Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası | 500 | 13.125,8 |
| Kutadgu Bilig | 231 | 3.140,0 |
| Atebetü’l-Hakâyık | 1 | 362,6 |
| Dede Korkut Kitabı | 17 | 524,0 |
| Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi | 156 | 63,7 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Yazım değişkeleri
Tarihsel ses ve yazım denklikleri →Aynı sözcüğün çeviriyazı harfleri (ḳ/k, ġ/g, ḍ/d, ė/e, ŋ/n…) bakımından farklı yazılan biçimleri ve hangi eserde kullanıldıkları. Farkların önemli bir bölümü edisyonların çeviriyazı geleneğinden kaynaklanır; bir kısmı ise gerçek ses gelişimini yansıtır. Eş yazımlı farklı sözcükler de listeye girebilir.
Eserlere göre kullanım
Tüm anlam ayrışmaları →Sözcüğün (yazım farkları birleştirilerek: hem) her eserde ±3 sözcüklük pencerede birlikte geçtiği sözcükler. Ortadaki sütun iki eserin paylaştığı bağlamlardır; yanlardakiler yalnız o esere özgüdür. Benzerlik iki eserdeki bağlam profillerinin kosinüsüdür: 0'a yakın değer sözcüğün o eserlerde farklı anlam ya da işlevle kullanıldığını düşündürür.
Ortak bağlam
Karşılaştırılan yazılışlar: hem, hėm
Ortak bağlam
Karşılaştırılan yazılışlar: hem, hėm
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
| Eşdizim | Birlikte | Toplam | Konum | logDice | MI | t | G² |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| taŋrıḳa | 57 | 159 | 10,78 | 7,06 | 7,49 | 468,5 | |
| taŋrı | 71 | 909 | 10,32 | 4,86 | 8,14 | 347,5 | |
| olarḳa | 35 | 372 | 9,81 | 5,13 | 5,75 | 184,4 | |
| kökler | 24 | 53 | 9,68 | 7,40 | 4,87 | 211,4 | |
| siziŋ | 22 | 130 | 9,44 | 5,98 | 4,62 | 142,9 | |
| yalavaçıŋa | 19 | 24 | 9,39 | 8,20 | 4,34 | 200,5 | |
| boyun | 20 | 94 | 9,36 | 6,31 | 4,42 | 140,0 | |
| sizke | 21 | 223 | 9,25 | 5,13 | 4,45 | 110,6 | |
| yerler | 21 | 365 | 9,08 | 4,42 | 4,37 | 89,9 | |
| yalavaçḳa | 15 | 22 | 9,05 | 7,99 | 3,86 | 150,2 | |
| köni | 21 | 458 | 8,98 | 4,09 | 4,31 | 80,6 | |
| iḍisi | 15 | 73 | 8,97 | 6,26 | 3,82 | 103,8 | |
| bütünlükin | 18 | 270 | 8,97 | 4,63 | 4,07 | 82,3 | |
| ḳıldı | 18 | 278 | 8,96 | 4,59 | 4,07 | 81,2 | |
| soŋ | 14 | 25 | 8,95 | 7,71 | 3,72 | 131,6 | |
| ḳıldılar | 15 | 93 | 8,94 | 5,91 | 3,81 | 95,9 | |
| anlar | 32 | 1.398 | 8,83 | 3,09 | 4,99 | 81,4 | |
| uḳuşluġ | 14 | 119 | 8,81 | 5,45 | 3,66 | 80,2 | |
| taŋrıdın | 13 | 72 | 8,77 | 6,07 | 3,55 | 86,3 | |
| eḍgü | 21 | 687 | 8,76 | 3,51 | 4,18 | 64,5 | |
| uwutluġ | 12 | 25 | 8,72 | 7,48 | 3,44 | 107,6 | |
| taptılar | 12 | 51 | 8,68 | 6,45 | 3,42 | 86,7 | |
| olarnı | 14 | 213 | 8,68 | 4,61 | 3,59 | 63,6 | |
| künke | 11 | 29 | 8,59 | 7,14 | 3,29 | 91,9 | |
| meger | 14 | 290 | 8,58 | 4,17 | 3,53 | 55,1 | |
| bėrdimiz | 11 | 49 | 8,56 | 6,39 | 3,28 | 78,3 | |
| bilse | 11 | 68 | 8,53 | 5,91 | 3,26 | 70,4 | |
| közi | 11 | 94 | 8,50 | 5,45 | 3,24 | 62,9 | |
| ḳılsa | 12 | 194 | 8,48 | 4,53 | 3,31 | 53,1 | |
| yarlıḳamaḳ | 10 | 13 | 8,48 | 8,16 | 3,15 | 104,4 | |
| ili | 10 | 39 | 8,44 | 6,58 | 3,13 | 74,2 | |
| törü | 11 | 159 | 8,40 | 4,69 | 3,19 | 51,1 | |
| bizke | 10 | 79 | 8,38 | 5,56 | 3,10 | 58,8 | |
| ‘ayallarındın | 9 | 4 | 8,34 | 9,71 | 3,00 | 106,6 | |
| tilese | 11 | 212 | 8,33 | 4,27 | 3,15 | 44,8 | |
| zekatnı | 9 | 12 | 8,33 | 8,13 | 2,99 | 93,1 | |
| malları | 9 | 14 | 8,33 | 7,90 | 2,99 | 88,4 | |
| namaznı | 9 | 19 | 8,32 | 7,46 | 2,98 | 80,4 | |
| ara | 11 | 232 | 8,31 | 4,14 | 3,13 | 42,9 | |
| ḳıldımız | 9 | 71 | 8,24 | 5,56 | 2,94 | 52,9 |
Hemen solunda
Hemen sağında
Dağılımsal komşular deneysel
Benzer bağlamlarda geçen sözcükler (±3 pencere, PPMI vektörleri, kosinüs). Anlamca değil, kullanımca yakınlık gösterir.
Biçim ailesi
hem* ile tüm bağlamlar →“hem” ile başlayan ekli biçimler — Eski Türkçenin eklemeli yapısı. Yalnız biçimsel başlangıca bakılır; farklı kökler de girebilir.
Örnek bağlamlar
Tümü (905) →| KuT T. 31/24b1–2 | … mez söz meger selam anlarḳa turur ruzileri anıŋ içinde erte | hem | kėçe |
| KuT T. 31/21a3 | 55 Fermanlayur erdi boḍnıḳa namaznı | hem | zekatnı erdi iḍi üskinde taplanmış |
| KB 1965 | ḳamuġ eḍgüke bolsa elgi uzun / uwutluġ silig | hem | ḳılınçı tüzün |
| KuT T. 31/50b3 | 56 çın-oḳ körkittimiz ayatlarımıznı ḳamuġını yalġan tuttı | hem | unamadı |
| KB 1626 | ata bardı ornı ḳuruġ | hem | ḳoḳuz / ḳoḳuz tolġuḳa kördüm oġlın keḍ uz |
| KuT T. 31/46b2 | 43 barıŋlar ikegü firʿavn tapa ol yolsuzluḳ ḳıldı | hem | boynaġuluḳ ḳıldı |
| KB 5602 | ay ilig munuḳı özüm bilmişin / ötündüm saŋa men için | hem | taşın |
| EÇS IX Y276a | … Nahcivân'dır, anlar dahi meş‘aleleri kitiflerinde hem gider | hem | uyur, aceb sırr-ı Hudâ'dır. |
| KuT T. 29/34b2 | … ütünlükin destur tileyür sėndin anlar kim bitmezler taŋrıḳa | hem | soŋ künke şek boldı köŋülleri ol şekleri içinde tezginürler |
| KuT T. 31/30b2–3 | … anı kim tandı biziŋ belgülerimizke hem aydı: bėrlür-miz mal | hem | oġul ḳız |