Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Maitrisimit Nom Bitig (Hami) | 1 | 46,2 |
| Abhidharma (Shogaito) | 6 | 151,0 |
| St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) | 1 | 98,2 |
| Kutadgu Bilig | 3 | 40,8 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Yazım değişkeleri
Tarihsel ses ve yazım denklikleri →Aynı sözcüğün çeviriyazı harfleri (ḳ/k, ġ/g, ḍ/d, ė/e, ŋ/n…) bakımından farklı yazılan biçimleri ve hangi eserde kullanıldıkları. Farkların önemli bir bölümü edisyonların çeviriyazı geleneğinden kaynaklanır; bir kısmı ise gerçek ses gelişimini yansıtır. Eş yazımlı farklı sözcükler de listeye girebilir.
Eserlere göre kullanım
Tüm anlam ayrışmaları →Sözcüğün (yazım farkları birleştirilerek: kezigçe) her eserde ±3 sözcüklük pencerede birlikte geçtiği sözcükler. Ortadaki sütun iki eserin paylaştığı bağlamlardır; yanlardakiler yalnız o esere özgüdür. Benzerlik iki eserdeki bağlam profillerinin kosinüsüdür: 0'a yakın değer sözcüğün o eserlerde farklı anlam ya da işlevle kullanıldığını düşündürür.
Karşılaştırma için sözcüğün en az iki eserde 5 ya da daha çok geçmesi gerekir; şu an yalnız bir eserde bu sıklığa ulaşıyor.
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
Örnek bağlamlar
Tümü (11) →| Mait | altı kat teŋri yėri--nte | kezigçe | sudani bay er erdni--ke olurġulug meŋi meŋilegülüg ordu kar … |
| Abh 2465–2469 | … çe yoḳ erser ol abidarim-ta yme ançulayu oḳ tüzü tükel ėyin | kezigçe | yme ök bululmaġu kergek bu tört türlüg ög turuḳ-lar-ı ulatı … |
| KB 4760 | kezigçe | kelir kör bu devlet ḳurı / tezig ol yayıġ hem bolur terk ḳa … | |
| KB 1476 | kezigçe | kelir bu ölümnüŋ ḳurı / ölümke özüŋ çın anuḳlap yorı | |
| Abh 3718–3720 | … tanuḳ-layur nirvan-ıġ birök söz-leser alḳu bilige-ler ėyin | kezigçe | uçsuz ḳıdıġ-sız bolur tėp bolmaġu kergek ünmek öŋi üdrülmek … |
| Abh 3712–3713 | … ödki alḳu bilig-ler-niŋ bolur üçün anıŋ tegzinü ulalu ėyin | kezigçe | inçip tuġmaḳ-ı. |
| ShoR 8.3 /104 | birök | kez-igçe | tuymış {艹+廾} -larnıŋ 五 ḳut-lardıŋ yanturu evrilmiş erser. |
| Abh 3718–3720 | kelmedük ödki alḳu bilig-ler ėyin | kezigçe | turup alḳınduḳ -ta tüz-ün yol öz-in ök turup öz-in ök tanuḳ … |
| Abh 3722 | nedegin tėptėser alḳu bilig-ler ėyin | kezigçe | ulalıp tüpükmez alḳınmaz üçün. |
| KB 236 | saŋa tegdi emdi | kezigçe | orun / ḳamuġ eḍgülük ḳıl sen eḍgü burun |