Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası | 1 | 26,3 |
| Kutadgu Bilig | 1 | 13,6 |
| DLT’deki Türkçe parçalar | 1 | 344,7 |
| Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi | 144 | 58,8 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Yazım değişkeleri
Tarihsel ses ve yazım denklikleri →Aynı sözcüğün çeviriyazı harfleri (ḳ/k, ġ/g, ḍ/d, ė/e, ŋ/n…) bakımından farklı yazılan biçimleri ve hangi eserde kullanıldıkları. Farkların önemli bir bölümü edisyonların çeviriyazı geleneğinden kaynaklanır; bir kısmı ise gerçek ses gelişimini yansıtır. Eş yazımlı farklı sözcükler de listeye girebilir.
Eserlere göre kullanım
Tüm anlam ayrışmaları →Sözcüğün (yazım farkları birleştirilerek: idim) her eserde ±3 sözcüklük pencerede birlikte geçtiği sözcükler. Ortadaki sütun iki eserin paylaştığı bağlamlardır; yanlardakiler yalnız o esere özgüdür. Benzerlik iki eserdeki bağlam profillerinin kosinüsüdür: 0'a yakın değer sözcüğün o eserlerde farklı anlam ya da işlevle kullanıldığını düşündürür.
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
| Eşdizim | Birlikte | Toplam | Konum | logDice | MI | t | G² |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| görmemiş | 16 | 45 | 11,42 | 9,67 | 4,00 | 189,3 | |
| demiş | 4 | 78 | 9,19 | 6,88 | 1,98 | 30,4 | |
| musâhibi | 3 | 60 | 8,89 | 6,84 | 1,72 | 22,7 | |
| hâzır | 7 | 396 | 8,72 | 5,34 | 2,58 | 38,3 | |
| ben | 9 | 677 | 8,48 | 4,93 | 2,90 | 44,3 | |
| hakîr | 22 | 2.301 | 8,20 | 4,46 | 4,48 | 94,5 | |
| değil | 5 | 441 | 8,12 | 4,70 | 2,15 | 23,0 | |
| yiğit | 4 | 336 | 8,08 | 4,77 | 1,93 | 18,8 | |
| yaşında | 3 | 223 | 8,05 | 4,95 | 1,68 | 14,8 | |
| hamdi | 7 | 932 | 7,73 | 4,11 | 2,49 | 26,8 | |
| me’mûr | 3 | 382 | 7,54 | 4,17 | 1,64 | 11,7 | |
| der | 4 | 613 | 7,43 | 3,90 | 1,87 | 14,2 | |
| yanında | 3 | 536 | 7,17 | 3,68 | 1,60 | 9,8 | |
| dâ’imâ | 3 | 548 | 7,14 | 3,65 | 1,59 | 9,7 | |
| şimdi | 3 | 562 | 7,12 | 3,61 | 1,59 | 9,5 | |
| hudâ | 11 | 2.582 | 7,05 | 3,29 | 2,98 | 30,5 | |
| hakkâ | 4 | 868 | 7,01 | 3,40 | 1,81 | 11,6 | |
| hikmeti | 4 | 976 | 6,87 | 3,23 | 1,79 | 10,8 | |
| pâk | 3 | 882 | 6,58 | 2,96 | 1,51 | 7,1 | |
| halâs | 3 | 927 | 6,52 | 2,89 | 1,50 | 6,9 | |
| ki | 6 | 2.426 | 6,26 | 2,50 | 2,02 | 11,0 | |
| hemân | 7 | 3.865 | 5,84 | 2,06 | 2,01 | 9,3 | |
| mehemmed | 5 | 3.045 | 5,68 | 1,91 | 1,64 | 5,9 | |
| böyle | 3 | 1.834 | 5,63 | 1,91 | 1,27 | 3,5 | |
| deyü | 8 | 6.007 | 5,41 | 1,61 | 1,90 | 7,1 | |
| eyle | 3 | 2.253 | 5,36 | 1,61 | 1,17 | 2,7 | |
| yigirmi | 3 | 2.547 | 5,19 | 1,43 | 1,09 | 2,2 | |
| ammâ | 16 | 15.229 | 5,09 | 1,27 | 2,34 | 9,5 | |
| dahi | 12 | 13.186 | 4,88 | 1,06 | 1,81 | 5,2 | |
| gün | 3 | 3.300 | 4,83 | 1,06 | 0,90 | 1,3 | |
| beş | 3 | 3.456 | 4,77 | 0,99 | 0,86 | 1,1 | |
| ü | 9 | 11.295 | 4,69 | 0,87 | 1,36 | 2,7 | |
| cemî‘i | 3 | 3.687 | 4,68 | 0,90 | 0,80 | 1,0 | |
| hâlâ | 3 | 3.721 | 4,67 | 0,89 | 0,80 | 0,9 | |
| yedi | 3 | 4.853 | 4,30 | 0,50 | 0,51 | 0,3 | |
| hân | 3 | 5.401 | 4,15 | 0,35 | 0,37 | 0,2 | |
| yine | 4 | 7.372 | 4,12 | 0,32 | 0,39 | 0,2 | |
| paşa | 5 | 9.478 | 4,09 | 0,28 | 0,39 | 0,2 | |
| sene | 3 | 6.240 | 3,94 | 0,14 | 0,16 | 0,0 | |
| u | 8 | 17.434 | 3,90 | 0,07 | 0,14 | 0,0 |
Hemen solunda
Dağılımsal komşular deneysel
Yalnız derlemde en az 8 kez geçen biçimler için hesaplanır.
Örnek bağlamlar
Tümü (147) →| EÇS IX Y3a | … bu gûne bir hâk-i pâk idim, ancak tâlib [ü] râğıb-ı seyâhat | idim | . |
| EÇS IV 271b | … ndan berü elli deyenek acısı hâlâ derûnumda durur. Bî-günâh | idim | , hâlâ hakkım sultânımın üstünde kalmışdır." dedikde, |
| EÇS VII 73a | … ise Kuds-i Şerîf'in cemî‘i ahvâlâtlarına eyle vâkıf-ı esrâr | idim | ki bir seyyâh ol mertebede bilmek ihtimâli yokdur. Hattâ kr … |
| EÇS V 61b | … l‘asına kara kuşlar konmak ister deyü sana bir vâkı‘a demiş | idim | . Ol vâkı‘adan korkup Yûsuf'u beş altı sancak askeriyle Özü … |
| EÇS III 184b–185a | … u ne hâldir?". Hakîr eyitdim: "Şimdi sâhib-i devlet yanında | idim | . Kudde halâs olmak dilerse üç bin kîse versin ve beş bin kî … |
| EÇS X Y249a | … el-medâd" deyüp savt-ı a‘lâ ile feryâd etdükde hakîr hâzır | idim | , ol ân mest [ü] medhûş olup vâlih [ü] hayrân oldum. |
| EÇS III 180a | … Hân-ı Râbi‘in emir-âhûr-ı kebîri idin. Ben hakîr silâhdârı | idim | . Hamd-i Hudâ yine bu Âsitâne'ye gelüp otuz bir senede mühre … |
| EÇS VIII 191b | … ıma tenbîh edüp "Basîret üzre olup bir şey çaldırman" demiş | idim | . Cümle eşyâlarımız yerlü yerinde olup sabâh yola revâne old … |
| EÇS V 83a | … an Hasan Paşa beni huzûruna Bursa'ya gelirken getirdüp bile | idim | . Gördüm ki isyân ediyor. Âhir iki kerre firâr edüp yine hal … |
| EÇS VII 169b–170a | … ş yüz yıl mu‘ammer olup ibtidâ başına tâc geyen pâdişâh ben | idim | " deyü seng-i mezârında cemî‘i ahvâlâtların tahrîr etmişler, … |