Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| TT I-X | 1 | 392,5 |
| Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası | 1 | 26,3 |
| Kutadgu Bilig | 5 | 68,0 |
| Dede Korkut Kitabı | 4 | 123,3 |
| Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi | 542 | 221,4 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Yazım değişkeleri
Tarihsel ses ve yazım denklikleri →Aynı sözcüğün çeviriyazı harfleri (ḳ/k, ġ/g, ḍ/d, ė/e, ŋ/n…) bakımından farklı yazılan biçimleri ve hangi eserde kullanıldıkları. Farkların önemli bir bölümü edisyonların çeviriyazı geleneğinden kaynaklanır; bir kısmı ise gerçek ses gelişimini yansıtır. Eş yazımlı farklı sözcükler de listeye girebilir.
Eserlere göre kullanım
Tüm anlam ayrışmaları →Sözcüğün (yazım farkları birleştirilerek: eski) her eserde ±3 sözcüklük pencerede birlikte geçtiği sözcükler. Ortadaki sütun iki eserin paylaştığı bağlamlardır; yanlardakiler yalnız o esere özgüdür. Benzerlik iki eserdeki bağlam profillerinin kosinüsüdür: 0'a yakın değer sözcüğün o eserlerde farklı anlam ya da işlevle kullanıldığını düşündürür.
Karşılaştırma için sözcüğün en az iki eserde 5 ya da daha çok geçmesi gerekir; şu an yalnız bir eserde bu sıklığa ulaşıyor.
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
| Eşdizim | Birlikte | Toplam | Konum | logDice | MI | t | G² |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| câmi | 60 | 1.442 | 9,94 | 4,67 | 7,44 | 275,9 | |
| yeni | 23 | 426 | 9,59 | 5,04 | 4,65 | 117,4 | |
| mısır’da | 29 | 682 | 9,59 | 4,70 | 5,18 | 134,4 | |
| hammâm | 29 | 689 | 9,58 | 4,68 | 5,18 | 133,8 | |
| zağra | 13 | 32 | 9,51 | 7,95 | 3,59 | 123,6 | |
| kaplıca | 11 | 24 | 9,29 | 8,13 | 3,30 | 108,1 | |
| salâcık | 10 | 14 | 9,17 | 8,77 | 3,16 | 111,6 | |
| kırım | 17 | 415 | 9,17 | 4,64 | 3,96 | 77,5 | |
| fustât | 10 | 33 | 9,13 | 7,53 | 3,15 | 87,9 | |
| mısır’dır | 10 | 33 | 9,13 | 7,53 | 3,15 | 87,9 | |
| yurd | 9 | 40 | 8,96 | 7,10 | 2,98 | 72,9 | |
| çârsû | 15 | 479 | 8,90 | 4,26 | 3,67 | 60,5 | |
| mısır | 41 | 2.287 | 8,89 | 3,45 | 5,82 | 122,6 | |
| sarây | 12 | 353 | 8,76 | 4,37 | 3,30 | 50,3 | |
| musul | 9 | 176 | 8,66 | 4,96 | 2,90 | 45,0 | |
| kesîreye | 9 | 230 | 8,56 | 4,58 | 2,87 | 40,2 | |
| mısır’ı | 8 | 203 | 8,44 | 4,59 | 2,71 | 35,8 | |
| salâ | 5 | 21 | 8,16 | 7,18 | 2,22 | 41,1 | |
| kadîm | 13 | 944 | 8,15 | 3,07 | 3,18 | 32,6 | |
| mahallesi | 9 | 485 | 8,15 | 3,50 | 2,73 | 27,4 | |
| bulak’da | 5 | 27 | 8,14 | 6,82 | 2,22 | 38,3 | |
| kurbunda | 15 | 1.195 | 8,14 | 2,94 | 3,37 | 35,2 | |
| hammâmı | 19 | 1.775 | 8,06 | 2,71 | 3,69 | 39,3 | |
| islâmbol | 10 | 690 | 8,04 | 3,14 | 2,80 | 26,0 | |
| kırım’da | 5 | 87 | 8,00 | 5,13 | 2,17 | 26,1 | |
| binâsı | 7 | 376 | 7,95 | 3,51 | 2,41 | 21,4 | |
| önünde | 10 | 782 | 7,94 | 2,96 | 2,76 | 23,8 | |
| mâlik | 10 | 793 | 7,93 | 2,94 | 2,75 | 23,5 | |
| şehri | 46 | 5.678 | 7,92 | 2,30 | 5,41 | 74,1 | |
| cemâ‘ati | 7 | 427 | 7,87 | 3,32 | 2,38 | 19,7 | |
| câmi‘i | 37 | 4.637 | 7,87 | 2,28 | 4,83 | 58,7 | |
| sarây’a | 4 | 13 | 7,86 | 7,55 | 1,99 | 35,3 | |
| mısır’ın | 7 | 453 | 7,83 | 3,24 | 2,37 | 19,0 | |
| harâb | 10 | 965 | 7,75 | 2,66 | 2,66 | 20,1 | |
| yukaru | 7 | 512 | 7,75 | 3,06 | 2,33 | 17,5 | |
| budin’de | 4 | 58 | 7,74 | 5,39 | 1,95 | 22,4 | |
| mısır’a | 8 | 681 | 7,73 | 2,84 | 2,43 | 17,8 | |
| çifte | 4 | 134 | 7,58 | 4,19 | 1,89 | 15,8 | |
| bağdâd | 6 | 491 | 7,56 | 2,90 | 2,12 | 13,8 | |
| hammâmdır | 4 | 163 | 7,52 | 3,90 | 1,87 | 14,3 |
Hemen solunda
Hemen sağında
Dağılımsal komşular deneysel
Yalnız derlemde en az 8 kez geçen biçimler için hesaplanır.
Biçim ailesi
eski* ile tüm bağlamlar →“eski” ile başlayan ekli biçimler — Eski Türkçenin eklemeli yapısı. Yalnız biçimsel başlangıca bakılır; farklı kökler de girebilir.
Örnek bağlamlar
Tümü (553) →| EÇS X Y55a | "Mısır'da senin ne alâkan var? Bu dünyâ | eski | Tahtakal‘a gibi bir dâm-ı tezvîr yeridir. Kimsenin milki de … |
| EÇS VIII 202a | … Cümleden mükellef ü mükemmel âb [u] hevâsı ve binâsı latîf | eski | hammâmdır kim kapusu üzre târîhi budur: |
| EÇS II 346a | … hâs [u] âmdır. Hâlâ ikisi de Eski Câmi'de medfûndurlar. Ve | Eski | Câmi‘i sene 852'de anlar binâ etmişdir kim {Orhân Gâzî ulem … |
| EÇS I 181a | … lı Müstakîm işi ve Hindî Halkân işi ve Alaman ve Selânik ve | Eski | Cezâyir ve Felâra ve Islatına işleri gibi niçe meşhûr-ı âfâ … |
| EÇS X Y56b | … e ulemâ-yı Mısır'ın izniyle Selîm Hân cümle ehl-i dîvân ile | Eski | Mısır'da câmi‘-i Amr ibnü'l-Âs'da cum‘a namâzın kılup iki k … |
| EÇS VII 149b | … gû Hân yine avdet edüp Mâverâü'n-nehir'e müteveccih oldukda | Eski | Musul'a geldikde mezkûr Serâkîs Urbânın ale'l-umûm Musul çö … |
| EÇS I 181a | … i deryâda bir azîm kârhâne idi. Galatasarây zemîninde çıkan | Eski | İslâmbol demiri ma‘denin bu kârhânede kılıç yaparlardı. Hâl … |
| EÇS V 18b | Paşa buyurdular kim "Hüseyin Ağam | eski | kapu yoldaşın ile yan yana cerge cergeye kurup konup göçün" … |
| EÇS VII 124b | … ve niçe âsiyâb-ı mâlara ve niçe müşebbek bostânlara uğrayup | Eski | Yurd'a gider. Ba‘dehu andan aşağı nehr-i Kaçı’ya mahlût olu … |
| EÇS VI 2a | Menzil-i | Eski | Tabur |