Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası | 201 | 5.276,6 |
| Kutadgu Bilig | 2 | 27,2 |
| Atebetü’l-Hakâyık | 1 | 362,6 |
| Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi | 562 | 229,6 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Yazım değişkeleri
Tarihsel ses ve yazım denklikleri →Aynı sözcüğün çeviriyazı harfleri (ḳ/k, ġ/g, ḍ/d, ė/e, ŋ/n…) bakımından farklı yazılan biçimleri ve hangi eserde kullanıldıkları. Farkların önemli bir bölümü edisyonların çeviriyazı geleneğinden kaynaklanır; bir kısmı ise gerçek ses gelişimini yansıtır. Eş yazımlı farklı sözcükler de listeye girebilir.
Eserlere göre kullanım
Tüm anlam ayrışmaları →Sözcüğün (yazım farkları birleştirilerek: ey) her eserde ±3 sözcüklük pencerede birlikte geçtiği sözcükler. Ortadaki sütun iki eserin paylaştığı bağlamlardır; yanlardakiler yalnız o esere özgüdür. Benzerlik iki eserdeki bağlam profillerinin kosinüsüdür: 0'a yakın değer sözcüğün o eserlerde farklı anlam ya da işlevle kullanıldığını düşündürür.
Karşılaştırma için sözcüğün en az iki eserde 5 ya da daha çok geçmesi gerekir; şu an yalnız bir eserde bu sıklığa ulaşıyor.
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
| Eşdizim | Birlikte | Toplam | Konum | logDice | MI | t | G² |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| imdi | 54 | 252 | 10,76 | 6,56 | 7,27 | 397,0 | |
| elamân | 40 | 61 | 10,63 | 8,17 | 6,30 | 408,8 | |
| güzîdei | 36 | 77 | 10,45 | 7,69 | 5,97 | 332,3 | |
| bittiler | 29 | 56 | 10,17 | 7,83 | 5,36 | 275,8 | |
| eydür | 42 | 480 | 10,11 | 5,27 | 6,31 | 228,8 | |
| anlar | 61 | 1.398 | 9,85 | 4,26 | 7,40 | 247,9 | |
| amân | 35 | 513 | 9,81 | 4,91 | 5,72 | 173,0 | |
| evliyâ | 32 | 520 | 9,67 | 4,76 | 5,45 | 151,5 | |
| osmân | 50 | 1.285 | 9,64 | 4,10 | 6,66 | 192,1 | |
| musa | 20 | 57 | 9,64 | 7,27 | 4,44 | 169,9 | |
| iḍim | 19 | 95 | 9,50 | 6,46 | 4,31 | 136,7 | |
| taptılar | 18 | 51 | 9,50 | 7,28 | 4,22 | 153,1 | |
| ihvânı | 18 | 83 | 9,44 | 6,58 | 4,20 | 132,7 | |
| boḍnum | 14 | 15 | 9,20 | 8,68 | 3,73 | 163,1 | |
| iḍimiz | 14 | 26 | 9,18 | 7,89 | 3,73 | 134,6 | |
| vefâ | 15 | 121 | 9,11 | 5,77 | 3,80 | 92,5 | |
| âli | 56 | 2.587 | 9,10 | 3,25 | 6,70 | 153,7 | |
| aydılar | 14 | 113 | 9,03 | 5,77 | 3,67 | 86,3 | |
| eyitdim | 17 | 314 | 9,01 | 4,58 | 3,95 | 76,2 | |
| oğul | 16 | 270 | 8,98 | 4,71 | 3,85 | 74,5 | |
| dedim | 17 | 353 | 8,96 | 4,41 | 3,93 | 72,2 | |
| eyitdi | 15 | 328 | 8,81 | 4,33 | 3,68 | 62,2 | |
| ümmeti | 14 | 366 | 8,66 | 4,07 | 3,52 | 53,2 | |
| bütünlükin | 12 | 270 | 8,57 | 4,29 | 3,29 | 49,1 | |
| târîhini | 10 | 156 | 8,47 | 4,82 | 3,05 | 48,1 | |
| deyüp | 29 | 1.971 | 8,44 | 2,70 | 4,55 | 59,7 | |
| dedi | 16 | 784 | 8,40 | 3,17 | 3,55 | 42,1 | |
| sėni | 8 | 57 | 8,32 | 5,95 | 2,78 | 51,4 | |
| feryâd | 12 | 473 | 8,31 | 3,48 | 3,15 | 36,3 | |
| asâkiri | 15 | 874 | 8,23 | 2,92 | 3,36 | 34,9 | |
| muhammed | 14 | 783 | 8,21 | 2,98 | 3,27 | 33,5 | |
| hânım | 8 | 133 | 8,19 | 4,73 | 2,72 | 37,5 | |
| yalavaç | 7 | 36 | 8,16 | 6,42 | 2,61 | 49,9 | |
| vay | 7 | 51 | 8,13 | 5,92 | 2,60 | 44,6 | |
| ḳılġıl | 7 | 58 | 8,12 | 5,73 | 2,60 | 42,7 | |
| bizke | 7 | 79 | 8,08 | 5,29 | 2,58 | 38,3 | |
| ayġıl | 7 | 119 | 8,02 | 4,69 | 2,54 | 32,5 | |
| sana | 9 | 391 | 7,99 | 3,34 | 2,70 | 25,6 | |
| atam | 6 | 22 | 7,96 | 6,91 | 2,43 | 47,3 | |
| birâder | 6 | 42 | 7,93 | 5,98 | 2,41 | 38,8 |
Hemen solunda
Hemen sağında
Örnek bağlamlar
Tümü (766) →| EÇS V 19a | Melek Ahmed Paşa eydir: " | Ey | birâder, ölmeğe acele etme. Hele bu Erzurûm şehrine dahil o … |
| KuT T. 33/24b1–2 | 67 aydılar: | ey | iḍimiz biz boyun sudımız uluġlarımızḳa beglerimizke ḳışurdı … |
| KuT T. 34/85b1 | 10 ayġıl: | ey | meniŋ ḳullarım anlar kim taptılar ḳorḳuŋlar iḍiŋizdin anlar … |
| KuT T. 29/16b1 | 23 | ey | anlar kim bittiler tutmaŋ atalarıŋıznı ḳarındaşlarıŋıznı do … |
| EÇS IV 292b | "Ey vâveledâ ve vaveylâ | ey | Genc Alî Hân! Hezze başına dehi bir bâğ oladır." deyü aklı … |
| KuT T. 37/63b2 | 13 | ey | boḍun biz törüttimiz sizni erkekdin hem tişidin taḳı ḳıldım … |
| EÇS V 176a | Ey | Hudâî rûh-ı kudse sorıcak târîhini / Bir müverrih dedi kim … | |
| KuT T. 31/61b3 | 83 nė ėwdürdi sėni boḍnuŋdın | ey | musa . |
| EÇS I 93b | Dedim | ey | Uzletî bu resme târîh / Der-i devlet ola dâ’im küşâde. / Se … |
| EÇS VI 167a | "El-amân | ey | ümmet-i Muhammed, işte şu dağ ardında Loboşka kâfirleriyle … |