Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Maitrisimit Nom Bitig (Hami) | 1 | 46,2 |
| Manichaica I-III | 2 | 971,3 |
| Kutadgu Bilig | 3 | 40,8 |
| Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi | 194 | 79,2 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Yazım değişkeleri
Tarihsel ses ve yazım denklikleri →Aynı sözcüğün çeviriyazı harfleri (ḳ/k, ġ/g, ḍ/d, ė/e, ŋ/n…) bakımından farklı yazılan biçimleri ve hangi eserde kullanıldıkları. Farkların önemli bir bölümü edisyonların çeviriyazı geleneğinden kaynaklanır; bir kısmı ise gerçek ses gelişimini yansıtır. Eş yazımlı farklı sözcükler de listeye girebilir.
Eserlere göre kullanım
Tüm anlam ayrışmaları →Sözcüğün (yazım farkları birleştirilerek: ok) her eserde ±3 sözcüklük pencerede birlikte geçtiği sözcükler. Ortadaki sütun iki eserin paylaştığı bağlamlardır; yanlardakiler yalnız o esere özgüdür. Benzerlik iki eserdeki bağlam profillerinin kosinüsüdür: 0'a yakın değer sözcüğün o eserlerde farklı anlam ya da işlevle kullanıldığını düşündürür.
Karşılaştırma için sözcüğün en az iki eserde 5 ya da daha çok geçmesi gerekir; şu an yalnız bir eserde bu sıklığa ulaşıyor.
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
| Eşdizim | Birlikte | Toplam | Konum | logDice | MI | t | G² |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| yay | 27 | 85 | 11,60 | 9,07 | 5,19 | 295,5 | |
| yaydan | 9 | 11 | 10,45 | 10,43 | 3,00 | 123,4 | |
| katı | 8 | 84 | 9,85 | 7,33 | 2,81 | 66,2 | |
| gezleyüp | 5 | 9 | 9,61 | 9,87 | 2,23 | 62,0 | |
| menzili | 41 | 1.968 | 9,28 | 5,13 | 6,22 | 214,0 | |
| yaparlar | 5 | 68 | 9,26 | 6,95 | 2,22 | 38,7 | |
| çıkar | 10 | 390 | 9,12 | 5,43 | 3,09 | 56,1 | |
| ba‘îd | 12 | 516 | 9,10 | 5,29 | 3,38 | 65,0 | |
| kılıc | 4 | 39 | 9,10 | 7,43 | 1,99 | 33,7 | |
| darbe | 3 | 2 | 8,93 | 11,30 | 1,73 | 44,6 | |
| omuzundaki | 3 | 3 | 8,92 | 10,72 | 1,73 | 44,6 | |
| atarlardı | 3 | 11 | 8,86 | 8,85 | 1,73 | 31,7 | |
| ursan | 3 | 13 | 8,85 | 8,60 | 1,73 | 30,6 | |
| berkabza | 3 | 16 | 8,83 | 8,30 | 1,73 | 29,2 | |
| âsitâneden | 3 | 16 | 8,83 | 8,30 | 1,73 | 29,2 | |
| geçmez | 3 | 17 | 8,82 | 8,22 | 1,73 | 28,8 | |
| şast | 3 | 17 | 8,82 | 8,22 | 1,73 | 28,8 | |
| darb | 3 | 35 | 8,71 | 7,18 | 1,72 | 24,2 | |
| sünneti | 3 | 53 | 8,60 | 6,58 | 1,71 | 21,6 | |
| mızrak | 3 | 60 | 8,56 | 6,40 | 1,71 | 20,8 | |
| olasın | 3 | 73 | 8,49 | 6,11 | 1,71 | 19,6 | |
| atup | 6 | 366 | 8,44 | 4,79 | 2,36 | 28,4 | |
| kılıç | 7 | 536 | 8,28 | 4,46 | 2,53 | 30,0 | |
| kurşum | 7 | 539 | 8,28 | 4,45 | 2,52 | 30,0 | |
| urup | 9 | 763 | 8,26 | 4,31 | 2,85 | 36,9 | |
| tabur | 3 | 136 | 8,19 | 5,22 | 1,69 | 15,9 | |
| tüfeng | 5 | 383 | 8,13 | 4,46 | 2,13 | 21,4 | |
| elinden | 5 | 466 | 7,94 | 4,18 | 2,11 | 19,6 | |
| yıldız | 3 | 214 | 7,89 | 4,56 | 1,66 | 13,3 | |
| yaylım | 3 | 217 | 7,88 | 4,54 | 1,66 | 13,2 | |
| kaç | 3 | 335 | 7,52 | 3,92 | 1,62 | 10,7 | |
| dere | 3 | 339 | 7,51 | 3,90 | 1,62 | 10,6 | |
| meydânı | 4 | 609 | 7,34 | 3,47 | 1,82 | 12,0 | |
| sol | 3 | 425 | 7,30 | 3,57 | 1,59 | 9,4 | |
| bırağup | 3 | 443 | 7,26 | 3,51 | 1,58 | 9,2 | |
| mertebe | 4 | 674 | 7,23 | 3,32 | 1,80 | 11,3 | |
| koyup | 5 | 942 | 7,16 | 3,16 | 1,99 | 13,1 | |
| gibi | 21 | 4.605 | 7,16 | 2,94 | 3,99 | 49,4 | |
| düşüp | 3 | 515 | 7,10 | 3,30 | 1,56 | 8,3 | |
| önünde | 4 | 782 | 7,06 | 3,11 | 1,77 | 10,2 |
Hemen solunda
Hemen sağında
Dağılımsal komşular deneysel
Yalnız derlemde en az 8 kez geçen biçimler için hesaplanır.
Örnek bağlamlar
Tümü (200) →| EÇS V 167b | Ve bu kal‘a-i Mitroviçse'ye bir | ok | menzili ba‘îd, |
| EÇS X Y139a | … r. Haftada iki kerre kibâr-ı Mısır gelüp zevk [ü] safâ edüp | ok | ve tüfeng atup cirid oynarlar. Ve aşren fe-aşren bir havz-ı … |
| EÇS VI 43b | "Evliyâm, ‘Du‘ân kabûl oldu, ammâ | ok | nişânın gerü urdu’ dediler. Sakın sen elem çekme. Benden so … |
| EÇS X Y129b | … h Nîl-i mübârek deryâ gibi cûş [u] hurûşa gelüp katı yaydan | ok | çıkar gibi çıkup şehir subaşısının kayığın şehir içine götü … |
| EÇS III 38b | … -ı sakîl hacerleri derâğûş edüp ka‘rına inmeden katı yaydan | ok | çıkar gibi rûy-ı mâya çıkar. Ammâ aslâ zarar isâbet etmeyüp … |
| EÇS IX Y367b | … ki Kerbelâ günüdür. Hemân tîrkeşe el edüp oklukdan bir kaç | ok | çizme koncuna sokup eğer hânesinde iki tabancalı tüfengler … |
| EÇS III 100a | … şı kaba meydân-ı ma‘rekede yedi sekiz âdem akdardı. Üstünde | ok | kirpi gibi dizilmiş idi. Meğer bir kerevge zırhı var imiş. … |
| EÇS IV 233b | … zlar ve yapsalar bi-emrillah başların dutduramazlar ve asla | ok | atamazlar. Zîrâ sünnet-i Resûlullah'dır. Hatta Hazret-i Alî … |
| EÇS I 189b | … bezâde'dir kim Sultân Murâd huzûrunda bir yay çilesine dörd | ok | gezleyüp iki ok önünde darb urur, bir ok sağ omuzundaki dar … |
| EÇS IX Y100b | Ve bu kasabadan şimâle bir | ok | menzili ba‘îd bir düz yerde Süleymân Hân'ın otağı yeri vard … |