Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası | 3 | 78,8 |
| Kutadgu Bilig | 4 | 54,4 |
| DLT’deki Türkçe parçalar | 1 | 344,7 |
| Dede Korkut Kitabı | 23 | 709,0 |
| Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi | 13 | 5,3 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Yazım değişkeleri
Tarihsel ses ve yazım denklikleri →Aynı sözcüğün çeviriyazı harfleri (ḳ/k, ġ/g, ḍ/d, ė/e, ŋ/n…) bakımından farklı yazılan biçimleri ve hangi eserde kullanıldıkları. Farkların önemli bir bölümü edisyonların çeviriyazı geleneğinden kaynaklanır; bir kısmı ise gerçek ses gelişimini yansıtır. Eş yazımlı farklı sözcükler de listeye girebilir.
Eserlere göre kullanım
Tüm anlam ayrışmaları →Sözcüğün (yazım farkları birleştirilerek: indi) her eserde ±3 sözcüklük pencerede birlikte geçtiği sözcükler. Ortadaki sütun iki eserin paylaştığı bağlamlardır; yanlardakiler yalnız o esere özgüdür. Benzerlik iki eserdeki bağlam profillerinin kosinüsüdür: 0'a yakın değer sözcüğün o eserlerde farklı anlam ya da işlevle kullanıldığını düşündürür.
Karşılaştırma için sözcüğün en az iki eserde 5 ya da daha çok geçmesi gerekir; şu an yalnız bir eserde bu sıklığa ulaşıyor.
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
| Eşdizim | Birlikte | Toplam | Konum | logDice | MI | t | G² |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ḳuça | 4 | 9 | 11,27 | 11,73 | 2,00 | 59,2 | |
| atından | 6 | 57 | 10,93 | 9,66 | 2,45 | 69,1 | |
| yirke | 4 | 47 | 10,49 | 9,35 | 2,00 | 44,3 | |
| atdan | 6 | 119 | 10,24 | 8,59 | 2,44 | 59,9 | |
| havvâ | 3 | 55 | 9,96 | 8,71 | 1,73 | 30,4 | |
| yire | 4 | 156 | 9,36 | 7,62 | 1,99 | 34,4 | |
| ḳazan | 4 | 236 | 8,87 | 7,02 | 1,98 | 31,1 | |
| olarḳa | 3 | 372 | 7,88 | 5,95 | 1,70 | 18,9 | |
| geldi | 5 | 660 | 7,86 | 5,86 | 2,20 | 30,9 | |
| hazreti | 3 | 5.945 | 4,04 | 1,95 | 1,28 | 3,7 | |
| ve | 6 | 147.919 | 0,41 | -1,69 | -5,43 | 13,1 |
Hemen solunda
Hemen sağında
Biçim ailesi
indi* ile tüm bağlamlar →“indi” ile başlayan ekli biçimler — Eski Türkçenin eklemeli yapısı. Yalnız biçimsel başlangıca bakılır; farklı kökler de girebilir.
Örnek bağlamlar
Tümü (44) →| EÇS I 78a | Beri tarafda Cinci Hoca Hünkâr'dan bir ân münfek olmayup | ind-i | pâdişâhda andan mukarreb ferd-i merd yoğidi. Vezîr-i a‘zamd … |
| EÇS IV 356b | … ı Hindistân'da cezîre-i Serendil'e indi. Murg-ı tâvûs (---) | indi | ve Hazret-i Havvâ ana Cidde'ye indi ve yılan (---) (---) nü … |
| KB 6211 | yasıḳ yirke | indi | yüzin kizledi / ḳalıḳ ḳarşu keldi izin izledi |
| DK VIII 12 | başı göti belürsüz çevre aldılar | indi | bir yigit bunı depdi depdükçe böyüdi bir ḳaç yigit daḫı ind … |
| DK IV 37 | ḳazan big gördi ki kāfir ḳatı yaḳlandı atından | indi | aru ṣudan abdest aldı aġ alnın yire ḳodı iki rik'at namaz ḳ … |
| DK VI 99 | oḫ-ıla ḳan ṭuralıyı atdı şöyle kim başında olan bit ayaġına | indi | ilerü gelüp selcen ḫatunı ḳuçaḳlayup barışmışlar ṣorışmışla … |
| EÇS VIII 314b | … Dâsitân olmuş idi efvâhdan, / Fethi târîhi Kasranın bârî, / | İndi | halka alîmallâhdan. / Sene 1080. |
| KB 6221 | erentir başı | indi | yirke yaġuḳ / yaşıḳ baş kötürdi yüz açtı yaruḳ |
| DK XI 3 | … ımadı şāhin pervaza aġdı gözlediler şāhin ṭomanın ḳal'asına | indi | ḳazan ġāyet saḫt oldı şāhinüŋ ardına düşdi dere depe aşdı |
| EÇS X Y246b | İmdi Mısır fukarâsı içre böyle bî-nâm [u] bî-nişân | ind-i | Hak'da azîmü'ş-şân âdemler vardır. Beyt: |