,7 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Yazım değişkeleri
Tarihsel ses ve yazım denklikleri →Aynı sözcüğün çeviriyazı harfleri (ḳ/k, ġ/g, ḍ/d, ė/e, ŋ/n…) bakımından farklı yazılan biçimleri ve hangi eserde kullanıldıkları. Farkların önemli bir bölümü edisyonların çeviriyazı geleneğinden kaynaklanır; bir kısmı ise gerçek ses gelişimini yansıtır. Eş yazımlı farklı sözcükler de listeye girebilir.
Eserlere göre kullanım
Tüm anlam ayrışmaları →Sözcüğün (yazım farkları birleştirilerek: esen) her eserde ±3 sözcüklük pencerede birlikte geçtiği sözcükler. Ortadaki sütun iki eserin paylaştığı bağlamlardır; yanlardakiler yalnız o esere özgüdür. Benzerlik iki eserdeki bağlam profillerinin kosinüsüdür: 0'a yakın değer sözcüğün o eserlerde farklı anlam ya da işlevle kullanıldığını düşündürür.
Karşılaştırma için sözcüğün en az iki eserde 5 ya da daha çok geçmesi gerekir; şu an yalnız bir eserde bu sıklığa ulaşıyor.
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
| Eşdizim | Birlikte | Toplam | Konum | logDice | MI | t | G² |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ḳal | 5 | 11 | 11,19 | 11,34 | 2,24 | 71,4 | |
| ṣağ | 6 | 29 | 11,13 | 10,21 | 2,45 | 74,3 | |
| ṭoğar | 4 | 3 | 11,05 | 12,90 | 2,00 | 69,2 | |
| inç | 5 | 25 | 10,93 | 10,16 | 2,23 | 61,6 | |
| tirilgil | 4 | 18 | 10,73 | 10,31 | 2,00 | 50,2 | |
| virür | 3 | 4 | 10,61 | 12,07 | 1,73 | 47,4 | |
| ḳaluŋ | 3 | 5 | 10,58 | 11,74 | 1,73 | 45,2 | |
| bolġa | 5 | 68 | 10,33 | 8,72 | 2,23 | 50,9 | |
| big | 6 | 118 | 10,12 | 8,18 | 2,44 | 56,5 | |
| ḳanlu | 3 | 36 | 10,02 | 8,90 | 1,73 | 31,3 | |
| birdi | 4 | 226 | 8,85 | 6,66 | 1,98 | 29,1 | |
| olsa | 8 | 530 | 8,80 | 6,43 | 2,80 | 55,8 | |
| ögdülmiş | 3 | 215 | 8,49 | 6,32 | 1,71 | 20,4 | |
| eḍgü | 6 | 687 | 8,04 | 5,64 | 2,40 | 35,3 | |
| sağ | 5 | 583 | 8,00 | 5,62 | 2,19 | 29,2 | |
| olsun | 5 | 760 | 7,64 | 5,23 | 2,18 | 26,6 | |
| ilig | 4 | 604 | 7,63 | 5,24 | 1,95 | 21,3 | |
| ḳara | 3 | 492 | 7,48 | 5,12 | 1,68 | 15,5 | |
| baş | 4 | 696 | 7,44 | 5,04 | 1,94 | 20,2 | |
| didi | 3 | 563 | 7,30 | 4,93 | 1,68 | 14,7 | |
| baba | 3 | 710 | 7,00 | 4,59 | 1,66 | 13,4 | |
| ana | 3 | 1.103 | 6,40 | 3,96 | 1,62 | 10,9 | |
| olur | 3 | 6.012 | 4,02 | 1,51 | 1,12 | 2,4 | |
| ve | 7 | 147.919 | 0,63 | -1,89 | -7,13 | 20,2 |
Hemen sağında
Biçim ailesi
esen* ile tüm bağlamlar →“esen” ile başlayan ekli biçimler — Eski Türkçenin eklemeli yapısı. Yalnız biçimsel başlangıca bakılır; farklı kökler de girebilir.
Örnek bağlamlar
Tümü (59) →| KB 1194 | tirig bolsa yalŋuḳ tileki anuḳ / et öz baş | esen | bolsa arzu yaġuḳ |
| KB 3198 | esen | barmu erki et öz inçlikin / negü teg yüḍer erki öḍlek yükin | |
| EÇS IV 191b–192a | … bir kılıç ve Gürcî gulâmı verüp cümle memlûklarımız sağ ve | esen | bulup yine haymemiz önünde atlarımız kayd [ü] bend etdik. |
| DK IV 80 | ḳarşu yatan ḳara ṭaġlar | esen | olsa il yaylar ḳanlu ḳanlu ṣular esen olsa ḳanın ṭaşar ḳara … |
| DK IV 81 | aġa yılda aġça ḳoyun | esen | olsa ḳuzı virür big erenler esen olsa oġlı ṭoġar sen esen o … |
| KB 940 | ajun erki bulduŋ uzun bolsu yaş / erej eḍgü birle | esen | bolsu baş |
| KB 2528 | … NEGÜ TEG KEREKİN AYUR / / yanut birdi ögdülmiş aydı ilig / | esen | inç tirilgil ay ḳılḳı silig |
| DK IV 81 | … n esen olsa ḳuzı virür big erenler esen olsa oġlı ṭoġar sen | esen | ol anam esen olsun menden yigrek ḳādir size oġul vire aġ sü … |
| DK III 201 | … ler beyrek otuz ṭoḳuz yigidinüŋ üzerine geldi anları ṣaġ ve | esen | gördi allaha şükür eyledi kāfirüŋ kilisesin yıḳdılar yirine … |
| EÇS III 179a–179b | … ca Melek Paşa benim kağan arslanım İpşir Paşa hünkârdan sağ | esen | gelmeden sen kande gidersin" dedikde Paşa-yı halîm ü selîm … |