Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Maitrisimit Nom Bitig (Hami) | 2 | 92,4 |
| Manichaica I-III | 2 | 971,3 |
| Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi | 147 | 60,0 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Yazım değişkeleri
Tarihsel ses ve yazım denklikleri →Aynı sözcüğün çeviriyazı harfleri (ḳ/k, ġ/g, ḍ/d, ė/e, ŋ/n…) bakımından farklı yazılan biçimleri ve hangi eserde kullanıldıkları. Farkların önemli bir bölümü edisyonların çeviriyazı geleneğinden kaynaklanır; bir kısmı ise gerçek ses gelişimini yansıtır. Eş yazımlı farklı sözcükler de listeye girebilir.
Eserlere göre kullanım
Tüm anlam ayrışmaları →Sözcüğün (yazım farkları birleştirilerek: kızı) her eserde ±3 sözcüklük pencerede birlikte geçtiği sözcükler. Ortadaki sütun iki eserin paylaştığı bağlamlardır; yanlardakiler yalnız o esere özgüdür. Benzerlik iki eserdeki bağlam profillerinin kosinüsüdür: 0'a yakın değer sözcüğün o eserlerde farklı anlam ya da işlevle kullanıldığını düşündürür.
Karşılaştırma için sözcüğün en az iki eserde 5 ya da daha çok geçmesi gerekir; şu an yalnız bir eserde bu sıklığa ulaşıyor.
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
| Eşdizim | Birlikte | Toplam | Konum | logDice | MI | t | G² |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| melike | 7 | 78 | 9,97 | 7,65 | 2,63 | 61,0 | |
| kralenin | 4 | 12 | 9,65 | 9,54 | 2,00 | 46,4 | |
| mavrol | 3 | 7 | 9,28 | 9,90 | 1,73 | 36,7 | |
| hâcer | 3 | 17 | 9,19 | 8,62 | 1,73 | 30,4 | |
| kayser | 3 | 40 | 9,01 | 7,39 | 1,72 | 25,0 | |
| kostantin | 3 | 43 | 8,99 | 7,28 | 1,72 | 24,6 | |
| ebü’lfeth’in | 3 | 50 | 8,93 | 7,07 | 1,72 | 23,6 | |
| feylekos | 3 | 50 | 8,93 | 7,07 | 1,72 | 23,6 | |
| kızın | 3 | 56 | 8,89 | 6,90 | 1,72 | 22,9 | |
| kral | 12 | 687 | 8,87 | 5,29 | 3,38 | 64,9 | |
| babası | 5 | 201 | 8,86 | 5,80 | 2,20 | 30,5 | |
| zâl | 3 | 61 | 8,86 | 6,78 | 1,72 | 22,4 | |
| kralının | 3 | 64 | 8,84 | 6,71 | 1,72 | 22,1 | |
| vâlidesi | 4 | 145 | 8,79 | 5,95 | 1,97 | 25,2 | |
| kız | 4 | 201 | 8,54 | 5,47 | 1,96 | 22,6 | |
| bânîsi | 7 | 566 | 8,32 | 4,79 | 2,55 | 33,1 | |
| kralın | 3 | 167 | 8,27 | 5,33 | 1,69 | 16,4 | |
| manya | 3 | 173 | 8,25 | 5,28 | 1,69 | 16,2 | |
| nâm | 24 | 2.607 | 8,16 | 4,36 | 4,66 | 100,1 | |
| pençei | 3 | 213 | 8,08 | 4,98 | 1,68 | 14,9 | |
| bursa | 3 | 260 | 7,90 | 4,69 | 1,66 | 13,8 | |
| binâsıdır | 4 | 623 | 7,40 | 3,84 | 1,86 | 13,9 | |
| yerine | 3 | 435 | 7,39 | 3,95 | 1,62 | 10,8 | |
| paşa’nın | 4 | 746 | 7,19 | 3,58 | 1,83 | 12,6 | |
| oğlu | 4 | 759 | 7,17 | 3,56 | 1,83 | 12,4 | |
| rûm | 4 | 1.161 | 6,64 | 2,94 | 1,74 | 9,4 | |
| paşa’ya | 3 | 864 | 6,60 | 2,96 | 1,51 | 7,1 | |
| melek | 3 | 1.022 | 6,39 | 2,71 | 1,47 | 6,2 | |
| ba‘dehû | 3 | 1.147 | 6,24 | 2,55 | 1,44 | 5,6 | |
| hazreti | 14 | 5.945 | 6,23 | 2,40 | 3,03 | 23,9 | |
| sultân | 9 | 4.193 | 6,09 | 2,26 | 2,37 | 14,0 | |
| eden | 3 | 1.304 | 6,08 | 2,36 | 1,40 | 5,0 | |
| alup | 5 | 2.459 | 5,97 | 2,18 | 1,74 | 7,4 | |
| ahmed | 5 | 2.491 | 5,95 | 2,16 | 1,74 | 7,3 | |
| bunda | 3 | 1.576 | 5,83 | 2,09 | 1,32 | 4,1 | |
| şehrin | 3 | 1.587 | 5,82 | 2,08 | 1,32 | 4,1 | |
| ibtidâ | 3 | 1.747 | 5,69 | 1,94 | 1,28 | 3,6 | |
| mezkûr | 3 | 1.828 | 5,63 | 1,87 | 1,26 | 3,4 | |
| binâ | 5 | 3.523 | 5,48 | 1,66 | 1,53 | 4,7 | |
| târîhinde | 3 | 2.387 | 5,28 | 1,49 | 1,12 | 2,3 |
Hemen solunda
Hemen sağında
Dağılımsal komşular deneysel
Yalnız derlemde en az 8 kez geçen biçimler için hesaplanır.
Biçim ailesi
kızı* ile tüm bağlamlar →“kızı” ile başlayan ekli biçimler — Eski Türkçenin eklemeli yapısı. Yalnız biçimsel başlangıca bakılır; farklı kökler de girebilir.
Örnek bağlamlar
Tümü (151) →| EÇS X Y283a–Y283b | … ân-ı Mısır'a buğ vardı", deyü bilâ-te’hîr murâd edindikleri | kızı | bâğı ve bâğçesi ve tarlasıyla verirler. Âdet-i bâtılları bö … |
| EÇS II 289b | … h kız ak sakallı bir pîr olup sekbânlar kapudan içeri girüp | kızı | bulmayup avdet ederler. Hemân sakallı kız âsitâne-i Ebû İsh … |
| EÇS IV 209a | … -i Dürzî'nün bir fertûte-i cihâne vü delle-i muhtâre dûşîze | kızı | var idi. Huzûr-ı pâdişâhîye gelüp zemîn-bûs edüp niçe kelâm … |
| EÇS IV 330b | Be-kavl-i müverrihân ibtidâ bânîsi Enûşirvân | kızı | Bânû-yı Cihân inşâ etmeğile Şehr-i Bânû derler. Mürûr-ı eyy … |
| EÇS VIII 234b | … ekâ kral-ı dâlldır. Ba‘dehu Romanya kralın bir bânû-peykere | kızı | Ayasonya nâmıyla melike olup bu şehri babası Romanya kralın … |
| EÇS VI 41b | Bânîsi Kostantin | kızı | Vizo nâm bir melike binâsı olmağile ol melike ismiyle müsem … |
| EÇS V 146b | … --) (---) (---) demekdir. Bânîsi Alîna nâm bir pirinc-pirim | kızı | binâ etmişdir. Zamân-i Süleymân Hânî'de Hüsrev Beğ feth eyl … |
| EÇS V 77a–77b | Sultân Mustafâ eydir: ‘Yok bürâder, Melek'den bir | kızı | olup sonra gelsin’ deyü vâkı‘ayı Sultân göreli, işte hâlâ h … |
| EÇS IX Y128b–Y129a | … Cemî‘i hukemâ ilâclarında âcizmânde olurlar. Âhir Dârâ Şâh | kızı | bir hokkasından mezkûr sığala yağın gösterüp, |
| EÇS IX Y259a–Y259b | … cûde gelüp kâmil bülûğıyyete geldiklerinde şît'e bile doğan | kızı | verdi, kabûl etmeyüp Hazret-i Âdem'den bir hûrî istedi. Haz … |