Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Manichaica I-III | 1 | 485,7 |
| Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası | 1 | 26,3 |
| DLT’deki Türkçe parçalar | 10 | 3.447,1 |
| Dede Korkut Kitabı | 42 | 1.294,7 |
| Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi | 26 | 10,6 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Yazım değişkeleri
Tarihsel ses ve yazım denklikleri →Aynı sözcüğün çeviriyazı harfleri (ḳ/k, ġ/g, ḍ/d, ė/e, ŋ/n…) bakımından farklı yazılan biçimleri ve hangi eserde kullanıldıkları. Farkların önemli bir bölümü edisyonların çeviriyazı geleneğinden kaynaklanır; bir kısmı ise gerçek ses gelişimini yansıtır. Eş yazımlı farklı sözcükler de listeye girebilir.
Eserlere göre kullanım
Tüm anlam ayrışmaları →Sözcüğün (yazım farkları birleştirilerek: meni) her eserde ±3 sözcüklük pencerede birlikte geçtiği sözcükler. Ortadaki sütun iki eserin paylaştığı bağlamlardır; yanlardakiler yalnız o esere özgüdür. Benzerlik iki eserdeki bağlam profillerinin kosinüsüdür: 0'a yakın değer sözcüğün o eserlerde farklı anlam ya da işlevle kullanıldığını düşündürür.
Karşılaştırma için sözcüğün en az iki eserde 5 ya da daha çok geçmesi gerekir; şu an yalnız bir eserde bu sıklığa ulaşıyor.
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
| Eşdizim | Birlikte | Toplam | Konum | logDice | MI | t | G² |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| öldür | 8 | 14 | 11,45 | 11,23 | 2,83 | 114,5 | |
| yitür | 8 | 21 | 11,34 | 10,65 | 2,83 | 105,7 | |
| ḳılıcuŋdan | 4 | 4 | 10,61 | 12,04 | 2,00 | 66,8 | |
| ṣaparum | 4 | 4 | 10,61 | 12,04 | 2,00 | 66,8 | |
| mahtayasın | 3 | 2 | 10,23 | 12,63 | 1,73 | 50,1 | |
| ṣal | 3 | 3 | 10,21 | 12,04 | 1,73 | 50,1 | |
| ögüŋ | 3 | 4 | 10,19 | 11,63 | 1,73 | 45,6 | |
| ḳopuzum | 3 | 5 | 10,18 | 11,30 | 1,73 | 43,4 | |
| seven | 3 | 8 | 10,13 | 10,63 | 1,73 | 39,5 | |
| ḳılıcuŋ | 3 | 23 | 9,90 | 9,10 | 1,73 | 32,3 | |
| kāfir | 5 | 120 | 9,68 | 7,46 | 2,22 | 42,0 | |
| mere | 4 | 149 | 9,16 | 6,82 | 1,98 | 30,0 | |
| yigit | 3 | 138 | 8,82 | 6,52 | 1,71 | 21,3 | |
| ala | 3 | 177 | 8,58 | 6,16 | 1,71 | 19,8 | |
| kendü | 6 | 477 | 8,46 | 5,73 | 2,40 | 36,0 | |
| aydur | 5 | 522 | 8,09 | 5,34 | 2,18 | 27,3 | |
| didi | 5 | 563 | 7,99 | 5,23 | 2,18 | 26,6 | |
| deyü | 5 | 6.007 | 4,75 | 1,81 | 1,60 | 5,4 | |
| ile | 5 | 23.769 | 2,78 | -0,17 | -0,29 | 0,1 | |
| ve | 6 | 147.919 | 0,41 | -2,55 | -11,87 | 38,4 |
Hemen solunda
Hemen sağında
Biçim ailesi
meni* ile tüm bağlamlar →“meni” ile başlayan ekli biçimler — Eski Türkçenin eklemeli yapısı. Yalnız biçimsel başlangıca bakılır; farklı kökler de girebilir.
Örnek bağlamlar
Tümü (80) →| DK IV 66 | … r-idüm murad-ıla maḳṣuda irgürem dir-idüm murada yetinmedüŋ | meni | ḳara başum ḳarışı ṭutsun ḳazan seni bir bigüm görinmez baġr … |
| EÇS II 320a | … ndandır. Hâlâ re‘âyâsının ekseri Gürcî ve Gökdolağ ve Yar-ı | meni | ve Bâr-ı menîlerdir kim cümle kefere ve fecerelerdir. Andan … |
| EÇS IV 207b | Meni | yandırmışdır / Beni bîzâr etmişdir | |
| EÇS IV 303a–303b | … dusunda çaşıtdır deyü dutup Melek vezîrin serâperdesi önüne | meni | ve Hudâdâd'ı götürüp adı Melek kendi zâlim bizi söyledüp me … |
| EÇS IV 232b | … u‘âdan ferâmûş etmeniz. Sizi Allah'a ısmarlamışım. Siz dahi | meni | Perverdigâr'a ısmarlan. Her kim Muhammedî'dir, Muhammed'in … |
| DK III 147 | üç gündür yoldan geldüm ṭoyuruŋ | meni | üç güne varmasun allah sevindürsün sizi didi ḳızlar vardıla … |
| DK VI 3 | … görür-iken oġul gel seni ivereyim didi oġlan aydur baba çün | meni | ivereyim dirsin maŋa lāyık ḳız niçe olur |
| EÇS IV 231a | … ! Huzûrunuzda kim böyle çılbah gezmemiz terk-i edepdür ammâ | meni | sâhib-i zeker ve sâhib-i dübür ve kubur sanırsuz. Yok kişil … |
| DK XI 48 | … ruz atdan indi aydur hay aṭamuŋ altun ḳadeḥinden şarab içen | meni | seven atdan insün bunuŋ ḳapusına birer gürz uralum didi on … |
| DK V 46 | yigidi sevüp varsam bile yatsam ala yılan olup | meni | ṣoḳsun senüŋ ol muḫannet anaŋ babaŋ bir canda ne var ki saŋ … |