Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito) | 3 | 294,6 |
| Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası | 2 | 52,5 |
| Kutadgu Bilig | 2 | 27,2 |
| Evliyâ Çelebi Seyahatnâmesi | 118 | 48,2 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Yazım değişkeleri
Tarihsel ses ve yazım denklikleri →Aynı sözcüğün çeviriyazı harfleri (ḳ/k, ġ/g, ḍ/d, ė/e, ŋ/n…) bakımından farklı yazılan biçimleri ve hangi eserde kullanıldıkları. Farkların önemli bir bölümü edisyonların çeviriyazı geleneğinden kaynaklanır; bir kısmı ise gerçek ses gelişimini yansıtır. Eş yazımlı farklı sözcükler de listeye girebilir.
Eserlere göre kullanım
Tüm anlam ayrışmaları →Sözcüğün (yazım farkları birleştirilerek: ter) her eserde ±3 sözcüklük pencerede birlikte geçtiği sözcükler. Ortadaki sütun iki eserin paylaştığı bağlamlardır; yanlardakiler yalnız o esere özgüdür. Benzerlik iki eserdeki bağlam profillerinin kosinüsüdür: 0'a yakın değer sözcüğün o eserlerde farklı anlam ya da işlevle kullanıldığını düşündürür.
Karşılaştırma için sözcüğün en az iki eserde 5 ya da daha çok geçmesi gerekir; şu an yalnız bir eserde bu sıklığa ulaşıyor.
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
| Eşdizim | Birlikte | Toplam | Konum | logDice | MI | t | G² |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| tâze | 79 | 337 | 12,45 | 9,31 | 8,87 | 887,8 | |
| tâzedir | 6 | 7 | 10,54 | 11,18 | 2,45 | 89,1 | |
| pembemisâl | 7 | 34 | 10,49 | 9,12 | 2,64 | 76,1 | |
| vücûdı | 9 | 140 | 10,12 | 7,44 | 2,98 | 75,6 | |
| cesedi | 9 | 151 | 10,06 | 7,33 | 2,98 | 74,2 | |
| vücûdları | 4 | 37 | 9,66 | 8,19 | 1,99 | 37,9 | |
| pâlûdei | 3 | 6 | 9,55 | 10,40 | 1,73 | 39,1 | |
| çürümeyüp | 3 | 7 | 9,54 | 10,18 | 1,73 | 37,9 | |
| lop | 3 | 23 | 9,38 | 8,46 | 1,73 | 29,6 | |
| lezîz | 7 | 319 | 9,01 | 5,89 | 2,60 | 43,6 | |
| dururlar | 3 | 119 | 8,65 | 6,09 | 1,71 | 19,5 | |
| üzümü | 3 | 138 | 8,55 | 5,87 | 1,70 | 18,6 | |
| durur | 7 | 512 | 8,49 | 5,21 | 2,57 | 37,0 | |
| şerîfi | 8 | 635 | 8,43 | 5,09 | 2,75 | 41,0 | |
| yıldan | 3 | 178 | 8,34 | 5,51 | 1,69 | 17,1 | |
| şerîfleri | 4 | 305 | 8,25 | 5,15 | 1,94 | 20,8 | |
| latîf | 8 | 786 | 8,17 | 4,78 | 2,73 | 37,7 | |
| ü | 95 | 11.295 | 8,09 | 4,50 | 9,32 | 420,9 | |
| henüz | 4 | 499 | 7,71 | 4,43 | 1,91 | 17,0 | |
| beyâz | 10 | 1.534 | 7,63 | 4,14 | 2,98 | 38,6 | |
| olduğundan | 5 | 816 | 7,44 | 4,05 | 2,10 | 18,7 | |
| çıkarup | 3 | 583 | 7,12 | 3,80 | 1,61 | 10,2 | |
| kimi | 3 | 783 | 6,76 | 3,37 | 1,56 | 8,6 | |
| bulup | 3 | 819 | 6,70 | 3,31 | 1,56 | 8,4 | |
| gûyâ | 4 | 1.789 | 6,10 | 2,59 | 1,67 | 7,7 | |
| hâlâ | 8 | 3.721 | 6,09 | 2,54 | 2,34 | 14,9 | |
| olur | 11 | 6.012 | 5,88 | 2,30 | 2,64 | 17,7 | |
| eyle | 4 | 2.253 | 5,78 | 2,26 | 1,58 | 6,2 | |
| gâyet | 6 | 3.851 | 5,63 | 2,07 | 1,87 | 8,1 | |
| gibi | 4 | 4.605 | 4,79 | 1,23 | 1,15 | 2,2 | |
| içre | 4 | 5.324 | 4,59 | 1,02 | 1,01 | 1,6 | |
| içinde | 3 | 4.273 | 4,48 | 0,92 | 0,82 | 1,0 | |
| yedi | 3 | 4.853 | 4,30 | 0,74 | 0,69 | 0,7 | |
| üzre | 7 | 11.889 | 4,25 | 0,67 | 0,98 | 1,3 | |
| olup | 9 | 17.281 | 4,08 | 0,49 | 0,87 | 0,9 | |
| her | 3 | 5.967 | 4,01 | 0,44 | 0,46 | 0,3 | |
| u | 8 | 17.434 | 3,90 | 0,31 | 0,54 | 0,3 | |
| yüz | 5 | 12.272 | 3,72 | 0,14 | 0,20 | 0,0 | |
| ve | 55 | 147.919 | 3,61 | 0,00 | 0,02 | 0,0 | |
| ammâ | 5 | 15.229 | 3,42 | -0,17 | -0,29 | 0,1 |
Hemen solunda
Hemen sağında
Dağılımsal komşular deneysel
Yalnız derlemde en az 8 kez geçen biçimler için hesaplanır.
Biçim ailesi
ter* ile tüm bağlamlar →“ter” ile başlayan ekli biçimler — Eski Türkçenin eklemeli yapısı. Yalnız biçimsel başlangıca bakılır; farklı kökler de girebilir.
Örnek bağlamlar
Tümü (125) →| EÇS V 153b | … r. Eyle terdir kim üstüne bir penez bıraksan batar lezîz ve | ter | baklavadır. |
| EÇS III 162b | … Bezzâzistân'a muttasıl bâzâr-ı zergerân ve bâzâr-ı gazzâzân | ter | ü tâze ve latîf ü zarîf ü nazîf pençe-i âfitâb-ı meh-tâb ga … |
| EÇS III 79a | … le paşa huzûruna gelüp dîvân-ı pâdişâhîde bir kutu içre bir | ter | u tâze beyâz fîl yavrucuğu getirüp, |
| EÇS X Y342b | … ltı seneden berü hâm beyâz kefeni içinde ol vücûd-ı nâzenîn | ter | ü tâze çıkup cümle ibâdullâh hayretde kalup engüşt ber-dehe … |
| EÇS VII 128a–128b | … unları bir oturuşda bir Tatar yemişdir, tâ bu mertebe latîf | ter | ü tâze ve nerm kebâb pişirirler kim rub‘-ı meskûnda eyle ke … |
| EÇS I 22a | … ûd görse kim İslâmbol içre niçe bin şühedâ yedi günden berü | ter | ü tâze pâymâl-i rimâl olup yatırlar. Ahvâl-i cidâlin haber- … |
| EÇS IX Y76b–Y77a | … içine koyup beyâz siniler ile huzuruna getirir kim her biri | ter | ü tâze helvâlardır kim zahm-ı zebâna tâkat getiremiyüp nebâ … |
| EÇS X Y387a | … ziyâretgâh-ı hâs u âmdır. Hâlâ berg [ü] bârları ve şâhları | ter | ü tâzedir. İlâ mâşaallâh böyledir. Lâkin varaklarında hatla … |
| EÇS III 111a | … zâristân vardır. Cümle mevtâları niçe yüz seneden berü hâlâ | ter | ü tâze pirinç halfesi otuyla sarılmış dururlar. Lâkin kefen … |
| EÇS X Y25b–Y26a | … etlerinde on iki kubbe mevtâları tahtlar üzre silâhları ile | ter | ü tâze dururlar. Cümlesin bu hakîr ziyâret etmişimdir. Hatt … |