Veriyi tablo olarak gör
| Eser | Geçiş | Milyonda |
|---|---|---|
| Kur’an Tercümesi Rylands Nüshası | 2 | 52,5 |
| Kutadgu Bilig | 47 | 638,9 |
| DLT’deki Türkçe parçalar | 2 | 689,4 |
| Atebetü’l-Hakâyık | 1 | 362,6 |
| Dede Korkut Kitabı | 1 | 30,8 |
Metin içindeki dağılım
Her çizgi bir geçiştir; soldan sağa metnin başından sonuna. Juilland D, sözcüğün metnin on parçasına ne kadar eşit yayıldığını ölçer (1 = tam eşit).
Yazım değişkeleri
Tarihsel ses ve yazım denklikleri →Aynı sözcüğün çeviriyazı harfleri (ḳ/k, ġ/g, ḍ/d, ė/e, ŋ/n…) bakımından farklı yazılan biçimleri ve hangi eserde kullanıldıkları. Farkların önemli bir bölümü edisyonların çeviriyazı geleneğinden kaynaklanır; bir kısmı ise gerçek ses gelişimini yansıtır. Eş yazımlı farklı sözcükler de listeye girebilir.
Eserlere göre kullanım
Tüm anlam ayrışmaları →Sözcüğün (yazım farkları birleştirilerek: uş) her eserde ±3 sözcüklük pencerede birlikte geçtiği sözcükler. Ortadaki sütun iki eserin paylaştığı bağlamlardır; yanlardakiler yalnız o esere özgüdür. Benzerlik iki eserdeki bağlam profillerinin kosinüsüdür: 0'a yakın değer sözcüğün o eserlerde farklı anlam ya da işlevle kullanıldığını düşündürür.
Karşılaştırma için sözcüğün en az iki eserde 5 ya da daha çok geçmesi gerekir; şu an yalnız bir eserde bu sıklığa ulaşıyor.
Eşdizimlilik
Sözcüğün ±4 sözcüklük penceresinde en az 3 kez birlikte geçtiği sözcükler. logDice (Rychlý 2008) derlem boyutundan bağımsız ve kararlıdır; MI seyrek ama güçlü bağları, t-puanı sık ve güvenilir bağları öne çıkarır; G² birlikteliğin istatistiksel anlamlılığıdır (≥ 10,83 → p < 0,001). Konum profili sözcüğün solda mı sağda mı durduğunu gösterir.
| Eşdizim | Birlikte | Toplam | Konum | logDice | MI | t | G² |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| bardım | 3 | 8 | 10,65 | 11,22 | 1,73 | 42,0 | |
| tuttı | 5 | 87 | 10,19 | 8,51 | 2,23 | 49,4 | |
| munu | 4 | 75 | 10,00 | 8,41 | 1,99 | 38,9 | |
| ḳolsa | 3 | 55 | 9,83 | 8,44 | 1,73 | 29,3 | |
| keçer | 3 | 62 | 9,74 | 8,27 | 1,73 | 28,6 | |
| telim | 3 | 119 | 9,16 | 7,33 | 1,72 | 24,6 | |
| sözüm | 3 | 120 | 9,15 | 7,31 | 1,72 | 24,6 | |
| ölüm | 4 | 180 | 9,14 | 7,14 | 1,99 | 31,8 | |
| beg | 3 | 251 | 8,34 | 6,25 | 1,71 | 20,1 | |
| söz | 4 | 518 | 7,84 | 5,62 | 1,96 | 23,4 | |
| kör | 3 | 596 | 7,24 | 5,00 | 1,68 | 15,0 |
Hemen solunda
Hemen sağında
Örnek bağlamlar
Tümü (53) →| KB 2113 | bu begler ne yolça yorısa ḳalı / | uş | ol beg yorıḳı bu ḳulnuŋ yolı |
| DLT II, 45 | Awlap meni ḳoymaŋız / Ayıḳ ayıp ḳaymaŋız / Aḳar közüm | uş | teŋiz / Tegre yöre ḳuş uçar |
| KB 5043 | negü tir eşitgil böke yawġusı / | uş | birle yaḍmış ajunḳa küsi |
| KB 204 | sözüm sözlemişke saŋa eymenü / özüm ‘uzri ḳoldı saŋa | uş | munu |
| KB 2925 | iḍişçi başı kör | uş | andaġ kerek / iḍiş tutġuçılar bu mundaġ kerek |
| KB 1977 | ḳılınçı oŋay bolsa ḳılḳı köni / sewinçin keçer kör | uş | ol beg küni |
| KB 4211 | ḳaşın tügmese ol bu iki yirig / bu can birle tüz tutġu | uş | bu erig |
| KB 4870 | usanma ḳatıġlan sözüm işke tut / ḳalı tutmasa sen munu | uş | bolur |
| KB 6499 | ḳalı dünya ḳolsa yolı uş unu / apaŋ ‘uḳbi ḳolsa izi | uş | munu |
| KB 3043 | bu iki bile itgü | uş | bu ilig / bu iki bile er beḍür ay ilig |