Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası | 1 | 26,3 |
| Kutadgu Bilig | 3 | 40,8 |
| Atebetü’l-Hakâyık | 5 | 1.812,9 |
| Dede Korkut Kitabı | 4 | 123,3 |
| Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi | 5 | 2,0 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Yazım değişkeleri
Tarihsel ses ve yazım denklikleri →Aynı sözcüğün çeviriyazı harfleri (ḳ/k, ġ/g, ḍ/d, ė/e, ŋ/n…) bakımından farklı yazılan biçimleri ve hangi eserde kullanıldıkları. Farkların önemli bir bölümü edisyonların çeviriyazı geleneğinden kaynaklanır; bir kısmı ise gerçek ses gelişimini yansıtır. Eş yazımlı farklı sözcükler de listeye girebilir.
Eserlere göre kullanım
Tüm anlam ayrışmaları →Sözcüğün (yazım farkları birleştirilerek: mal) her eserde ±3 sözcüklük pencerede birlikte geçtiği sözcükler. Ortadaki sütun iki eserin paylaştığı bağlamlardır; yanlardakiler yalnız o esere özgüdür. Benzerlik iki eserdeki bağlam profillerinin kosinüsüdür: 0'a yakın değer sözcüğün o eserlerde farklı anlam ya da işlevle kullanıldığını düşündürür.
Karşılaştırma için sözcüğün en az iki eserde 5 ya da daha çok geçmesi gerekir; şu an yalnız bir eserde bu sıklığa ulaşıyor.
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
Hemen solunda
Hemen sağında
Biçim ailesi
mal* ile tüm bağlamlar →“mal” ile başlayan ekli biçimler — Eski Türkçenin eklemeli yapısı. Yalnız biçimsel başlangıca bakılır; farklı kökler de girebilir.
Örnek bağlamlar
Tümü (18) →| DK III 74 | sevindiler şad oldılar pay püre big aydur delü ne ḳadar | mal | istedi dede aydur yarımasun yarçımasun delü ḳarçar eyle mal … |
| AH 425–428 | aya malḳa suḳ er yaḳin bil bu | mal | bu kün ḳaḍġu saḳınç yarın yük vėbal haram erse malıŋ ‘azab … |
| AH 245–248 | aya | mal | iḍisi aḳı eḍgü er bayat birdi erse saŋa sen me bir yirilgen … |
| KB 1051 | … ay toldı buldı tilekin tükel / tüketti tiriglig turu ḳaldı | mal | |
| EÇS II 353b–355b | … ahşâm yine geleler. Hacı anlara "Sizin mâlınızdan şu kadar | mal | verüp halâs oldum" derse hâl neye müncer olur, deyü yetmiş … |
| EÇS II 268b–269a | … dâz oldular. Kâmil bir ay liman-ı Hanya'da meks edüp cemî‘î | mal | [u] menâl [u] metâ‘ı ve cümle küheylân atları ve nûr-misâl … |
| EÇS IX Y44b | … bulup bu dırahtın her bâr dibin ve cânib-i erba‘asın kazup | mal | çıkarmağa çalışırlar. Sabâh kal‘a neferâtları yine hafr olu … |
| DK VI 6 | … ḳarnı yırtıla didi kaŋlı ḳoca aydur oġul ḳız görmek senden | mal | rızḳ virmek benden didi böyle digeç erenler evreni ḳan ṭura … |
| KB 4508 | … amuġ erdem ögret oġulḳa tükel / ol erdem bile bu tire birge | mal | |
| EÇS II 334b–335b | … ü vüzerâ ve a‘yân [u] kibâr-ı İslâmbol'dan ol kadar bisât u | mal | [u] menâl geldi kim Seydî Paşa bir vezîr dârâtı kadar azame … |